
sehen
бачити
Сприймати очима; користуватися здатністю бачити.
Ohne meine Brille kann ich fast nichts sehen.
Без окулярів я майже нічого не бачу.
бачити
sehen – sah – hat gesehen
Завантажуємо збережений статус слова.

бачити
Сприймати очима; користуватися здатністю бачити.
Ohne meine Brille kann ich fast nichts sehen.
Без окулярів я майже нічого не бачу.

розуміти
Розуміти, розпізнавати або усвідомлювати щось.
Jetzt sehe ich, was du meinst.
Тепер я розумію, що ти маєш на увазі.

дивитися
Дивитися щось, наприклад фільм, виставу або спортивну подію.
Wollen wir am Wochenende einen Film sehen?
Хочеш на вихідних подивитися фільм?

зустрічатися
Зустрічатися або випадково зустрічатися одне з одним.
Wir sehen uns morgen im Büro.
Ми побачимося завтра в офісі.

розглядати як
Оцінювати або розглядати щось певним чином.
Ich sehe das als eine große Chance für uns alle.
Я розглядаю це як чудову можливість для всіх нас.

перевіряти
Підходити до когось або чогось, щоб перевірити, чи все гаразд.
Kannst du bitte kurz nach dem Baby sehen?
Ти можеш, будь ласка, швидко перевірити дитину?

бути вражаючим
Бути вражаючим або таким, що його можна показати.
Das Ergebnis deiner Arbeit kann sich wirklich sehen lassen.
Результат твоєї роботи справді вражає.
| ich | sehe |
|---|---|
| du | siehst |
| er/sie/es | sieht |
| wir | sehen |
| ihr | seht |
| sie | sehen |
| ich | sah |
|---|---|
| du | sahst |
| er/sie/es | sah |
| wir | sahen |
| ihr | saht |
| sie | sahen |
| ich | habe gesehen |
|---|---|
| du | hast gesehen |
| er/sie/es | hat gesehen |
| wir | haben gesehen |
| ihr | habt gesehen |
| sie | haben gesehen |
| du | siehe! sieh! |
|---|---|
| ihr | seht! |
| Sie | sehen Sie! |
| ich | hatte gesehen |
|---|---|
| du | hattest gesehen |
| er/sie/es | hatte gesehen |
| wir | hatten gesehen |
| ihr | hattet gesehen |
| sie | hatten gesehen |
| ich | werde sehen |
|---|---|
| du | wirst sehen |
| er/sie/es | wird sehen |
| wir | werden sehen |
| ihr | werdet sehen |
| sie | werden sehen |
| ich | sehe |
|---|---|
| du | sehest |
| er/sie/es | sehe |
| wir | sehen |
| ihr | sehet |
| sie | sehen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sähe |
|---|---|
| du | sähest sähst |
| er/sie/es | sähe |
| wir | sähen |
| ihr | sähet säht |
| sie | sähen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sehen |
|---|---|
| з zu | zu sehen |
| Partizip I | sehend |
| Partizip II | gesehen |
«Sehen» (бачити) — сильне дієслово, яке змінює голосну в 2-й і 3-й особі однини. «e» змінюється на «ie». Отже, кажуть «du siehst» (ти бачиш) і «er/sie/es sieht» (він/вона/воно бачить).
Siehst du den Vogel dort auf dem Baum?
Ти бачиш там птаха на дереві?
Er sieht nicht gut, wenn es dunkel ist.
Він погано бачить, коли темно.
Коли спостерігають, як інша людина виконує дію, «sehen» (бачити) можна вживати з другим дієсловом в інфінітиві без «zu». Друге дієслово тоді стоїть у кінці речення.
Ich sehe die Kinder im Garten spielen.
Я бачу, як діти граються в саду.
Hast du ihn aus dem Haus kommen sehen?
Ти бачив, як він вийшов із будинку?
У розмовах «sehen» (бачити) часто вживають переносно у значенні «verstehen» (розуміти) або «erkennen» (розпізнавати, усвідомлювати). Це поширена реакція, яка виражає згоду або розуміння.
Ah, jetzt sehe ich das Problem!
А, тепер я бачу проблему!
Ich sehe, worauf du hinauswillst.
Я розумію, до чого ти ведеш.
У значенні «sich etwas anschauen» (дивитися щось) «sehen» (дивитися) часто поєднується із засобами масової інформації або подіями. Типові сполучення: «einen Film sehen» (дивитися фільм), «ein Theaterstück sehen» (дивитися виставу) або «ein Fußballspiel sehen» (дивитися футбольний матч).
Wir haben gestern Abend eine interessante Dokumentation gesehen.
Учора ввечері ми подивилися цікавий документальний фільм.
Коли «sehen» (бачити) вживається зворотно з «sich» (себе), воно означає «sich treffen» (зустрічатися) або «sich begegnen» (зустрічатися, перетинатися). Це часто вживають щодо домовлених або випадкових зустрічей.
Wann sehen wir uns wieder?
Коли ми знову побачимося?
Wir haben uns letzte Woche zufällig in der Stadt gesehen.
Ми випадково зустрілися в місті минулого тижня.
Щоб виразити особисту оцінку або погляд, уживають сталу конструкцію «etwas als etwas (Akkusativ) sehen» (розглядати щось як щось).
Er sieht diese Aufgabe als eine persönliche Herausforderung.
Він розглядає це завдання як особистий виклик.
У значенні «kontrollieren» (перевіряти) дієслово «sehen» (перевіряти) завжди вживається з прийменником «nach» (за) і Dativ. Воно виражає коротку перевірку.
Ich gehe mal kurz nach den Kindern sehen.
Я зараз швидко піду перевірити дітей.
Könntest du bitte nach dem Essen im Ofen sehen?
Ти не міг би, будь ласка, перевірити їжу в духовці?
Вислів «kann sich sehen lassen» (це справді вражає) є сталою конструкцією. Його вживають, щоб виразити, що результат або досягнення дуже добрі та вражають.
Dein neues Auto kann sich wirklich sehen lassen!
Твоя нова машина справді вражає!
зустрічатися / влучати
«Sich sehen» (зустрічатися) і «Sich treffen» (зустрічатися) можуть означати зустріч із людиною. «sich treffen» (зустрічатися) більше зосереджується на запланованій або випадковій зустрічі, тоді як «sich sehen» більше підкреслює саму зустріч або зустріч після розлуки. Вживай «treffen» (зустрічатися), коли йдеться про домовленість, а «sehen» (зустрічатися) — коли йдеться про сам контакт.

Nach der Arbeit sehen wir uns im Café.
Після роботи ми зустрінемося в кафе.
Nach der Arbeit treffen wir uns im Café.
Після роботи ми зустрінемося в кафе.