
nehmen
взяти
Схопити щось руками й узяти собі.
Er nahm den Stift vom Tisch und begann zu schreiben.
Він узяв зі столу ручку й почав писати.
брати / приймати / взяти
nehmen – nahm – hat genommen
Завантажуємо збережений статус слова.

взяти
Схопити щось руками й узяти собі.
Er nahm den Stift vom Tisch und begann zu schreiben.
Він узяв зі столу ручку й почав писати.

обрати
Вибрати щось із кількох варіантів, наприклад під час їжі або покупок.
Als Hauptgericht nehme ich den Fisch.
На основну страву я візьму рибу.

скористатися
Скористатися транспортним засобом.
Sollen wir das Auto oder den Zug nehmen?
Поїдемо машиною чи поїздом?

приймати
Вживати ліки, їжу або напої.
Der Patient muss diese Tabletten dreimal täglich nehmen.
Пацієнт має приймати ці таблетки тричі на день.

приймати
Прийняти або взяти щось, наприклад гроші чи вибачення.
Nehmen Sie auch Kreditkarten?
Ви приймаєте кредитні картки?

серйозно ставитися
Вважати щось важливим і значущим та діяти відповідно.
Du solltest die Ratschläge deines Arztes ernst nehmen.
Тобі варто серйозно поставитися до порад свого лікаря.

прощатися
Попрощатися з кимось або з чимось.
Es war schwer, von unseren langjährigen Nachbarn Abschied zu nehmen.
Було важко попрощатися з нашими давніми сусідами.

зважати
Брати до уваги потреби, почуття чи обставини іншої людини.
Im Krankenhaus muss man besondere Rücksicht auf die Patienten nehmen.
У лікарні треба особливо зважати на пацієнтів.

схопити
Узяти когось у полон або заарештувати.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat nehmen.
Поліція змогла схопити злодія на місці злочину.
| ich | nehme |
|---|---|
| du | nimmst |
| er/sie/es | nimmt |
| wir | nehmen |
| ihr | nehmt |
| sie | nehmen |
| ich | nahm |
|---|---|
| du | nahmst |
| er/sie/es | nahm |
| wir | nahmen |
| ihr | nahmt |
| sie | nahmen |
| ich | habe genommen |
|---|---|
| du | hast genommen |
| er/sie/es | hat genommen |
| wir | haben genommen |
| ihr | habt genommen |
| sie | haben genommen |
| du | nimm! |
|---|---|
| ihr | nehmt! |
| Sie | nehmen Sie! |
| ich | hatte genommen |
|---|---|
| du | hattest genommen |
| er/sie/es | hatte genommen |
| wir | hatten genommen |
| ihr | hattet genommen |
| sie | hatten genommen |
| ich | werde nehmen |
|---|---|
| du | wirst nehmen |
| er/sie/es | wird nehmen |
| wir | werden nehmen |
| ihr | werdet nehmen |
| sie | werden nehmen |
| ich | nehme |
|---|---|
| du | nehmest |
| er/sie/es | nehme |
| wir | nehmen |
| ihr | nehmet |
| sie | nehmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nähme |
|---|---|
| du | nähmest nähmst |
| er/sie/es | nähme |
| wir | nähmen |
| ihr | nähmet nähmt |
| sie | nähmen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nehmen |
|---|---|
| з zu | zu nehmen |
| Partizip I | nehmend |
| Partizip II | genommen |
«Nehmen» (брати) — сильне дієслово, у якого голосний змінюється в другій і третій особі однини в Präsens. «e» переходить у «i»: «du nimmst», «er/sie/es nimmt».
Nimmst du den Bus oder die Bahn?
Ти їдеш автобусом чи електричкою?
Хоча «nehmen» часто означає «to take» англійською, його не завжди можна вживати. Наприклад, кажуть «ein Foto machen» (сфотографувати), а не «nehmen» (брати), або «einen Spaziergang machen» (гуляти).
Könntest du bitte ein Foto von uns machen?
Ти не міг би, будь ласка, сфотографувати нас?
«Nehmen» (брати) — основне дієслово для багатьох важливих дієслів із префіксами, як-от «annehmen» (приймати), «teilnehmen» (брати участь) або «mitnehmen» (брати із собою).
Ich kann dich nach der Arbeit im Auto mitnehmen.
Після роботи я можу підвезти тебе машиною.
Коли в ресторані чи кафе замовляють їжу або напої, слово «nehmen» (брати) дуже часто використовують, щоб висловити свій вибір.
Ich nehme eine Pizza Margherita und einen Salat.
Я візьму піцу «Маргарита» й салат.
Щоб сказати, що ти користуєшся транспортом, дуже часто вживають «nehmen» (брати). Можна сказати «den Bus nehmen» (їхати автобусом), «die U-Bahn nehmen» (їхати метро) або «das Taxi nehmen» (їхати таксі).
Wir müssen den nächsten Zug nehmen, um pünktlich zu sein.
Щоб приїхати вчасно, нам треба сісти на наступний поїзд.
У медичному контексті «nehmen» (приймати) — стандартне дієслово для вживання ліків. Типові сполучення: «Tabletten nehmen» (приймати таблетки) або «Medizin nehmen» (приймати ліки).
Haben Sie Ihre Medikamente heute schon genommen?
Ви вже сьогодні приймали свої ліки?
У сталому вислові «etwas ernst nehmen» (серйозно до чогось ставитися) додаток, тобто те, до чого ставляться серйозно, стоїть між «ernst» (серйозно) і «nehmen» (ставитися).
Man sollte diese Warnung sehr ernst nehmen.
До цього попередження слід поставитися дуже серйозно.
У вислові «Abschied nehmen» (прощатися) потрібен прийменник «von» (від) з Dativ, щоб сказати, з ким або з чим прощаються.
Es ist Zeit, von den alten Gewohnheiten Abschied zu nehmen.
Настав час попрощатися зі старими звичками.
У вислові «Rücksicht nehmen» (зважати) завжди вживають прийменник «auf» (на) з Akkusativ, щоб указати, на кого або на що зважають.
Als Autofahrer muss man immer Rücksicht auf Fahrradfahrer nehmen.
Як водій, ти завжди маєш зважати на велосипедистів.
їхати / керувати / курсувати
«Nehmen» (скористатися) і «fahren» (їхати) можуть обидва виражати, що людина користується транспортним засобом. З «nehmen» транспортний засіб безпосередньо є додатком, а з «fahren» його зазвичай приєднують за допомогою «mit». Значення щодо обраної поїздки при цьому залишається однаковим.

Ich nehme jeden Morgen den Bus zur Arbeit.
Щоранку я їжджу на роботу автобусом.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
Щоранку я їду на роботу автобусом.