
empfinden
відчувати
Відчувати або переживати почуття, емоцію чи фізичне відчуття.
Nach der langen Wanderung empfand er eine tiefe Müdigkeit.
Після довгої прогулянки він відчув сильну втому.
відчувати / сприймати
empfinden – empfand – hat empfunden
Завантажуємо збережений статус слова.

відчувати
Відчувати або переживати почуття, емоцію чи фізичне відчуття.
Nach der langen Wanderung empfand er eine tiefe Müdigkeit.
Після довгої прогулянки він відчув сильну втому.

сприймати як
Суб’єктивно сприймати, оцінювати або вважати щось певним чином.
Ich empfinde seine ständige Kritik als unfair und verletzend.
Я сприймаю його постійну критику як несправедливу й образливу.

відчувати щось до когось
Відчувати глибоку прихильність, симпатію або любов до іншої людини.
Sie war sich nicht sicher, ob sie mehr als nur Freundschaft für ihn empfand.
Вона не була впевнена, чи відчувала до нього щось більше, ніж дружбу.
| ich | empfinde |
|---|---|
| du | empfindest |
| er/sie/es | empfindet |
| wir | empfinden |
| ihr | empfindet |
| sie | empfinden |
| ich | empfand |
|---|---|
| du | empfandest empfandst |
| er/sie/es | empfand |
| wir | empfanden |
| ihr | empfandet |
| sie | empfanden |
| ich | habe empfunden |
|---|---|
| du | hast empfunden |
| er/sie/es | hat empfunden |
| wir | haben empfunden |
| ihr | habt empfunden |
| sie | haben empfunden |
| du | empfinde! empfind! |
|---|---|
| ihr | empfindet! |
| Sie | empfinden Sie! |
| ich | hatte empfunden |
|---|---|
| du | hattest empfunden |
| er/sie/es | hatte empfunden |
| wir | hatten empfunden |
| ihr | hattet empfunden |
| sie | hatten empfunden |
| ich | werde empfinden |
|---|---|
| du | wirst empfinden |
| er/sie/es | wird empfinden |
| wir | werden empfinden |
| ihr | werdet empfinden |
| sie | werden empfinden |
| ich | empfinde |
|---|---|
| du | empfindest |
| er/sie/es | empfinde |
| wir | empfinden |
| ihr | empfindet |
| sie | empfinden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | empfände |
|---|---|
| du | empfändest |
| er/sie/es | empfände |
| wir | empfänden |
| ihr | empfändet |
| sie | empfänden |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | empfinden |
|---|---|
| з zu | zu empfinden |
| Partizip I | empfindend |
| Partizip II | empfunden |
«Empfinden» (відчувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «emp-» залишається нероздільно поєднаним з основою дієслова в усіх відмінюваних формах і типах речень.
Sie empfand große Freude, als sie die Nachricht hörte.
Вона відчула велику радість, коли почула цю новину.
Дієслово «empfinden» (відчувати) належить до піднесеного або писемного стилю. Його часто вживають, щоб висловити глибокі внутрішні почуття або відчуття.
Der Dichter beschreibt, was die Hauptfigur in diesem Moment empfindet.
Поет описує, що головний герой відчуває в цей момент.
У своєму основному значенні «empfinden» (відчувати) часто поєднується з почуттями та чуттєвими відчуттями. Типові сполучення: Freude empfinden (відчувати радість), Schmerz empfinden (відчувати біль), Dankbarkeit empfinden (відчувати вдячність) або Kälte empfinden (відчувати холод).
Nach der Operation empfand er an der Stelle einen leichten Schmerz.
Після операції він відчував легкий біль у тому місці.
Щоб висловити суб’єктивну оцінку, використовують сталу структуру «etwas als ... empfinden» (сприймати щось як ...). Об’єкт, який оцінюють, стоїть в Akkusativ.
Viele Mitarbeiter empfinden die neue Regelung als große Belastung.
Багато працівників сприймають нове правило як великий тягар.
Коли йдеться про почуття до людини, використовують конструкцію «etwas für jemanden empfinden» (відчувати щось до когось). «Etwas» (щось) може також залишатися невизначеним.
Er hat ihr gestanden, dass er mehr für sie empfindet.
Він зізнався їй, що відчуває до неї щось більше.
мати
Обидва слова можуть виражати почуття, наприклад страх. «Haben» (мати) — звичне, нейтральне сполучення, яке описує стан, тоді як «empfinden» (відчувати) сильніше наголошує на свідомому внутрішньому переживанні й часто звучить формальніше. У повсякденному мовленні зазвичай краще підходить «Angst haben» (боятися), а в точнішому описі можна також сказати «Angst empfinden» (відчувати страх).

Vor der Prüfung empfand Mia große Angst und konnte sich kaum konzentrieren.
Перед іспитом Мія відчувала сильний страх і ледве могла зосередитися.
Vor der Prüfung hatte Mia große Angst.
Перед іспитом Мія дуже боялася.