
herum
навколо
Позначає рух або положення по колу навколо чогось чи вздовж межі.
Die Katze schleicht um den heißen Brei herum.
Кіт ходить навколо гарячої каші.
навколо / приблизно
Завантажуємо збережений статус слова.

навколо
Позначає рух або положення по колу навколо чогось чи вздовж межі.
Die Katze schleicht um den heißen Brei herum.
Кіт ходить навколо гарячої каші.

приблизно
Виражає приблизне зазначення часу, кількості або місця; у значенні «приблизно» або «орієнтовно». «ungefähr» (приблизно) або «etwa» (орієнтовно).
Wir treffen uns so um 18 Uhr herum.
Ми зустрінемося приблизно о 18-й годині.

закінчитися
У сполученні «herum sein» (закінчитися) означає, що певний час минув або завершився.
Wenn die Woche endlich herum ist, fahre ich in den Urlaub.
Коли тиждень нарешті закінчиться, я поїду у відпустку.

не уникнути чогось
Не могти чогось уникнути; мусити неминуче виконати якесь завдання.
Um eine Steuererklärung kommen wir dieses Jahr leider nicht herum.
Цього року нам, на жаль, не уникнути подання податкової декларації.

безцільно
Позначає невизначений рух або перебування десь без чіткої мети.
Hör auf, nur faul herumzuliegen und hilf mir!
Припини просто ліниво лежати без діла й допоможи мені!
«Herum» (навколо) складається з частки напрямку «her» (рух до мовця) і «um» (по колу). Воно часто описує рух по колу або рух без певного напрямку.
Komm mal schnell herum, ich will dir etwas zeigen.
Ану швидко підійди сюди, я хочу тобі щось показати.
«Herum» — дуже поширений відокремлюваний префікс. У дієсловах «herumlaufen» (ходити безцільно), «herumstehen» (стояти без діла) або «herumliegen» (лежати без діла) він часто надає значення безцільності або бездіяльності.
Die Kinder laufen den ganzen Tag im Garten herum.
Діти цілими днями бігають садом.
Warum stehst du nur herum? Hilf mir doch mal!
Чому ти просто стоїш без діла? Допоможи мені!
Коли «herum» означає «ungefähr» (приблизно), воно завжди стоїть після позначення часу або кількості, до якого належить. Саме позначення часто вводиться за допомогою «um» (о, близько) або «so» (приблизно).
Ich bin so gegen 10 Uhr herum bei dir.
Я буду в тебе приблизно о десятій.
Das kostet um die 50 Euro herum.
Це коштує близько 50 євро.
Сполучення «herum sein» (закінчитися) означає, що певний проміжок часу завершився. Підметом у ньому є сам проміжок часу.
Endlich ist die anstrengende Woche herum!
Нарешті цей виснажливий тиждень закінчився!
Der Winter ist bald herum und der Frühling kommt.
Зима скоро закінчиться, і прийде весна.
Фразеологізм «um etwas herumkommen» (уникнути чогось) означає, що ти не можеш уникнути чогось неприємного. Його здебільшого вживають із запереченням.
Um die Prüfung wirst du nicht herumkommen.
Тобі не уникнути іспиту.
Ich fürchte, wir kommen um eine Diskussion nicht herum.
Боюся, нам не уникнути дискусії.
о / навколо / щоб
«um» (навколо) і «herum» (навколо) можуть описувати рух по колу навколо чогось. «um» уживається як прийменник перед групою слів в Akkusativ, тоді як «herum» сильніше підкреслює рух навколо з усіх боків і зазвичай стоїть після цієї групи. Використовуй «um» для основної конструкції, а «um ... herum» — щоб чіткіше підкреслити рух по колу.

Die Kinder laufen um den Baum herum.
Діти бігають навколо дерева з усіх боків.
Die Kinder laufen um den Baum.
Діти бігають навколо дерева.