
der Grund
причина
Причина, привід або обґрунтування дії, події чи стану.
Der wahre Grund für seine Kündigung ist immer noch unklar.
Справжня причина його звільнення досі незрозуміла.
причина / земля / дно
der Grund, die Gründe
Завантажуємо збережений статус слова.

причина
Причина, привід або обґрунтування дії, події чи стану.
Der wahre Grund für seine Kündigung ist immer noch unklar.
Справжня причина його звільнення досі незрозуміла.

земля
Ділянка землі або ґрунт, особливо як власність. Часто у сполученні «Grund und Boden» (земля та нерухомість).
Die Familie besitzt ein großes Haus auf eigenem Grund.
Сім’я має великий будинок на власній землі.

по суті
Сталий вислів, що означає «eigentlich» (власне) або «im Wesentlichen» (по суті).
Im Grunde ist es eine einfache Aufgabe, aber der Teufel steckt im Detail.
По суті, це просте завдання, але диявол криється в деталях.

дно
Найнижча частина або дно чогось, зокрема водойми, наприклад озера чи моря.
Das Wrack des Schiffes liegt auf dem Grund des Ozeans.
Уламки корабля лежать на дні океану.

від самого початку
Сталий вислів, що означає «vollständig» (повністю), «von Anfang an» (від самого початку) або «von Grund auf» (ґрунтовно).
Nach dem Brand musste das Haus von Grund auf neu aufgebaut werden.
Після пожежі будинок довелося повністю відбудувати заново.

сісти на мілину
Сталий вислів, який описує ситуацію, коли корабель торкається дна водойми й застрягає.
Bei Ebbe ist der Frachter auf Grund gelaufen.
Під час відпливу вантажне судно сіло на мілину.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Gründe |
| Genitiv | des Grunds |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grund | die Gründe |
| Akkusativ | den Grund | die Gründe |
| Dativ | dem Grund | den Gründen |
| Genitiv | des Grunds des Grundes | der Gründe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Grund» (причина, земля) є основою для таких слів, як «gründen» (засновувати щось на основі), «begründen» (наводити причину) і «gründlich» (ґрунтовний, такий, що сягає основи). Усі значення поєднує ідея основи або фундаменту.
Bitte begründen Sie Ihre Entscheidung.
Будь ласка, обґрунтуйте своє рішення.
Різні значення «Grund» (причина, земля, дно) легко розпізнати з контексту: «Grund für» (причина чогось) — це причина, «Grund und Boden» (земля та нерухомість) — земельна власність, а «Grund des Meeres» (дно моря) — найнижча частина водойми.
Was ist der Grund für deine schlechte Laune?
Яка причина твого поганого настрою?
Das Schiff sank auf den Grund des Meeres.
Корабель затонув на дно моря.
Коли «Grund» (причина) означає причину, він майже завжди вживається з прийменником «für» (для) перед додатком в Akkusativ. Схема така: der Grund + für + додаток в Akkusativ.
Es gibt keinen Grund für Panik.
Немає причин для паніки.
У значенні «Ursache» (причина) слово «Grund» (причина) входить до багатьох сталих висловів, наприклад «aus diesem Grund» (з цієї причини), «aus gutem Grund» (небезпідставно) або «Grund zur Freude haben» (мати підстави для радості).
Er hat seine Arbeit gekündigt, und das aus gutem Grund.
Він звільнився з роботи, і небезпідставно.
Вислів «im Grunde» (по суті) — це модальний прислівник, який означає «im Wesentlichen» (по суті) або «eigentlich» (власне). Його вживають, щоб звести висловлювання до його суті.
Im Grunde genommen ist die Idee gut, aber die Umsetzung ist schwierig.
По суті, ідея хороша, але втілити її складно.
Щоб описати найнижчу частину водойми, кажуть «auf dem Grund» (на дні) або «am Grund» (на дні), коли йдеться про місце, тобто Dativ. Для руху до дна вживають Akkusativ: «auf den Grund sinken» (опускатися на дно).
Am Grund des Sees fand man einen alten Schatz.
На дні озера знайшли старий скарб.
Вислів «von Grund auf» (від самого початку) означає «von Anfang an» (від самого початку), «komplett» (повністю) або «fundamental» (ґрунтовно). Його часто вживають у зв’язку з навчанням, будівництвом або ремонтом.
Er hat das Handwerk von Grund auf gelernt.
Він опанував це ремесло від самого початку.
країна
«Land» (суходіл) загалом позначає площу або тверду землю, наприклад для сільськогосподарського використання. «Grund» (земля) особливо означає ділянку землі як власність. Якщо йдеться про використання площі, підходить Land, а якщо в центрі уваги власність, точніше буде Grund.

Der Grund am Ortsrand gehört der Familie seit vielen Jahren.
Земля на околиці села вже багато років належить родині.
Die Familie nutzt das Land am Ortsrand für den Gemüseanbau.
Родина використовує землю на околиці населеного пункту для вирощування овочів.