
scheinen
світити
Випромінювати або відбивати світло.
Die Sonne scheint heute den ganzen Tag.
Сонце сьогодні світить увесь день.
світити / здаватися
scheinen – schien – hat geschienen
Завантажуємо збережений статус слова.

світити
Випромінювати або відбивати світло.
Die Sonne scheint heute den ganzen Tag.
Сонце сьогодні світить увесь день.

здаватися
Створювати враження або здаватися чимось чи перебувати в певному стані. Часто вживається з «zu» та інфінітивом або з прикметником.
Er scheint ein sehr kompetenter Mitarbeiter zu sein.
Він, здається, дуже компетентний працівник.
| ich | scheine |
|---|---|
| du | scheinst |
| er/sie/es | scheint |
| wir | scheinen |
| ihr | scheint |
| sie | scheinen |
| ich | schien |
|---|---|
| du | schienst |
| er/sie/es | schien |
| wir | schienen |
| ihr | schient |
| sie | schienen |
| ich | habe geschienen |
|---|---|
| du | hast geschienen |
| er/sie/es | hat geschienen |
| wir | haben geschienen |
| ihr | habt geschienen |
| sie | haben geschienen |
| du | scheine! schein! |
|---|---|
| ihr | scheint! |
| Sie | scheinen Sie! |
| ich | hatte geschienen |
|---|---|
| du | hattest geschienen |
| er/sie/es | hatte geschienen |
| wir | hatten geschienen |
| ihr | hattet geschienen |
| sie | hatten geschienen |
| ich | werde scheinen |
|---|---|
| du | wirst scheinen |
| er/sie/es | wird scheinen |
| wir | werden scheinen |
| ihr | werdet scheinen |
| sie | werden scheinen |
| ich | scheine |
|---|---|
| du | scheinest |
| er/sie/es | scheine |
| wir | scheinen |
| ihr | scheinet |
| sie | scheinen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schiene |
|---|---|
| du | schienest |
| er/sie/es | schiene |
| wir | schienen |
| ihr | schienet |
| sie | schienen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | scheinen |
|---|---|
| з zu | zu scheinen |
| Partizip I | scheinend |
| Partizip II | geschienen |
Два значення добре розрізняються за будовою речення. Якщо підмет є джерелом світла, наприклад сонцем або лампою, «scheinen» (світити) означає випромінювати світло. Якщо слово поєднане з «zu» (частка перед інфінітивом) та інфінітивом або з прикметником, воно означає «den Anschein haben» (здаватися).
Der Mond scheint heute Nacht sehr hell.
Місяць сьогодні вночі дуже яскраво світить.
Du scheinst heute sehr glücklich zu sein.
Ти, здається, сьогодні дуже щасливий.
У значенні «den Anschein haben» (здаватися) слово «scheinen» (здаватися) часто вживається подібно до модального дієслова разом із «zu» (частка перед інфінітивом) та інфінітивом у кінці речення. Ця конструкція виражає припущення.
Der Chef scheint mit dem Ergebnis zufrieden zu sein.
Начальник, здається, задоволений результатом.
Sie scheint die Antwort nicht zu wissen.
Вона, здається, не знає відповіді.
Коли «scheinen» (світити) описує випромінювання світла, типовими підметами є джерела світла. Передусім це «die Sonne» (сонце), «der Mond» (місяць), «die Sterne» (зорі), а також штучні джерела світла, як-от «die Lampe» (лампа) або «die Taschenlampe» (ліхтарик).
Die Sterne scheinen klar am Nachthimmel.
Зорі яскраво світять на нічному небі.
здаватися / діяти / працювати
Scheinen (здаватися) і wirken (здаватися) можуть виражати припущення щодо певного стану. Scheinen сильніше передає обережне припущення й часто вживається з zu та інфінітивом. Wirken безпосередніше описує враження, яке щось справляє на спостерігача. Обидва слова можливі, якщо враховувати цю різницю в погляді.

Nach der langen Fahrt scheint Lea müde zu sein.
Після довгої поїздки Леа, здається, втомилася.
Nach der langen Fahrt wirkt Lea müde.
Після довгої поїздки Леа здається втомленою.