
sich setzen
сідати
Набувати сидячого положення.
Nach dem langen Spaziergang wollte ich mich nur noch setzen.
Після довгої прогулянки мені хотілося тільки сісти.
ставити / класти / сідати
setzen – setzte – hat gesetzt
Завантажуємо збережений статус слова.

сідати
Набувати сидячого положення.
Nach dem langen Spaziergang wollte ich mich nur noch setzen.
Після довгої прогулянки мені хотілося тільки сісти.

ставити
Розміщувати щось у певному місці: ставити, класти або розташовувати.
Sie setzte die Vase vorsichtig auf den Tisch.
Вона обережно поставила вазу на стіл.

покладатися
Покладати на когось або щось свою довіру або робити ставку на певний результат.
Bei diesem Projekt setzen wir voll auf erneuerbare Energien.
У цьому проєкті ми цілком покладаємося на відновлювану енергетику.

визначати
Установлювати або визначати щось, наприклад ціну, термін чи стандарт.
Wir müssen eine klare Frist für die Abgabe des Projekts setzen.
Нам потрібно встановити чіткий термін здавання проєкту.

садити
Висаджувати рослини або закладати насіння в землю, щоб вони могли рости.
Im Frühling setzen wir Kartoffeln im Garten.
Навесні ми садимо картоплю в саду.

ризикувати
Ризикувати чимось цінним, маючи змогу це втратити.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine ganze Karriere aufs Spiel gesetzt.
Цим необдуманим вчинком він поставив на карту всю свою кар’єру.

верстати
У поліграфії розташовувати літери й знаки для друку.
Früher wurde jede Zeitungsseite von einem Schriftsetzer von Hand gesetzt.
Раніше кожну газетну шпальту верстальник верстав вручну.
| ich | setze |
|---|---|
| du | setzt |
| er/sie/es | setzt |
| wir | setzen |
| ihr | setzt |
| sie | setzen |
| ich | setzte |
|---|---|
| du | setztest |
| er/sie/es | setzte |
| wir | setzten |
| ihr | setztet |
| sie | setzten |
| ich | habe gesetzt |
|---|---|
| du | hast gesetzt |
| er/sie/es | hat gesetzt |
| wir | haben gesetzt |
| ihr | habt gesetzt |
| sie | haben gesetzt |
| du | setze! setz! |
|---|---|
| ihr | setzt! |
| Sie | setzen Sie! |
| ich | hatte gesetzt |
|---|---|
| du | hattest gesetzt |
| er/sie/es | hatte gesetzt |
| wir | hatten gesetzt |
| ihr | hattet gesetzt |
| sie | hatten gesetzt |
| ich | werde setzen |
|---|---|
| du | wirst setzen |
| er/sie/es | wird setzen |
| wir | werden setzen |
| ihr | werdet setzen |
| sie | werden setzen |
| ich | setze |
|---|---|
| du | setzest |
| er/sie/es | setze |
| wir | setzen |
| ihr | setzet |
| sie | setzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | setzte |
|---|---|
| du | setztest |
| er/sie/es | setzte |
| wir | setzten |
| ihr | setztet |
| sie | setzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | setzen |
|---|---|
| з zu | zu setzen |
| Partizip I | setzend |
| Partizip II | gesetzt |
Важливо розрізняти «sich setzen» (сідати) і «etwas setzen» (ставити або розміщувати щось). «Sich setzen» (сідати) — зворотне дієслово й означає, що ти сам сідаєш. «Etwas setzen» (ставити або розміщувати щось) — перехідне дієслово й означає, що ти розміщуєш предмет у певному місці.
Ich setze mich auf den Stuhl.
Я сідаю на стілець.
Ich setze die Tasse auf den Tisch.
Я ставлю чашку на стіл.
«Setzen» (ставити) — дуже продуктивне основне дієслово в німецькій мові. Якщо ти його знаєш, то зможеш легше розуміти багато інших важливих дієслів, наприклад «übersetzen» (перекладати), «einsetzen» (використовувати або вставляти), «fortsetzen» (продовжувати) чи «ersetzen» (замінювати).
Der Dolmetscher muss den Satz sofort übersetzen.
Перекладач має негайно перекласти речення.
Wir können die alte Batterie durch eine neue ersetzen.
Ми можемо замінити стару батарею новою.
Коли ти щось розміщуєш, дієслову «setzen» (ставити) потрібен додаток в Akkusativ (що ти ставиш) і вказівка напрямку (куди ти це ставиш). Завжди ставиться запитання «Wohin?» (куди?), тому прийменник із просторовим значенням уживається з Akkusativ.
Er setzte seinen Namen unter den Vertrag.
Він підписав своє ім’я під договором.
Setz die schwere Tasche bitte auf den Boden.
Будь ласка, постав важку сумку на підлогу.
У значенні «vertrauen auf» (покладатися на) або «wetten auf» (робити ставку на) дієслово «setzen» (покладатися або ставити) завжди вживається з прийменником «auf» (на) і Akkusativ.
Ich setze auf den Sieg meiner Lieblingsmannschaft.
Я ставлю на перемогу своєї улюбленої команди.
Das Unternehmen setzt bei seiner neuen Strategie auf Digitalisierung.
У своїй новій стратегії компанія робить ставку на цифровізацію.
У значенні «festlegen» (визначати) дієслово «setzen» (визначати) часто поєднується з абстрактними іменниками. Поширені вислови: «Grenzen setzen» (встановлювати межі), «Prioritäten setzen» (визначати пріоритети), «ein Zeichen setzen» (подавати знак) або «Maßstäbe setzen» (встановлювати стандарти).
Es ist wichtig, klare Prioritäten für das Projekt zu setzen.
Важливо визначити чіткі пріоритети для проєкту.
Eltern müssen ihren Kindern Grenzen setzen.
Батьки мають встановлювати для дітей межі.
У садівничому контексті «setzen» (садити) вживається щодо рослин, які садять у землю цілими або бульбами чи цибулинами. Типові сполучення: «Kartoffeln setzen» (садити картоплю), «Zwiebeln setzen» (садити цибулю або цибулини) чи «einen jungen Baum setzen» (садити молоде дерево).
Wir haben gestern die Tulpenzwiebeln für das nächste Frühjahr gesetzt.
Учора ми посадили цибулини тюльпанів на наступну весну.
Вислів «etwas aufs Spiel setzen» (ризикувати чимось) — стала конструкція. Те, чим ризикують, виступає додатком в Akkusativ перед «aufs Spiel» (на карту).
Er hat seinen Job aufs Spiel gesetzt, um die Wahrheit zu sagen.
Він ризикнув своєю роботою, щоб сказати правду.
ставити
«stellen» (ставити) під час розміщення означає, що предмет набуває вертикального положення. «setzen» (ставити) загалом означає розміщувати щось у певному місці й однозначно не визначає його положення. Тому для предмета, який стоїть вертикально, «stellen» точніше, хоча «setzen» теж може бути можливим.

Setz die Vase bitte vorsichtig auf den freien Platz auf dem Tisch.
Будь ласка, обережно постав вазу на вільне місце на столі.
Stell die Vase bitte aufrecht auf den Tisch.
Будь ласка, постав вазу вертикально на стіл.