
lauschen
підслуховувати
Таємно й уважно слухати, щоб дізнатися те, що не призначене для тебе.
Die Kinder lauschten an der Tür, um das Gespräch der Erwachsenen mitzuhören.
Діти підслуховували біля дверей, щоб почути розмову дорослих.
підслуховувати / прислухатися
lauschen – lauschte – hat gelauscht
Завантажуємо збережений статус слова.

підслуховувати
Таємно й уважно слухати, щоб дізнатися те, що не призначене для тебе.
Die Kinder lauschten an der Tür, um das Gespräch der Erwachsenen mitzuhören.
Діти підслуховували біля дверей, щоб почути розмову дорослих.

прислухатися
Уважно й часто із задоволенням слухати звуки, музику або розповідь.
Wir saßen am Kaminfeuer und lauschten dem Knistern der Holzscheite.
Ми сиділи біля каміна й прислухалися до потріскування дров.
| ich | lausche |
|---|---|
| du | lauschst lauscht |
| er/sie/es | lauscht |
| wir | lauschen |
| ihr | lauscht |
| sie | lauschen |
| ich | lauschte |
|---|---|
| du | lauschtest |
| er/sie/es | lauschte |
| wir | lauschten |
| ihr | lauschtet |
| sie | lauschten |
| ich | habe gelauscht |
|---|---|
| du | hast gelauscht |
| er/sie/es | hat gelauscht |
| wir | haben gelauscht |
| ihr | habt gelauscht |
| sie | haben gelauscht |
| du | lausche! lausch! |
|---|---|
| ihr | lauscht! |
| Sie | lauschen Sie! |
| ich | hatte gelauscht |
|---|---|
| du | hattest gelauscht |
| er/sie/es | hatte gelauscht |
| wir | hatten gelauscht |
| ihr | hattet gelauscht |
| sie | hatten gelauscht |
| ich | werde lauschen |
|---|---|
| du | wirst lauschen |
| er/sie/es | wird lauschen |
| wir | werden lauschen |
| ihr | werdet lauschen |
| sie | werden lauschen |
| ich | lausche |
|---|---|
| du | lauschest |
| er/sie/es | lausche |
| wir | lauschen |
| ihr | lauschet |
| sie | lauschen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lauschte |
|---|---|
| du | lauschtest |
| er/sie/es | lauschte |
| wir | lauschten |
| ihr | lauschtet |
| sie | lauschten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | lauschen |
|---|---|
| з zu | zu lauschen |
| Partizip I | lauschend |
| Partizip II | gelauscht |
«Lauschen» (підслуховувати, прислухатися) вживається з додатком у давальному відмінку, а не у знахідному. Слухають «jemandem» (когось) або «etwas» (щось).
Sie lauschte gespannt der Geschichte ihrer Großmutter.
Вона уважно слухала розповідь своєї бабусі.
Wir lauschten dem Regen, der gegen das Fenster prasselte.
Ми прислухалися до дощу, що барабанив по вікну.
У значенні «heimlich zuhören» (таємно слухати) часто вживають прийменник «an» (біля) з давальним відмінком, щоб назвати місце, де хтось підслуховує. Типовий вислів — «an der Tür lauschen» (підслуховувати біля дверей).
Er wurde erwischt, als er am Schlüsselloch lauschte.
Його спіймали, коли він підслуховував біля замкової щілини.
У значенні «genussvoll zuhören» (слухати із задоволенням) дієслово «lauschen» (прислухатися) належить радше до піднесеного або літературного мовлення. Воно означає більше, ніж просто «hören» (чути), а саме особливу увагу й часто також задоволення.
Im Wald lauschten wir den Stimmen der Vögel.
У лісі ми прислухалися до голосів птахів.
Die Zuhörer lauschten andächtig dem Konzert.
Слухачі з благоговінням слухали концерт.
Коли уважно й із задоволенням слухають, часто прислухаються до звуків природи, музики або розповідей. Типові додатки: «dem Wind» (вітру), «der Musik» (музики), «den Wellen» (хвиль) або «einer Geschichte» (розповіді).
Am Strand saßen wir und lauschten dem Rauschen der Wellen.
На пляжі ми сиділи й прислухалися до шуму хвиль.
чути / слухати
Обидва слова підходять, коли хтось уважно слухає звуки, музику або розповідь. «Hören» (слухати) є нейтральним, а «lauschen» (прислухатися) підкреслює особливо зосереджену або часто приємну увагу й залежно від ситуації може також натякати на таємне підслуховування. Для звичайного слухання підходить «hören», а для цього сильнішого відтінку — «lauschen».

Ich lausche im Wohnzimmer aufmerksam der leisen Musik.
Я уважно прислухаюся до тихої музики у вітальні.
Ich höre die Musik im Wohnzimmer aufmerksam.
Я уважно слухаю музику у вітальні.