
mitmachen
брати участь
Брати участь у спільній діяльності, грі або заході; долучатися.
Wenn wir aufräumen, müssen alle mitmachen.
Коли ми прибираємо, усі мають долучатися.
брати участь / терпіти
mitmachen – machte mit – hat mitgemacht
Завантажуємо збережений статус слова.

брати участь
Брати участь у спільній діяльності, грі або заході; долучатися.
Wenn wir aufräumen, müssen alle mitmachen.
Коли ми прибираємо, усі мають долучатися.

терпіти
Розмовне слово на позначення того, щоб витримувати або зносити щось неприємне чи складне.
Ich mache diesen Lärm von der Baustelle nicht mehr lange mit.
Я більше не збираюся довго терпіти цей шум із будівельного майданчика.
| ich | mache mit |
|---|---|
| du | machst mit |
| er/sie/es | macht mit |
| wir | machen mit |
| ihr | macht mit |
| sie | machen mit |
| ich | machte mit |
|---|---|
| du | machtest mit |
| er/sie/es | machte mit |
| wir | machten mit |
| ihr | machtet mit |
| sie | machten mit |
| ich | habe mitgemacht |
|---|---|
| du | hast mitgemacht |
| er/sie/es | hat mitgemacht |
| wir | haben mitgemacht |
| ihr | habt mitgemacht |
| sie | haben mitgemacht |
| du | mach mit! mache mit! |
|---|---|
| ihr | macht mit! |
| Sie | machen Sie mit! |
| ich | hatte mitgemacht |
|---|---|
| du | hattest mitgemacht |
| er/sie/es | hatte mitgemacht |
| wir | hatten mitgemacht |
| ihr | hattet mitgemacht |
| sie | hatten mitgemacht |
| ich | werde mitmachen |
|---|---|
| du | wirst mitmachen |
| er/sie/es | wird mitmachen |
| wir | werden mitmachen |
| ihr | werdet mitmachen |
| sie | werden mitmachen |
| ich | mache mit |
|---|---|
| du | machest mit |
| er/sie/es | mache mit |
| wir | machen mit |
| ihr | machet mit |
| sie | machen mit |
Вживається в непрямій мові.
| ich | machte mit |
|---|---|
| du | machtest mit |
| er/sie/es | machte mit |
| wir | machten mit |
| ihr | machtet mit |
| sie | machten mit |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | mitmachen |
|---|---|
| з zu | mitzumachen |
| Partizip I | mitmachend |
| Partizip II | mitgemacht |
«Mitmachen» — відокремлюване дієслово. Префікс «mit-» (разом) у головному реченні стоїть у кінці, а в підрядному залишається при дієслові. В інфінітиві «zu» (частка перед інфінітивом) стоїть між «mit» і «machen».
Bei diesem Projekt mache ich gerne mit.
Я охоче беру участь у цьому проєкті.
Es ist schön, dass heute so viele Leute mitmachen.
Добре, що сьогодні бере участь так багато людей.
Ich habe Lust, bei der Aktion mitzumachen.
Я хочу взяти участь у цій акції.
Дієслово складається з префікса «mit-» та дієслова «machen» (робити). Префікс «mit-» означає «zusammen mit anderen» (разом з іншими), що логічно пояснює основне значення «teilnehmen» (брати участь).
Alle Kinder im Park machen beim Fangen-Spielen mit.
Усі діти в парку беруть участь у грі в квача.
Якщо ти хочеш сказати, у якій діяльності береш участь, уживай прийменник «bei» (у, під час), після якого стоїть Dativ.
Willst du bei unserem Spiel mitmachen?
Хочеш взяти участь у нашій грі?
Er hat beim Marathon mitgemacht und ist ins Ziel gekommen.
Він брав участь у марафоні й дійшов до фінішу.
Розмовне значення «etwas ertragen» (терпіти щось) завжди стосується чогось негативного й потребує додатка в Akkusativ. Основне значення «teilnehmen» (брати участь) стосується діяльності й може вживатися також без додатка.
Diesen ganzen Stress mache ich nicht länger mit!
Я більше не терпітиму весь цей стрес!
Komm, wir tanzen! Mach doch einfach mit!
Ходімо, танцюймо! Просто приєднуйся!
брати участь у
Обидва слова позначають активну участь у спільній дії. «sich beteiligen» (брати участь у) звучить нейтральніше й уживається з «an» (у, в), тоді як «mitmachen» (брати участь) є більш розмовним і зазвичай уживається з «bei» (у, на) або без цього додатка. В офіційних текстах більше підходить «sich beteiligen», а в повсякденному мовленні часто вживають «mitmachen».

Viele Anwohner machen bei der Aufräumaktion mit.
Багато місцевих жителів беруть участь у прибиранні.
Viele Anwohner beteiligen sich an der Aufräumaktion.
Багато місцевих жителів беруть участь у прибиранні.