
gelangen zu/an/in
дістатися
Досягти певної мети або місця, часто доклавши зусиль чи подолавши певний шлях.
Nach einer langen Wanderung gelangten wir endlich an den See.
Після довгого походу ми нарешті дісталися озера.
дістатися / досягти / потрапити
gelangen – gelangte – ist gelangt
Завантажуємо збережений статус слова.

дістатися
Досягти певної мети або місця, часто доклавши зусиль чи подолавши певний шлях.
Nach einer langen Wanderung gelangten wir endlich an den See.
Після довгого походу ми нарешті дісталися озера.

досягти
Досягти певного стану, усвідомлення чи результату.
Nach langer Diskussion gelangten sie zu einer Einigung.
Після довгих обговорень вони дійшли згоди.

стати відомим
Сталий вислів, що означає, що інформація, яка була таємною, стає відомою або оприлюднюється.
Es muss verhindert werden, dass diese vertraulichen Daten an die Öffentlichkeit gelangen.
Треба не допустити, щоб ці конфіденційні дані стали відомими широкому загалу.
| ich | gelange |
|---|---|
| du | gelangst |
| er/sie/es | gelangt |
| wir | gelangen |
| ihr | gelangt |
| sie | gelangen |
| ich | gelangte |
|---|---|
| du | gelangtest |
| er/sie/es | gelangte |
| wir | gelangten |
| ihr | gelangtet |
| sie | gelangten |
| ich | bin gelangt |
|---|---|
| du | bist gelangt |
| er/sie/es | ist gelangt |
| wir | sind gelangt |
| ihr | seid gelangt |
| sie | sind gelangt |
| du | gelang! gelange! |
|---|---|
| ihr | gelangt! |
| Sie | gelangen Sie! |
| ich | war gelangt |
|---|---|
| du | warst gelangt |
| er/sie/es | war gelangt |
| wir | waren gelangt |
| ihr | wart gelangt |
| sie | waren gelangt |
| ich | werde gelangen |
|---|---|
| du | wirst gelangen |
| er/sie/es | wird gelangen |
| wir | werden gelangen |
| ihr | werdet gelangen |
| sie | werden gelangen |
| ich | gelange |
|---|---|
| du | gelangest |
| er/sie/es | gelange |
| wir | gelangen |
| ihr | gelanget |
| sie | gelangen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gelangte |
|---|---|
| du | gelangtest |
| er/sie/es | gelangte |
| wir | gelangten |
| ihr | gelangtet |
| sie | gelangten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | gelangen |
|---|---|
| з zu | zu gelangen |
| Partizip I | gelangend |
| Partizip II | gelangt |
Оскільки «gelangen» (діставатися, досягати) описує рух або зміну стану, Perfekt завжди утворюють із допоміжним дієсловом «sein» (бути). Уживати тут «haben» (мати) неправильно.
Wie sind diese vertraulichen Informationen an die Presse gelangt?
Як ці конфіденційні відомості потрапили до преси?
Wir sind schließlich zu dem Schluss gelangt, das Projekt abzubrechen.
Зрештою ми дійшли висновку, що слід припинити проєкт.
Дієслово «gelangen» (діставатися, досягати) не може вживатися з прямим додатком в Akkusativ на позначення мети. Для опису місця призначення або результату воно завжди вимагає прийменника, зазвичай «an» (до, на), «in» (у, в) або «zu» (до).
Über einen schmalen Pfad gelangt man zum Gipfel.
Вузькою стежкою можна дістатися до вершини.
Die Ware gelangte sicher an ihren Bestimmungsort.
Товар безпечно дістався місця призначення.
«Gelangen» (діставатися, досягати) належить радше до піднесеного або письмового стилю. Це слово звучить формальніше й часто вживається у звітах, літературних текстах або формальних описах.
Die Nachricht von seiner Beförderung gelangte schnell in alle Abteilungen.
Звістка про його підвищення швидко дійшла до всіх відділів.
Es ist unklar, wie der Dieb in das Gebäude gelangen konnte.
Незрозуміло, як злодій зміг потрапити до будівлі.
В абстрактному значенні «gelangen» (досягати) часто поєднується з прийменником «zu» (до) та іменником, що позначає результат або розумовий стан. Типові сполучення: «zu einer Einigung gelangen» (дійти згоди), «zur Überzeugung gelangen» (переконатися) або «zu dem Schluss gelangen» (дійти висновку).
Nach stundenlanger Debatte ist der Ausschuss zu keinem Ergebnis gelangt.
Після багатогодинних дебатів комітет не дійшов жодного результату.
приходити
Обидва слова можуть описувати досягнення певного місця. У повсякденному мовленні «kommen» (приходити) — нейтральний варіант, який передусім підкреслює прибуття; «gelangen» (дістатися) звучить піднесеніше й частіше акцентує шлях або зусилля, потрібні для досягнення місця призначення. Тому «gelangen» краще вживати у формальніших описах дороги або маршруту.

Nach drei Stunden gelangten wir über einen steilen Weg ins Dorf.
Через три години ми дісталися села крутою стежкою.
Nach drei Stunden kamen wir endlich im Dorf an.
Через три години ми нарешті прибули в село.