
wahrnehmen
сприймати
Охоплювати або помічати щось за допомогою органів чуття: зору, слуху, дотику, нюху чи смаку.
Ich konnte aus der Ferne eine Bewegung im Gebüsch wahrnehmen.
Удалині я зміг помітити рух у кущах.
сприймати
wahrnehmen – nahm wahr – hat wahrgenommen
Завантажуємо збережений статус слова.

сприймати
Охоплювати або помічати щось за допомогою органів чуття: зору, слуху, дотику, нюху чи смаку.
Ich konnte aus der Ferne eine Bewegung im Gebüsch wahrnehmen.
Удалині я зміг помітити рух у кущах.

скористатися
Використати або реалізувати нагоду, право чи домовлену зустріч.
Sie sollten die Chance wahrnehmen und sich für das Stipendium bewerben.
Вам слід скористатися цією нагодою й подати заявку на стипендію.

виконувати
Виконувати або здійснювати завдання, функцію чи обов’язок.
Er nimmt seine Pflichten als Klassensprecher sehr ernst wahr.
Він дуже відповідально виконує свої обов’язки старости класу.

сприймати як
Тлумачити або відчувати щось певним чином.
Ich habe seine Bemerkung nicht als Kritik, sondern als gut gemeinten Rat wahrgenommen.
Я сприйняв його зауваження не як критику, а як доброзичливу пораду.
| ich | nehme wahr |
|---|---|
| du | nimmst wahr |
| er/sie/es | nimmt wahr |
| wir | nehmen wahr |
| ihr | nehmt wahr |
| sie | nehmen wahr |
| ich | nahm wahr |
|---|---|
| du | nahmst wahr |
| er/sie/es | nahm wahr |
| wir | nahmen wahr |
| ihr | nahmt wahr |
| sie | nahmen wahr |
| ich | habe wahrgenommen |
|---|---|
| du | hast wahrgenommen |
| er/sie/es | hat wahrgenommen |
| wir | haben wahrgenommen |
| ihr | habt wahrgenommen |
| sie | haben wahrgenommen |
| du | nimm wahr! |
|---|---|
| ihr | nehmt wahr! |
| Sie | nehmen Sie wahr! |
| ich | hatte wahrgenommen |
|---|---|
| du | hattest wahrgenommen |
| er/sie/es | hatte wahrgenommen |
| wir | hatten wahrgenommen |
| ihr | hattet wahrgenommen |
| sie | hatten wahrgenommen |
| ich | werde wahrnehmen |
|---|---|
| du | wirst wahrnehmen |
| er/sie/es | wird wahrnehmen |
| wir | werden wahrnehmen |
| ihr | werdet wahrnehmen |
| sie | werden wahrnehmen |
| ich | nehme wahr |
|---|---|
| du | nehmest wahr |
| er/sie/es | nehme wahr |
| wir | nehmen wahr |
| ihr | nehmet wahr |
| sie | nehmen wahr |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nähme wahr |
|---|---|
| du | nähmest wahr nähmst wahr |
| er/sie/es | nähme wahr |
| wir | nähmen wahr |
| ihr | nähmet wahr nähmt wahr |
| sie | nähmen wahr |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wahrnehmen |
|---|---|
| з zu | wahrzunehmen |
| Partizip I | wahrnehmend |
| Partizip II | wahrgenommen |
«Wahrnehmen» (сприймати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «wahr» (префікс дієслова wahrnehmen) стоїть наприкінці. У підрядних реченнях або в інфінітиві з модальним дієсловом дієслово залишається разом.
Ich nehme einen seltsamen Geruch wahr.
Я відчуваю дивний запах.
Er war so müde, dass er die Klingel nicht wahrnahm.
Він був такий втомлений, що не почув дзвінка.
Man konnte die Anspannung im Raum deutlich wahrnehmen.
Можна було чітко відчути напруження в кімнаті.
Дієслово складається зі слів «wahr» (правдивий) і «nehmen» (брати). Дослівне значення — «etwas als wahr annehmen» (приймати щось за правду) або «für wahr halten» (вважати правдою), що добре пояснює ідею сприйняття органами чуття або помічання.
Erst nach einigen Sekunden nahm er die Gefahr wahr.
Лише через кілька секунд він помітив небезпеку.
У цьому значенні «wahrnehmen» (скористатися) майже завжди вживається у сталих сполученнях. Найважливіші з них: «eine Chance/Gelegenheit wahrnehmen» (скористатися нагодою), «einen Termin wahrnehmen» (прийти на домовлену зустріч) і «sein Recht wahrnehmen» (реалізувати своє право).
Wenn Sie mit der Entscheidung nicht einverstanden sind, sollten Sie Ihr Widerspruchsrecht wahrnehmen.
Якщо Ви не згодні з рішенням, Вам слід скористатися своїм правом на оскарження.
У цьому значенні також є сталі сполучення, які зазвичай стосуються офіційних ролей. Типові приклади: «eine Aufgabe wahrnehmen» (виконувати завдання), «eine Funktion wahrnehmen» (виконувати функцію) або «seine Verantwortung wahrnehmen» (виконувати свої обов’язки).
Sie nimmt ihre Verantwortung als Teamleiterin sehr ernst wahr.
Вона дуже відповідально виконує свої обов’язки керівниці команди.
Щоб описати, як щось сприймають або тлумачать, потрібен прийменник «als» (як). Структура завжди така: «jemanden/etwas als ... wahrnehmen» (сприймати когось або щось як ...).
Er nahm die Stille im Haus als unangenehm wahr.
Він сприйняв тишу в будинку як неприємну.
використовувати / бути корисним
І nutzen (використовувати), і «wahrnehmen» (скористатися) можуть позначати використання запропонованої можливості. Nutzen більше підкреслює мету або користь, яку з цього отримують; «wahrnehmen» особливо часто вживають із конкретною пропозицією, зустріччю або правом. Вживай «wahrnehmen», коли в центрі уваги саме скористання можливістю.

Sie nimmt das Angebot des kostenlosen Kurses gern wahr.
Вона охоче користується пропозицією безкоштовного курсу.
Sie nutzt den kostenlosen Kurs, um ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Вона використовує безкоштовний курс, щоб покращити свої знання німецької.