
die Ebene
рівнина
Велика рівна місцевість без помітних височин.
In der norddeutschen Tiefebene gibt es kaum Hügel.
На Північнонімецькій низовині майже немає пагорбів.
рівнина / рівень / площина
die Ebene, die Ebenen
Завантажуємо збережений статус слова.

рівнина
Велика рівна місцевість без помітних височин.
In der norddeutschen Tiefebene gibt es kaum Hügel.
На Північнонімецькій низовині майже немає пагорбів.

рівень
Певний рівень або сфера всередині організації, суспільства чи абстрактної системи.
Das Problem muss auf politischer Ebene gelöst werden.
Цю проблему треба розв’язати на політичному рівні.

поверх
Поверх або рівень у будівлі чи іншій конструкції.
Die Geschäftsleitung befindet sich auf der obersten Ebene des Turms.
Керівництво компанії розташоване на найвищому рівні вежі.

площина
У геометрії — необмежена плоска поверхня без товщини.
Ein Punkt und eine Gerade, die nicht durch den Punkt verläuft, definieren eindeutig eine Ebene.
Точка і пряма, яка не проходить через цю точку, однозначно визначають площину.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ebenen |
| Genitiv | der Ebene |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ebene | die Ebenen |
| Akkusativ | die Ebene | die Ebenen |
| Dativ | der Ebene | den Ebenen |
| Genitiv | der Ebene | der Ebenen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Ebene» (рівнина, рівень або площина) походить від прикметника «eben» (рівний), що означає «flach» (плоский) або «gleichmäßig» (однаковий по всій поверхні). Це основне поняття плоскої поверхні простежується в усіх значеннях — від ландшафту до ієрархії.
Das Land ist hier so eben, dass man meilenweit sehen kann.
Тут місцевість така рівна, що видно на багато кілометрів.
В абстрактному значенні «Ebene» (рівень) майже завжди вживається з прийменником «auf» (на) і прикметником. Така конструкція дуже поширена в політичному, діловому та особистому контекстах.
Wir sollten dieses Problem auf einer persönlichen Ebene klären.
Нам варто з’ясувати цю проблему на особистому рівні.
Auf europäischer Ebene gibt es dazu noch keine Einigung.
На європейському рівні щодо цього ще немає домовленості.
В абстрактному значенні «Ebene» (рівень) часто поєднується з певними прикметниками. Типові сполучення: «politische Ebene» (політичний рівень), «persönliche Ebene» (особистий рівень), «lokale Ebene» (місцевий рівень), «nationale Ebene» (національний рівень) і «internationale Ebene» (міжнародний рівень).
Die Entscheidung wurde auf höchster Ebene getroffen.
Рішення ухвалили на найвищому рівні.
Контекст допомагає розрізнити значення. Географічні терміни вказують на ландшафт. Слова з політики або організацій — на абстрактний рівень. Такі слова, як «Stockwerk» (поверх) або «Gebäude» (будівля), вказують на рівень у будинку.
Die weite Ebene war von kleinen Flüssen durchzogen.
На широкій рівнині виднілися численні маленькі річки.
In unserem Unternehmen gibt es flache Hierarchien mit nur drei Ebenen.
У нашій компанії пласка ієрархія — лише три рівні.
територія / галузь
«Bereich» (галузь) позначає галузь знань або діяльності, до якої належить певна тема. Натомість «Ebene» (рівень) позначає рівень або структурний шар, на якому цю тему розглядають чи опрацьовують. Тому «Bereich» підходить для тематичної класифікації, а «Ebene» — для позначення перспективи всередині системи.

Die Weiterbildung wird auf der Ebene der Abteilungsleitungen geplant.
Цей курс підвищення кваліфікації планують на рівні керівництва відділів.
Die Weiterbildung gehört zum Bereich Personalentwicklung.
Цей курс підвищення кваліфікації належить до галузі розвитку персоналу.