
verzweifelt
у розпачі
Описує людину, яка більше не має надії й уже не знає, що робити.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, war er völlig verzweifelt.
Після того як він утратив роботу, він був зовсім у розпачі.
відчайдушний / відчайдушно
verzweifelt – verzweifelter – am verzweifeltsten
Завантажуємо збережений статус слова.

у розпачі
Описує людину, яка більше не має надії й уже не знає, що робити.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, war er völlig verzweifelt.
Після того як він утратив роботу, він був зовсім у розпачі.

відчайдушно
Описує дію, яку через безнадію роблять як останню спробу.
Sie suchte verzweifelt nach ihren verlorenen Schlüsseln.
Вона відчайдушно шукала свої загублені ключі.

безнадійний
Описує ситуацію або становище, які здаються безнадійними чи дуже тяжкими.
Die Lage der eingeschlossenen Bergleute war verzweifelt.
Становище заблокованих шахтарів було безнадійним.
| базова форма | verzweifelt |
|---|---|
| Komparativ | verzweifelter |
| Superlativ | am verzweifeltsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verzweifelt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verzweifelt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verzweifelt.
Слово «verzweifelt» (у розпачі, відчайдушний) походить від дієслова «verzweifeln» (впадати у відчай), яке, своєю чергою, походить від іменника «der Zweifel» (сумнів). Отже, воно описує стан, у якому людину переповнюють сумніви й вона вже не бачить розв’язання.
Aus reiner Verzweiflung rief sie die Polizei an.
Від самого розпачу вона зателефонувала в поліцію.
«Verzweifelt» (у розпачі, відчайдушно) може описувати людину як прикметник або спосіб дії як прислівник. Звертай увагу на позицію в реченні: перед іменником або після «sein» (бути) це слово описує людину, а при дієслові — дію.
Ein verzweifelter Vater bat im Fernsehen um Hilfe.
Відчайдушний батько просив про допомогу по телебаченню.
Er versuchte verzweifelt, das Feuer zu löschen.
Він відчайдушно намагався загасити пожежу.
Коли «verzweifelt» (відчайдушно) описує дію, воно часто вживається з дієсловами, що виражають зусилля або пошук. Типові сполучення: «verzweifelt suchen» (відчайдушно шукати), «verzweifelt versuchen» (відчайдушно намагатися), «verzweifelt rufen» (відчайдушно кликати) або «verzweifelt kämpfen» (відчайдушно боротися).
Die Rettungskräfte kämpften verzweifelt gegen die Fluten.
Рятувальники відчайдушно боролися з повінню.
безпорадний
Обидва слова можуть описувати людину у складній ситуації. «Hilflos» (безпорадний) підкреслює, що людина сама не бачить можливості чи здатності діяти й потребує підтримки. «Verzweifelt» (у розпачі) сильніше наголошує на відсутності надії та внутрішньому стражданні; людина може водночас бути безпорадною і перебувати у розпачі.

Nach dem Verlust ihrer Wohnung war die Familie verzweifelt und wusste nicht mehr weiter.
Після втрати житла сім’я була у відчаї й більше не знала, що робити.
Nach dem Verlust ihrer Wohnung stand die Familie hilflos vor den verschlossenen Türen.
Після втрати житла сім’я безпорадно стояла перед замкненими дверима.