
zustellen
доставляти
Приносити пошту, посилки або інші відправлення передбаченому одержувачеві.
Der Paketbote versucht, das Paket heute erneut zuzustellen.
Кур’єр намагається сьогодні ще раз доставити посилку.
доставляти / загороджувати
zustellen – stellte zu – hat zugestellt
Завантажуємо збережений статус слова.

доставляти
Приносити пошту, посилки або інші відправлення передбаченому одержувачеві.
Der Paketbote versucht, das Paket heute erneut zuzustellen.
Кур’єр намагається сьогодні ще раз доставити посилку.

загороджувати
Захаращувати прохід, двері або ділянку предметами так, щоб через них більше не можна було пройти або до них дістатися.
Bitte stell den Fluchtweg nicht mit alten Möbeln zu.
Будь ласка, не загороджуй старими меблями аварійний вихід.
| ich | stelle zu |
|---|---|
| du | stellst zu |
| er/sie/es | stellt zu |
| wir | stellen zu |
| ihr | stellt zu |
| sie | stellen zu |
| ich | stellte zu |
|---|---|
| du | stelltest zu |
| er/sie/es | stellte zu |
| wir | stellten zu |
| ihr | stelltet zu |
| sie | stellten zu |
| ich | habe zugestellt |
|---|---|
| du | hast zugestellt |
| er/sie/es | hat zugestellt |
| wir | haben zugestellt |
| ihr | habt zugestellt |
| sie | haben zugestellt |
| du | stell zu! stelle zu! |
|---|---|
| ihr | stellt zu! |
| Sie | stellen Sie zu! |
| ich | hatte zugestellt |
|---|---|
| du | hattest zugestellt |
| er/sie/es | hatte zugestellt |
| wir | hatten zugestellt |
| ihr | hattet zugestellt |
| sie | hatten zugestellt |
| ich | werde zustellen |
|---|---|
| du | wirst zustellen |
| er/sie/es | wird zustellen |
| wir | werden zustellen |
| ihr | werdet zustellen |
| sie | werden zustellen |
| ich | stelle zu |
|---|---|
| du | stellest zu |
| er/sie/es | stelle zu |
| wir | stellen zu |
| ihr | stellet zu |
| sie | stellen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stellte zu |
|---|---|
| du | stelltest zu |
| er/sie/es | stellte zu |
| wir | stellten zu |
| ihr | stelltet zu |
| sie | stellten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zustellen |
|---|---|
| з zu | zuzustellen |
| Partizip I | zustellend |
| Partizip II | zugestellt |
«Zustellen» (доставляти або загороджувати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «zu» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Der Postbote stellt das Paket heute Vormittag zu.
Листоноша доставляє посилку сьогодні вранці.
Ich hoffe, dass er das Paket heute zustellt.
Я сподіваюся, що він сьогодні доставить посилку.
Er hat versprochen, das Paket persönlich zuzustellen.
Він пообіцяв особисто доставити посилку.
Значення залежить від додатка. Якщо йдеться про «Post» (пошту), «Pakete» (посилки) або «Briefe» (листи), слово означає «liefern» (доставляти). Якщо йдеться про «einen Weg» (прохід), «eine Tür» (двері) або «eine Einfahrt» (в’їзд), воно означає «blockieren» (перекривати).
Die Firma stellt wichtige Dokumente per Kurier zu.
Компанія доставляє важливі документи кур’єром.
Wer hat den Eingang mit all den Kisten zugestellt?
Хто загородив вхід усіма цими ящиками?
Під час доставки особу, яка щось отримує, часто вказують у Dativ. Доставлений предмет стоїть в Akkusativ.
Der Bote hat mir heute Morgen einen Brief zugestellt.
Кур’єр сьогодні вранці доставив мені листа.
Коли щось загороджують, предмет, яким це роблять, часто вводять за допомогою прийменника «mit» (за допомогою або чим). Структура така: щось в Akkusativ загородити чимось у Dativ.
Du kannst den Flur nicht mit deinem Fahrrad zustellen.
Ти не можеш загороджувати коридор своїм велосипедом.
доставляти / надавати
Обидва слова підходять, коли відправлення приносять одержувачеві. «Liefern» (доставляти) загальніше позначає узгоджене перевезення товарів або посилок, тоді як «zustellen» (доставляти) наголошує на передачі передбаченому одержувачеві. Уживай «zustellen», коли в центрі уваги одержувач і належна передача.

Der Bote stellt das Paket morgen direkt dem Kunden zu.
Кур’єр завтра доставить посилку безпосередньо клієнтові.
Der Händler liefert das Paket morgen an unsere Adresse.
Продавець завтра доставить посилку на нашу адресу.