
sichern
захищати
Захищати щось від небезпеки, втрати або пошкодження; робити щось безпечним.
Die Feuerwehrleute sicherten das einsturzgefährdete Gebäude.
Пожежники убезпечили будівлю, якій загрожувало обвалення.
захищати / зберігати
sichern – sicherte – hat gesichert
Завантажуємо збережений статус слова.

захищати
Захищати щось від небезпеки, втрати або пошкодження; робити щось безпечним.
Die Feuerwehrleute sicherten das einsturzgefährdete Gebäude.
Пожежники убезпечили будівлю, якій загрожувало обвалення.

зберігати
Зберігати дані на комп’ютері або іншому електронному пристрої, щоб уберегти їх від втрати.
Vergiss nicht, dein Dokument zu sichern, bevor du das Programm schließt.
Не забудь зберегти документ, перш ніж закрити програму.

забезпечувати собі
Здобувати або гарантувати собі щось завдяки зусиллям чи завчасному плануванню.
Sie hat sich mit dem frühen Kauf noch ein günstiges Ticket gesichert.
Купивши квиток заздалегідь, вона забезпечила собі недорогий квиток.

збирати
Виявляти й зберігати докази або сліди на місці злочину для подальшого розслідування.
Die Polizei konnte am Tatort Fingerabdrücke sichern.
Поліція змогла зібрати відбитки пальців на місці злочину.

страхувати
Під час лазіння захищати людину від падіння за допомогою мотузки та спеціального спорядження.
Erfahrene Kletterer wissen, wie man den Partner richtig sichert.
Досвідчені скелелази знають, як правильно страхувати напарника.
| ich | sichere sichre |
|---|---|
| du | sicherst |
| er/sie/es | sichert |
| wir | sichern |
| ihr | sichert |
| sie | sichern |
| ich | sicherte |
|---|---|
| du | sichertest |
| er/sie/es | sicherte |
| wir | sicherten |
| ihr | sichertet |
| sie | sicherten |
| ich | habe gesichert |
|---|---|
| du | hast gesichert |
| er/sie/es | hat gesichert |
| wir | haben gesichert |
| ihr | habt gesichert |
| sie | haben gesichert |
| du | sichere! sicher!, sichre! |
|---|---|
| ihr | sichert! |
| Sie | sichern Sie! |
| ich | hatte gesichert |
|---|---|
| du | hattest gesichert |
| er/sie/es | hatte gesichert |
| wir | hatten gesichert |
| ihr | hattet gesichert |
| sie | hatten gesichert |
| ich | werde sichern |
|---|---|
| du | wirst sichern |
| er/sie/es | wird sichern |
| wir | werden sichern |
| ihr | werdet sichern |
| sie | werden sichern |
| ich | sichere sichre |
|---|---|
| du | sicherst |
| er/sie/es | sichere sichre |
| wir | sichern |
| ihr | sichert |
| sie | sichern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sicherte |
|---|---|
| du | sichertest |
| er/sie/es | sicherte |
| wir | sicherten |
| ihr | sichertet |
| sie | sicherten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sichern |
|---|---|
| з zu | zu sichern |
| Partizip I | sichernd |
| Partizip II | gesichert |
Дієслово «sichern» (захищати, убезпечувати) безпосередньо походить від прикметника «sicher» (безпечний, упевнений). Отже, убезпечення завжди має на меті привести щось у безпечний стан.
Bist du sicher, dass du die Tür abgeschlossen hast?
Ти впевнений, що замкнув двері?
Якщо ти хочеш сказати, від чого щось захищають, уживай прийменники «vor» (від) або «gegen» (проти). Після «vor» завжди вживається Dativ, а після «gegen» — Akkusativ.
Man sollte sein Haus vor Einbrüchen sichern.
Слід захистити свій будинок від пограбувань.
Die Deiche sichern das Land gegen Hochwasser.
Дамби захищають землю від повені.
У значенні «sich etwas verschaffen» (здобути щось для себе) дієслово «sichern» (забезпечувати) вживається зворотно, із займенником у Dativ і додатком в Akkusativ. Структура така: підмет + sichert + sich (Dativ) + etwas (Akkusativ).
Die Mannschaft sicherte sich den Sieg in letzter Minute.
Команда забезпечила собі перемогу на останній хвилині.
У контексті комп’ютерів, програм і даних «sichern» (зберігати) майже завжди означає «speichern» (зберігати). Звертай увагу на такі слова, як «Datei» (файл), «Dokument» (документ) або «Festplatte» (жорсткий диск).
Ich muss meine Fotos schnell auf einer externen Festplatte sichern.
Мені треба швидко зберегти фотографії на зовнішньому жорсткому диску.
У поліцейському або кримінологічному контексті «sichern» (збирати, зберігати) означає збирати й зберігати сліди або докази. Типові слова в цьому контексті — «Tatort» (місце злочину), «Spuren» (сліди) та «Beweismittel» (докази).
Die Ermittler konnten am Tatort wichtige Spuren sichern.
Слідчі змогли зібрати важливі сліди на місці злочину.
У спортивному контексті, особливо під час скелелазіння або альпінізму, «sichern» (страхувати) має спеціальне значення: захищати іншу людину від падіння за допомогою мотузки.
Beim Klettern ist es lebenswichtig, den Partner korrekt zu sichern.
Під час скелелазіння життєво важливо правильно страхувати напарника.
захищати / оберігати
І schützen, і sichern можуть означати оберігати щось від крадіжки, небезпеки або пошкодження. «Sichern» (забезпечувати захист) радше підкреслює конкретні заходи, завдяки яким щось роблять безпечним, тоді як «schützen» (захищати) загальніше описує захисну дію. Використовуй «sichern» для позначення заходу, а «schützen» — для його мети.

Die Familie sichert das Haus mit einer Alarmanlage gegen Einbrecher.
Сім’я захищає будинок від грабіжників за допомогою сигналізації.
Die Alarmanlage schützt das Haus vor Einbrechern.
Сигналізація захищає будинок від грабіжників.