
ärgerlich
досадний
Описує річ, обставину або подію, що викликає роздратування, невдоволення чи прикрість.
Es ist wirklich ärgerlich, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.
Справді досадно, що автобус знову запізнюється.
досадний / роздратований
ärgerlich – ärgerlicher – am ärgerlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

досадний
Описує річ, обставину або подію, що викликає роздратування, невдоволення чи прикрість.
Es ist wirklich ärgerlich, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.
Справді досадно, що автобус знову запізнюється.

роздратований
Описує емоційний стан людини, яка розсерджена або невдоволена.
Er war sichtlich ärgerlich über die Entscheidung seines Chefs.
Він був явно роздратований рішенням свого начальника.
| базова форма | ärgerlich |
|---|---|
| Komparativ | ärgerlicher |
| Superlativ | am ärgerlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ärgerlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ärgerlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ärgerlich.
Прикметник «ärgerlich» (досадний, роздратований) належить до спільнокореневої групи зі словами «der Ärger» (невдоволення, клопіт) і «sich ärgern» (дратуватися). Усі ці слова описують почуття невдоволення або його причину.
Ich möchte keinen Ärger mit den Nachbarn.
Я не хочу мати клопоту із сусідами.
Ärgere dich nicht über so eine Kleinigkeit.
Не дратуйся через таку дрібницю.
Значення «ärgerlich» (досадний, роздратований) залежить від підмета речення. Якщо підметом є людина, слово описує її почуття. Якщо підметом є річ або «es» (це), слово описує досадну ситуацію.
Mein Kollege ist ärgerlich, weil sein Computer nicht funktioniert.
Мій колега роздратований, бо його комп’ютер не працює.
Es ist ärgerlich, wenn der Computer nicht funktioniert.
Досадно, коли комп’ютер не працює.
Щоб описати досадну ситуацію, часто вживають безособову конструкцію «Es ist ärgerlich, dass ...» (Досадно, що ...) або «Es ist ärgerlich, wenn ...» (Досадно, коли ...).
Es ist ärgerlich, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
Досадно, що я забув ключ.
Коли людина роздратована, для позначення речі або ситуації вживай «ärgerlich über» (роздратований через), а для позначення іншої людини — «ärgerlich auf» (роздратований на).
Sie ist ärgerlich über den Lärm.
Вона роздратована через шум.
Sie ist ärgerlich auf ihren Bruder.
Вона роздратована на свого брата.
надокучливий / дурний
«Blöd» (надокучливий) і «ärgerlich» (досадний) можуть оцінювати неприємну подію. «Blöd» — це широка неформальна реакція, тоді як «ärgerlich» точніше виражає, що щось викликає роздратування або невдоволення. Якщо в центрі уваги саме викликане роздратування, краще підходить «ärgerlich».

Ärgerlich, dass der Bus trotz unserer Beschwerde schon wieder zu spät kommt.
Досадно, що автобус знову запізнюється, попри нашу скаргу.
Blöd, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.
Шкода, що автобус знову запізнюється.