
die Strecke
відстань
Визначений шлях або відстань між двома точками, яку долають.
Die Strecke von hier zum Bahnhof beträgt etwa zwei Kilometer.
Відстань звідси до вокзалу становить приблизно два кілометри.
відстань / ділянка
die Strecke, die Strecken
Завантажуємо збережений статус слова.

відстань
Визначений шлях або відстань між двома точками, яку долають.
Die Strecke von hier zum Bahnhof beträgt etwa zwei Kilometer.
Відстань звідси до вокзалу становить приблизно два кілометри.

ділянка
Певна частина шляху, залізничної лінії, дороги або річки.
Auf dieser Strecke der Autobahn gibt es eine Geschwindigkeitsbegrenzung.
На цій ділянці автомагістралі діє обмеження швидкості.

залишитися позаду
Зазнати невдачі, здатися або не впоратися з чимось; також померти.
Viele gute Ideen sind bei der Umsetzung auf der Strecke geblieben.
Багато хороших ідей так і не вдалося втілити в життя.

мисливська здобич
У мисливській лексиці — сукупність тварин, добутих під час полювання.
Nach der Treibjagd wurde die Strecke feierlich auf dem Hofplatz gelegt.
Після облавного полювання добутих тварин урочисто виклали на подвір’ї.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Strecken |
| Genitiv | der Strecke |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strecke | die Strecken |
| Akkusativ | die Strecke | die Strecken |
| Dativ | der Strecke | den Strecken |
| Genitiv | der Strecke | der Strecken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Strecke» (відстань) споріднений із дієсловом «strecken» (витягувати). Образно кажучи, відстань — це «gestreckter» (витягнутий) шлях від однієї точки до іншої.
Die Katze streckte sich genüsslich in der Sonne.
Кішка з насолодою потягнулася на сонці.
Зі словом «Strecke» (відстань) часто поєднуються дієслова руху. Типові вислови: «eine Strecke zurücklegen» (подолати відстань), «eine Strecke fahren» (проїхати певну відстань) або «eine Strecke laufen» (пробігти певну відстань).
Für den Marathon müssen die Läufer eine Strecke von über 42 Kilometern zurücklegen.
Для марафону бігунам треба подолати відстань понад 42 кілометри.
Вислів «auf der Strecke bleiben» (залишитися позаду) — стійкий фразеологізм. У переносному значенні він означає, що хтось або щось зазнає невдачі, здається або вже не може встигати за іншими.
Bei der schnellen Entwicklung des Projekts sind einige ursprüngliche Ziele auf der Strecke geblieben.
Через швидкий розвиток проєкту деякі початкові цілі так і залишилися позаду.
Це значення слова «Strecke» (мисливська здобич) — спеціальний термін із мисливської лексики. Поза темою полювання це значення навряд чи почуєш або прочитаєш.
Am Ende der Jagd legten die Jäger die Strecke.
Наприкінці полювання мисливці виклали здобич.
шматок
І «Stück» (відрізок), і «Strecke» (відстань) можуть позначати пройдену частину шляху між двома місцями. «Strecke» означає маршрут або відстань як чітко визначену величину, тоді як «Stück» називає лише невизначену частину шляху. Вживай «Strecke» для всього визначеного маршруту, а «Stück» — для будь-якої його частини.

Wir sind die Strecke vom Bahnhof bis zum See zu Fuß gegangen.
Ми пройшли пішки шлях від вокзалу до озера.
Wir sind schon ein gutes Stück des Weges zu Fuß gegangen.
Ми вже пройшли пішки добрий відрізок шляху.