
transportieren
перевозити
Переміщувати або доставляти людей, вантажі чи предмети з одного місця в інше.
Die Spedition wird die Möbel morgen zum Kunden transportieren.
Транспортна компанія завтра перевезе меблі клієнтові.
перевозити / передавати
transportieren – transportierte – hat transportiert
Завантажуємо збережений статус слова.

перевозити
Переміщувати або доставляти людей, вантажі чи предмети з одного місця в інше.
Die Spedition wird die Möbel morgen zum Kunden transportieren.
Транспортна компанія завтра перевезе меблі клієнтові.

передавати
Передавати або доносити абстрактну ідею, повідомлення чи почуття.
Der Film schafft es, ein starkes Gefühl der Hoffnung zu transportieren.
Фільму вдається передати сильне почуття надії.
| ich | transportiere |
|---|---|
| du | transportierst |
| er/sie/es | transportiert |
| wir | transportieren |
| ihr | transportiert |
| sie | transportieren |
| ich | transportierte |
|---|---|
| du | transportiertest |
| er/sie/es | transportierte |
| wir | transportierten |
| ihr | transportiertet |
| sie | transportierten |
| ich | habe transportiert |
|---|---|
| du | hast transportiert |
| er/sie/es | hat transportiert |
| wir | haben transportiert |
| ihr | habt transportiert |
| sie | haben transportiert |
| du | transportiere! transportier! |
|---|---|
| ihr | transportiert! |
| Sie | transportieren Sie! |
| ich | hatte transportiert |
|---|---|
| du | hattest transportiert |
| er/sie/es | hatte transportiert |
| wir | hatten transportiert |
| ihr | hattet transportiert |
| sie | hatten transportiert |
| ich | werde transportieren |
|---|---|
| du | wirst transportieren |
| er/sie/es | wird transportieren |
| wir | werden transportieren |
| ihr | werdet transportieren |
| sie | werden transportieren |
| ich | transportiere |
|---|---|
| du | transportierest |
| er/sie/es | transportiere |
| wir | transportieren |
| ihr | transportieret |
| sie | transportieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | transportierte |
|---|---|
| du | transportiertest |
| er/sie/es | transportierte |
| wir | transportierten |
| ihr | transportiertet |
| sie | transportierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | transportieren |
|---|---|
| з zu | zu transportieren |
| Partizip I | transportierend |
| Partizip II | transportiert |
Це дієслово належить до словотвірної групи з іменником «der Transport» (перевезення). Обидва слова мають латинський корінь «portare» (нести), що пояснює значення переміщення речей.
Der Transport der Waren erfolgt per Schiff.
Перевезення товарів здійснюється кораблем.
Дієслово часто вживають з обставинами місця, які описують початковий пункт і пункт призначення. Типові прийменникові конструкції: «von ... nach ...» (з ... до ...) або «von ... zu ...» (від ... до ...).
Die Fähre transportiert täglich hunderte Autos von Deutschland nach Dänemark.
Пором щодня перевозить сотні автомобілів із Німеччини до Данії.
У буквальному значенні зазвичай перевозять фізичні предмети або людей. Часті додатки: «Waren» (товари), «Güter» (вантажі), «Möbel» (меблі) або «Patienten» (пацієнти).
Der Krankenwagen transportierte den Verletzten ins nächste Krankenhaus.
Швидка допомога перевезла пораненого до найближчої лікарні.
Переносне значення можна розпізнати за додатком у реченні. Якщо додатком є абстрактні речі, такі як «ein Gefühl» (почуття), «eine Botschaft» (повідомлення) або «eine Stimmung» (настрій), мається на увазі переносне значення.
Mit seiner Musik möchte der Künstler eine politische Botschaft transportieren.
Своєю музикою митець хоче передати політичне повідомлення.
принести / спричинити
«Bringen» (принести або відвезти) і «transportieren» (перевозити) можуть означати переміщення чогось до певного місця. У повсякденному мовленні «bringen» зазвичай підкреслює, що річ прибуває до місця призначення. «Transportieren» більше акцентує на самому перевезенні й особливо доречне щодо вантажів або складнішого шляху.

Ein Lastwagen transportiert die schweren Kisten ins Lager.
Вантажівка перевозить важкі ящики на склад.
Kannst du die Kiste bitte ins Lager bringen?
Можеш, будь ласка, віднести ящик на склад?