
die Schicht
шар
Шар або покриття матеріалу, що лежить на поверхні або міститься між іншими шарами.
Eine dicke Schicht Staub bedeckte die alten Bücher.
Товстий шар пилу вкривав старі книжки.
шар / зміна / соціальний прошарок
die Schicht, die Schichten
Завантажуємо збережений статус слова.

шар
Шар або покриття матеріалу, що лежить на поверхні або міститься між іншими шарами.
Eine dicke Schicht Staub bedeckte die alten Bücher.
Товстий шар пилу вкривав старі книжки.

зміна
Визначений робочий період протягом дня на підприємствах або в організаціях, що працюють цілодобово чи в кілька змін.
Ich habe morgen Frühschicht und muss um 5 Uhr aufstehen.
Завтра я працюю в ранкову зміну й маю встати о п’ятій.

соціальний прошарок
Група людей у суспільстві, які мають подібний соціальний, економічний або освітній статус.
Die Studie analysiert die Unterschiede zwischen den sozialen Schichten.
Дослідження аналізує відмінності між соціальними прошарками.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schichten |
| Genitiv | der Schicht |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schicht | die Schichten |
| Akkusativ | die Schicht | die Schichten |
| Dativ | der Schicht | den Schichten |
| Genitiv | der Schicht | der Schichten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Schicht» (шар / зміна / соціальний прошарок) легко визначити з контексту. У зв’язку з роботою, фабрикою або лікарнею це слово означає робочий період. Якщо йдеться про такі матеріали, як пил, фарба або земля, воно означає шар. У соціальному чи політичному контексті йдеться про суспільні групи.
Mein Bruder arbeitet im Krankenhaus in der Nachtschicht.
Мій брат працює в лікарні в нічну зміну.
Auf dem alten Foto liegt eine dicke Staubschicht.
На старій фотографії лежить товстий шар пилу.
Die Regierung plant Reformen für die unteren sozialen Schichten.
Уряд планує реформи для нижчих соціальних прошарків.
Коли «Schicht» (шар) означає шар матеріалу, це слово часто вживається з назвами матеріалів і дієсловами «auftragen» (наносити) або «bilden» (утворювати). Типові сполучення: «eine Schicht Farbe» (шар фарби), «eine Schicht Lack» (шар лаку) або «eine Eisschicht» (шар льоду).
Der Maler muss noch eine zweite Schicht Farbe auftragen.
Маляреві ще треба нанести другий шар фарби.
Über Nacht hat sich auf dem See eine dünne Eisschicht gebildet.
За ніч на озері утворився тонкий шар льоду.
У робочому контексті «Schicht» (зміна) часто входить до слів «Frühschicht» (ранкова зміна), «Spätschicht» (вечірня зміна) або «Nachtschicht» (нічна зміна). Вислів «in Schichten arbeiten» (працювати позмінно) також дуже поширений.
Ich kann heute Abend nicht, weil ich Spätschicht habe.
Я не можу прийти сьогодні ввечері, бо працюю у вечірню зміну.
In dieser Fabrik wird rund um die Uhr in drei Schichten gearbeitet.
На цій фабриці цілодобово працюють у три зміни.
У цьому значенні «Schicht» (соціальний прошарок) зазвичай вживається з прикметниками «sozial» (соціальний), «gesellschaftlich» (суспільний), «ober-» (верхній), «mittel-» (середній) або «unter-» (нижній), щоб описувати групи в суспільстві. Це слово часто вживається у множині.
Die Studie untersucht die Bildungschancen in verschiedenen gesellschaftlichen Schichten.
Дослідження вивчає можливості здобуття освіти в різних суспільних прошарках.
Er kommt aus der oberen Schicht der Gesellschaft.
Він походить із вищого суспільного прошарку.
фільм
Film (плівка) і Schicht (шар) можуть позначати покриття на поверхні. Film при цьому особливо тонкий і суцільний. Schicht, навпаки, може бути значно товстішим або бути одним із кількох шарів. Для майже непомітного покриття підходить Film, а в інших випадках зазвичай — Schicht.

Eine dicke Schicht Lack schützt das Metall.
Товстий шар лаку захищає метал.
Ein sehr dünner Film aus Öl schützt das Metall.
Дуже тонка плівка олії захищає метал.