
verfügen über
мати в розпорядженні
Володіти чимось або мати щось у своєму розпорядженні; мати контроль над чимось або доступ до чогось.
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool und eine Sauna.
У готелі є басейн і сауна.
мати в розпорядженні / розпоряджатися / заповідати
verfügen – verfügte – hat verfügt
Завантажуємо збережений статус слова.

мати в розпорядженні
Володіти чимось або мати щось у своєму розпорядженні; мати контроль над чимось або доступ до чогось.
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool und eine Sauna.
У готелі є басейн і сауна.

розпоряджатися
Видавати офіційне розпорядження або наказ. Це слово здебільшого вживають у юридичному чи адміністративному контексті.
Die Behörde verfügte die sofortige Schließung des Restaurants.
Влада розпорядилася негайно закрити ресторан.

заповідати
Визначати в заповіті, що має статися з власним майном після смерті.
Er hat verfügt, dass sein Vermögen einer gemeinnützigen Stiftung zugutekommen soll.
Він заповів передати свої статки благодійному фонду.
| ich | verfüge |
|---|---|
| du | verfügst |
| er/sie/es | verfügt |
| wir | verfügen |
| ihr | verfügt |
| sie | verfügen |
| ich | verfügte |
|---|---|
| du | verfügtest |
| er/sie/es | verfügte |
| wir | verfügten |
| ihr | verfügtet |
| sie | verfügten |
| ich | habe verfügt |
|---|---|
| du | hast verfügt |
| er/sie/es | hat verfügt |
| wir | haben verfügt |
| ihr | habt verfügt |
| sie | haben verfügt |
| du | verfüge! verfüg! |
|---|---|
| ihr | verfügt! |
| Sie | verfügen Sie! |
| ich | hatte verfügt |
|---|---|
| du | hattest verfügt |
| er/sie/es | hatte verfügt |
| wir | hatten verfügt |
| ihr | hattet verfügt |
| sie | hatten verfügt |
| ich | werde verfügen |
|---|---|
| du | wirst verfügen |
| er/sie/es | wird verfügen |
| wir | werden verfügen |
| ihr | werdet verfügen |
| sie | werden verfügen |
| ich | verfüge |
|---|---|
| du | verfügest |
| er/sie/es | verfüge |
| wir | verfügen |
| ihr | verfüget |
| sie | verfügen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verfügte |
|---|---|
| du | verfügtest |
| er/sie/es | verfügte |
| wir | verfügten |
| ihr | verfügtet |
| sie | verfügten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verfügen |
|---|---|
| з zu | zu verfügen |
| Partizip I | verfügend |
| Partizip II | verfügt |
«Verfügen» (мати в розпорядженні / розпоряджатися / заповідати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» (префікс) у всіх часових формах і позиціях у реченні залишається нерозривно поєднаним із дієсловом «fügen» (складати).
Er verfügte über großes Wissen in diesem Bereich.
Він мав великі знання в цій галузі.
Die Universität verfügt über eine moderne Bibliothek.
Університет має сучасну бібліотеку.
У найпоширенішому значенні «besitzen» (володіти) дієслово «verfügen» (мати в розпорядженні) завжди вживається з прийменником «über» (над, про) та Akkusativ. Структура така: хтось має щось у своєму розпорядженні.
Der Konferenzraum verfügt über die neueste Technik.
У конференц-залі є найсучасніше обладнання.
Verfügen Sie über Erfahrungen im Projektmanagement?
Чи маєте Ви досвід у керуванні проєктами?
«Verfügen» (мати в розпорядженні / розпоряджатися / заповідати) — слово офіційного стилю. Зокрема, значення «anordnen» (розпоряджатися) та «im Testament festlegen» (визначати в заповіті) обмежені адміністративно-правовою сферою.
Das Ministerium verfügte neue Sicherheitsrichtlinien.
Міністерство видало нові правила безпеки.
Прийменник «über» (над, про) є чіткою ознакою значення «besitzen» (володіти). Якщо прийменника немає, зазвичай ідеться про офіційне розпорядження або заповітне розпорядження.
Unser Unternehmen verfügt über weltweite Kontakte.
Наше підприємство має контакти по всьому світу.
Der Richter verfügte eine sofortige Untersuchung des Falls.
Суддя розпорядився негайно розслідувати справу.
мати
Haben (мати) загалом і нейтрально виражає володіння або належність. Über etwas verfügen (мати щось у розпорядженні) звучить формальніше й може додатково наголошувати, що щось доступне або ним можна скористатися. У повсякденному мовленні зазвичай підходить haben; у формальних висловлюваннях про наявні ресурси чи можливості часто краще вживати verfügen über.

Unser Büro verfügt über drei Besprechungsräume.
Наш офіс має у своєму розпорядженні три кімнати для нарад.
Unser Büro hat drei Besprechungsräume.
У нашому офісі є три кімнати для нарад.