
heißen
називатися
Мати певне ім’я.
Wie heißt du?
Як тебе звати?
називатися / означати
heißen – hieß – hat geheißen
Завантажуємо збережений статус слова.

називатися
Мати певне ім’я.
Wie heißt du?
Як тебе звати?

означати
Означати або свідчити про щось. Часто вживається, щоб запитати про значення або наслідки чогось.
Er kommt nicht zur Party. Was soll das heißen?
Він не прийде на вечірку. Що це має означати?

кажуть
Про це говорять або повідомляють; це звучить так.
Es heißt, der Winter werde dieses Jahr besonders kalt.
Кажуть, цього року зима буде особливо холодною.

наказувати
Давати комусь вказівку або наказ; вимагати від когось щось зробити.
Der Lehrer hieß die Schüler, leise zu sein.
Учитель наказав учням поводитися тихо.

вітати
Вітати когось і показувати, що йому раді.
Wir heißen Sie herzlich in unserem Hotel willkommen.
Ми щиро вітаємо Вас у нашому готелі.
| ich | heiße |
|---|---|
| du | heißt |
| er/sie/es | heißt |
| wir | heißen |
| ihr | heißt |
| sie | heißen |
| ich | hieß heißte |
|---|---|
| du | hießest hießt, du heißtest |
| er/sie/es | hieß heißte |
| wir | hießen heißten |
| ihr | hießt heißtet |
| sie | hießen heißten |
| ich | habe geheißen habe geheißt |
|---|---|
| du | hast geheißen hast geheißt |
| er/sie/es | hat geheißen hat geheißt |
| wir | haben geheißen haben geheißt |
| ihr | habt geheißen habt geheißt |
| sie | haben geheißen haben geheißt |
| du | heiß! heiße! |
|---|---|
| ihr | heißt! |
| Sie | heißen Sie! |
| ich | hatte geheißen hatte geheißt |
|---|---|
| du | hattest geheißen hattest geheißt |
| er/sie/es | hatte geheißen hatte geheißt |
| wir | hatten geheißen hatten geheißt |
| ihr | hattet geheißen hattet geheißt |
| sie | hatten geheißen hatten geheißt |
| ich | werde heißen |
|---|---|
| du | wirst heißen |
| er/sie/es | wird heißen |
| wir | werden heißen |
| ihr | werdet heißen |
| sie | werden heißen |
| ich | heiße |
|---|---|
| du | heißest |
| er/sie/es | heiße |
| wir | heißen |
| ihr | heißet |
| sie | heißen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hieße heißte |
|---|---|
| du | hießest heißtest |
| er/sie/es | hieße heißte |
| wir | hießen heißten |
| ihr | hießet heißtet |
| sie | hießen heißten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | heißen |
|---|---|
| з zu | zu heißen |
| Partizip I | heißend |
| Partizip II | geheißen |
Коли ти кажеш, як когось або щось звати, ім’я стоїть у Nominativ. Це проста конструкція: підмет + «heißen» (називатися) + ім’я.
Sein bester Freund heißt Thomas.
Його найкращого друга звати Томас.
Die Hauptstadt von Deutschland heißt Berlin.
Столиця Німеччини називається Берлін.
Perfekt від «heißen» (називатися) утворюється за допомогою «haben» (мати) і форми «geheißen». Цю форму вживають, щоб говорити про колишню назву чогось або когось.
Die Straße hat früher anders geheißen.
Раніше ця вулиця називалася інакше.
Wie hat dein erstes Haustier geheißen?
Як звали твого першого домашнього улюбленця?
Запитання «Was soll das heißen?» (Що це має означати?) — дуже поширена стала фраза. Її вживають, щоб висловити невдоволення або здивування через чиєсь висловлювання чи певну ситуацію.
Du gehst ohne mich? Was soll das heißen?
Ти йдеш без мене? Що це має означати?
Вираз «es heißt» (кажуть) часто вводить підрядне речення зі сполучником «dass» (що). У цьому підрядному реченні дієслово в особовій формі стоїть у кінці.
Es heißt, dass die Firma bald neue Mitarbeiter einstellt.
Кажуть, що компанія незабаром найме нових працівників.
Значення «befehlen» (наказувати) або «anweisen» (давати вказівку) сьогодні трапляється дуже рідко й звучить офіційно або застаріло. Майже тільки в літературі ти ще зустрінеш його.
Der König hieß den Diener, ihm Wein zu bringen.
Король наказав слузі принести йому вина.
У виразі «jemanden willkommen heißen» (вітати когось) слово «willkommen» (ласкаво просимо) поводиться як відокремлювана частка. У головному реченні воно стоїть у кінці.
Der Bürgermeister hieß die neuen Bürger in der Stadt willkommen.
Мер привітав нових містян у місті.
бути
Під час представлення «sein» і «heißen» можуть називати особу за її ім’ям. «Sein» при цьому виражає загальне твердження про ідентичність, тоді як «heißen» чітко вказує, яке ім’я має ця особа.

Guten Tag, ich heiße Anna Berger.
Добрий день, мене звати Анна Бергер.
Guten Tag, ich bin Anna Berger.
Добрий день, я Анна Бергер.