
auflegen
класти слухавку
Закінчувати телефонну розмову, кладучи слухавку на апарат або натискаючи відповідну кнопку.
Er wurde wütend und hat einfach aufgelegt.
Він розлютився й просто поклав слухавку.
класти слухавку / ставити / запускати
auflegen – legte auf – hat aufgelegt
Завантажуємо збережений статус слова.

класти слухавку
Закінчувати телефонну розмову, кладучи слухавку на апарат або натискаючи відповідну кнопку.
Er wurde wütend und hat einfach aufgelegt.
Він розлютився й просто поклав слухавку.

класти на поверхню
Класти щось на поверхню, часто обережно або з певною метою.
Der Kellner legte die saubere Tischdecke auf.
Офіціант поклав чисту скатертину на стіл.

ставити музику
Працювати діджеєм і ставити музику в клубі, на вечірці або по радіо.
Welcher DJ legt heute Abend im Club auf?
Який діджей сьогодні ввечері ставитиме музику в клубі?

запускати
Започатковувати або публікувати програму, фонд чи нове видання книжки.
Die Regierung hat ein neues Förderprogramm für Start-ups aufgelegt.
Уряд запустив нову програму підтримки стартапів.

наносити
Наносити на обличчя макіяж, пудру або губну помаду.
Vor dem Ausgehen legt sie immer etwas Lippenstift auf.
Перед виходом вона завжди наносить трохи губної помади.
| ich | lege auf |
|---|---|
| du | legst auf |
| er/sie/es | legt auf |
| wir | legen auf |
| ihr | legt auf |
| sie | legen auf |
| ich | legte auf |
|---|---|
| du | legtest auf |
| er/sie/es | legte auf |
| wir | legten auf |
| ihr | legtet auf |
| sie | legten auf |
| ich | habe aufgelegt |
|---|---|
| du | hast aufgelegt |
| er/sie/es | hat aufgelegt |
| wir | haben aufgelegt |
| ihr | habt aufgelegt |
| sie | haben aufgelegt |
| du | leg auf! lege auf! |
|---|---|
| ihr | legt auf! |
| Sie | legen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelegt |
|---|---|
| du | hattest aufgelegt |
| er/sie/es | hatte aufgelegt |
| wir | hatten aufgelegt |
| ihr | hattet aufgelegt |
| sie | hatten aufgelegt |
| ich | werde auflegen |
|---|---|
| du | wirst auflegen |
| er/sie/es | wird auflegen |
| wir | werden auflegen |
| ihr | werdet auflegen |
| sie | werden auflegen |
| ich | lege auf |
|---|---|
| du | legest auf |
| er/sie/es | lege auf |
| wir | legen auf |
| ihr | leget auf |
| sie | legen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | legte auf |
|---|---|
| du | legtest auf |
| er/sie/es | legte auf |
| wir | legten auf |
| ihr | legtet auf |
| sie | legten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auflegen |
|---|---|
| з zu | aufzulegen |
| Partizip I | auflegend |
| Partizip II | aufgelegt |
«Auflegen» є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні префікс «auf» стоїть наприкінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Der DJ legt gleich seine besten Platten auf.
Діджей зараз поставить свої найкращі платівки.
Ich war überrascht, dass sie einfach auflegte.
Я здивувався, що вона просто поклала слухавку.
Es ist schwer, eine neue Auflage des Buches aufzulegen.
Важко опублікувати нове видання книжки.
Значення «auflegen» сильно залежить від додатка. Контекст показує, чи йдеться про завершення телефонної розмови, роботу діджеєм, запуск програми або покладання чогось на поверхню.
Er legte wütend auf.
Він сердито поклав слухавку.
Der DJ legt heute Abend Techno auf.
Сьогодні ввечері діджей ставить техно.
Der Verlag hat eine Sonderausgabe aufgelegt.
Видавництво випустило спеціальне видання.
У значенні «ein Telefongespräch beenden» (закінчувати телефонну розмову) слово «auflegen» часто вживають без додатка, якщо з контексту зрозуміло, що йдеться про телефонну розмову.
Sprich lauter, leg noch nicht auf!
Говори голосніше, ще не клади слухавку!
Nach einem kurzen Streit hat sie einfach aufgelegt.
Після короткої сварки вона просто поклала слухавку.
Коли хтось «auflegt» (ставить музику), у контексті вечірок або клубів це означає, що ця людина працює діджеєм і ставить музику. Це значення є радше розмовним.
Am Freitag legt eine bekannte DJane aus Berlin auf.
У п’ятницю ставитиме музику відома діджейка з Берліна.
У формальнішому, часто економічному або політичному контексті «auflegen» означає започатковувати щось. Типові додатки: «ein Programm» (програму), «einen Fonds» (фонд) або «eine Anleihe» (облігацію).
Die Bank hat einen neuen Fonds für nachhaltige Investitionen aufgelegt.
Банк запустив новий фонд для сталих інвестицій.
У контексті косметики «auflegen» означає те саме, що й «auftragen» (наносити). Це слово часто вживають щодо пудри, рум’ян або губної помади.
Sie legte vor dem Spiegel noch schnell etwas Puder auf.
Вона ще швидко нанесла трохи пудри перед дзеркалом.
грати / гратися
Обидва слова можуть стосуватися музики в клубі або на вечірці. «Spielen» (грати) загалом означає, що музика звучить або її виконують. «Auflegen» (ставити музику) — конкретніше слово: воно позначає роботу діджея, який добирає музику для публіки й вмикає її. Тому для діяльності діджея особливо підходить «auflegen».

Der DJ legt heute Abend Musik in demselben kleinen Club auf.
Сьогодні ввечері діджей ставить музику в тому самому маленькому клубі.
Die Band spielt heute Abend Musik in einem kleinen Club.
Сьогодні ввечері гурт грає музику в маленькому клубі.