
einstecken
класти всередину
Класти щось у кишеню, сумку чи іншу ємність.
Er hat sein Portemonnaie in die Jackentasche eingesteckt.
Він поклав свій гаманець у кишеню куртки.
класти всередину / зносити / привласнювати
einstecken – steckte ein – hat eingesteckt
Завантажуємо збережений статус слова.

класти всередину
Класти щось у кишеню, сумку чи іншу ємність.
Er hat sein Portemonnaie in die Jackentasche eingesteckt.
Він поклав свій гаманець у кишеню куртки.

зносити
Мусити приймати або терпіти щось негативне, наприклад критику, поразку чи удар.
Im Boxkampf musste er einige harte Schläge einstecken.
Під час боксерського поєдинку йому довелося витримати кілька сильних ударів.

привласнювати
Залишати щось собі або забирати щось, часто нечесно чи потай.
Der Kassierer hat am Ende des Tages etwas Geld eingesteckt.
Наприкінці дня касир привласнив частину грошей.
| ich | stecke ein |
|---|---|
| du | steckst ein |
| er/sie/es | steckt ein |
| wir | stecken ein |
| ihr | steckt ein |
| sie | stecken ein |
| ich | steckte ein |
|---|---|
| du | stecktest ein |
| er/sie/es | steckte ein |
| wir | steckten ein |
| ihr | stecktet ein |
| sie | steckten ein |
| ich | habe eingesteckt |
|---|---|
| du | hast eingesteckt |
| er/sie/es | hat eingesteckt |
| wir | haben eingesteckt |
| ihr | habt eingesteckt |
| sie | haben eingesteckt |
| du | steck ein! stecke ein! |
|---|---|
| ihr | steckt ein! |
| Sie | stecken Sie ein! |
| ich | hatte eingesteckt |
|---|---|
| du | hattest eingesteckt |
| er/sie/es | hatte eingesteckt |
| wir | hatten eingesteckt |
| ihr | hattet eingesteckt |
| sie | hatten eingesteckt |
| ich | werde einstecken |
|---|---|
| du | wirst einstecken |
| er/sie/es | wird einstecken |
| wir | werden einstecken |
| ihr | werdet einstecken |
| sie | werden einstecken |
| ich | stecke ein |
|---|---|
| du | steckest ein |
| er/sie/es | stecke ein |
| wir | stecken ein |
| ihr | stecket ein |
| sie | stecken ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | steckte ein |
|---|---|
| du | stecktest ein |
| er/sie/es | steckte ein |
| wir | steckten ein |
| ihr | stecktet ein |
| sie | steckten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einstecken |
|---|---|
| з zu | einzustecken |
| Partizip I | einsteckend |
| Partizip II | eingesteckt |
«Einstecken» (класти всередину / зносити / привласнювати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ein-» (у, всередину) стоїть у кінці речення. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Er steckt den Schlüssel in seine Hosentasche ein.
Він кладе ключ у кишеню штанів.
Vergiss nicht, dein Handy einzustecken.
Не забудь покласти телефон у кишеню.
Дієслово складається з «ein-» (у, всередину) і «stecken» (вставляти, засовувати). Буквальне значення «etwas in etwas hineinstecken» (вставити щось у щось) є основою переносних значень.
Steck den Stecker in die Steckdose ein.
Встав штепсель у розетку.
Буквальне значення можна розпізнати за тим, що йдеться про конкретний предмет, наприклад телефон чи гроші, і конкретне місце, наприклад кишеню чи рюкзак.
Sie hat den Brief schnell in ihre Handtasche eingesteckt.
Вона швидко поклала листа у свою сумочку.
У переносному значенні «ertragen» (терпіти) «einstecken» (зносити) часто поєднується з негативними абстрактними поняттями. Типові сполучення: «Kritik einstecken» (зносити критику), «eine Niederlage einstecken» (зазнати поразки) або «einen Verlust einstecken» (зазнати втрати).
Die Mannschaft musste eine schwere Niederlage einstecken.
Команді довелося зазнати важкої поразки.
Als Politiker muss man viel Kritik einstecken können.
Політик має вміти зносити багато критики.
Значення «etwas heimlich für sich behalten» (потай залишати щось собі) є розмовним і має негативне забарвлення. Воно передбачає, що дія є нечесною.
Hat er das Wechselgeld einfach eingesteckt?
Невже він просто привласнив решту?
приймати / припускати / ухвалювати
У розмові про критику можуть підходити і «annehmen» (приймати), і «einstecken» (зносити). «Annehmen» підкреслює, що людина приймає критику або бере її до уваги, тоді як «einstecken» наголошує на необхідності терпіти щось негативне. Обирай «annehmen», коли йдеться про можливу реакцію, а «einstecken» — коли увага зосереджена на тягарі, який спричиняє критика.

Der Redakteur musste die Kritik einstecken, obwohl er anderer Meinung war.
Редакторові довелося знести критику, хоча він був іншої думки.
Die Redakteurin nahm die Kritik an und überarbeitete den Artikel.
Редакторка прийняла критику й переробила статтю.