
umschließen
оточувати
Повністю оточувати або обрамляти щось чи когось.
Eine hohe Hecke umschließt den gesamten Garten und schützt vor Blicken.
Високий живопліт оточує весь сад і захищає його від сторонніх поглядів.
оточувати / обіймати / містити
umschließen – umschloss – hat umschlossen
Завантажуємо збережений статус слова.

оточувати
Повністю оточувати або обрамляти щось чи когось.
Eine hohe Hecke umschließt den gesamten Garten und schützt vor Blicken.
Високий живопліт оточує весь сад і захищає його від сторонніх поглядів.

обіймати
Міцно охоплювати когось або щось руками чи долонями; обіймати.
Die Mutter umschloss ihr weinendes Kind tröstend mit den Armen.
Мати втішливо обійняла руками свою дитину, яка плакала.

містити
Містити щось як частину цілого або включати це до складу цілого. Це значення є більш офіційним і подібне до «umfassen» (охоплювати).
Das Reformpaket umschließt Maßnahmen zur Steuererleichterung und zur Förderung von Familien.
Пакет реформ містить заходи для зниження податків і підтримки сімей.
| ich | umschließe |
|---|---|
| du | umschließt |
| er/sie/es | umschließt |
| wir | umschließen |
| ihr | umschließt |
| sie | umschließen |
| ich | umschloss |
|---|---|
| du | umschlossest umschlosst |
| er/sie/es | umschloss |
| wir | umschlossen |
| ihr | umschlosst |
| sie | umschlossen |
| ich | habe umschlossen |
|---|---|
| du | hast umschlossen |
| er/sie/es | hat umschlossen |
| wir | haben umschlossen |
| ihr | habt umschlossen |
| sie | haben umschlossen |
| du | umschließe! umschließ! |
|---|---|
| ihr | umschließt! |
| Sie | umschließen Sie! |
| ich | hatte umschlossen |
|---|---|
| du | hattest umschlossen |
| er/sie/es | hatte umschlossen |
| wir | hatten umschlossen |
| ihr | hattet umschlossen |
| sie | hatten umschlossen |
| ich | werde umschließen |
|---|---|
| du | wirst umschließen |
| er/sie/es | wird umschließen |
| wir | werden umschließen |
| ihr | werdet umschließen |
| sie | werden umschließen |
| ich | umschließe |
|---|---|
| du | umschließest |
| er/sie/es | umschließe |
| wir | umschließen |
| ihr | umschließet |
| sie | umschließen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | umschlösse |
|---|---|
| du | umschlössest |
| er/sie/es | umschlösse |
| wir | umschlössen |
| ihr | umschlösset |
| sie | umschlössen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umschließen |
|---|---|
| з zu | zu umschließen |
| Partizip I | umschließend |
| Partizip II | umschlossen |
«Umschließen» (оточувати / обіймати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «um-» завжди залишається при дієслові, а наголос падає на корінь: um-SCHLIE-ßen. Partizip II — «umschlossen» (форма Partizip II від «umschließen»).
Die Stadtmauer umschloss früher das gesamte Zentrum.
Раніше міський мур оточував увесь центр.
Значення залежить від підмета й додатка. Фізичні об’єкти, такі як мур або паркан, оточують місця. Люди обіймають інших людей. Абстрактні поняття, такі як план або закон, містять інші поняття.
Ein dichter Wald umschließt das kleine Dorf.
Густий ліс оточує маленьке село.
Ihre Finger umschlossen fest den Griff des Schwertes.
Її пальці міцно стиснули руків’я меча.
У значенні «beinhalten» (містити) або «umfassen» (охоплювати) слово «umschließen» (містити) належить до офіційної писемної мови. Його часто можна зустріти в офіційних документах, договорах або наукових текстах.
Der Begriff „Nachhaltigkeit“ umschließt sowohl ökologische als auch soziale Aspekte.
Поняття «сталий розвиток» охоплює як екологічні, так і соціальні аспекти.
містити / утримуватися
Обидва слова можуть указувати, які послуги або складові належать до цілого. «Enthalten» (містити) нейтрально називає наявний вміст, тоді як «umschließen» (містити) у цьому значенні є більш офіційним і підкреслює весь обсяг пропозиції або пакета. Використовуй «enthalten» для простого опису вмісту, а «umschließen» — коли потрібно підкреслити повний обсяг послуг.

Das Paket umschließt den Versand und eine persönliche Beratung.
Пакет охоплює доставку й особисту консультацію.
Das Paket enthält den Versand und eine persönliche Beratung.
Пакет містить доставку й особисту консультацію.