
vorgehen
діяти
Діяти певним чином під час виконання завдання або здійснення задуму.
Bei der Fehlersuche gehen wir Schritt für Schritt vor.
Під час пошуку помилки ми діємо крок за кроком.
діяти / просуватися / відбуватися
vorgehen – ging vor – ist vorgegangen
Завантажуємо збережений статус слова.

діяти
Діяти певним чином під час виконання завдання або здійснення задуму.
Bei der Fehlersuche gehen wir Schritt für Schritt vor.
Під час пошуку помилки ми діємо крок за кроком.

вживати заходів проти
Вживати заходів, щоб боротися з кимось або чимось чи запобігти чомусь або усунути щось.
Die Behörden gehen gegen den illegalen Handel mit Medikamenten vor.
Органи влади вживають заходів проти незаконної торгівлі ліками.

відбуватися
Відбуватися або траплятися. Також це може стосуватися процесів, що відбуваються в думках і почуттях людини.
Niemand wusste, was hinter den verschlossenen Türen vorging.
Ніхто не знав, що відбувалося за зачиненими дверима.

поспішати
Про годинник: показувати пізніший час, ніж правильний час насправді.
Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
Мій годинник поспішає на п’ять хвилин.

йти вперед
Вирушати раніше за інших або йти попереду інших.
Geh schon zum Bahnhof vor, ich komme gleich nach.
Іди вже вперед до вокзалу, я зараз тебе наздожену.

просуватися
Рухатися вперед або до певної мети, особливо під час військових операцій.
Die Soldaten gingen unter feindlichem Beschuss bis zur Brücke vor.
Під ворожим обстрілом солдати просунулися аж до мосту.

мати перевагу
Бути важливішим за щось інше і тому розглядатися насамперед.
Die Sicherheit der Beschäftigten geht allen wirtschaftlichen Interessen vor.
Безпека працівників має перевагу над усіма економічними інтересами.
| ich | gehe vor |
|---|---|
| du | gehst vor |
| er/sie/es | geht vor |
| wir | gehen vor |
| ihr | geht vor |
| sie | gehen vor |
| ich | ging vor |
|---|---|
| du | gingst vor |
| er/sie/es | ging vor |
| wir | gingen vor |
| ihr | gingt vor |
| sie | gingen vor |
| ich | bin vorgegangen |
|---|---|
| du | bist vorgegangen |
| er/sie/es | ist vorgegangen |
| wir | sind vorgegangen |
| ihr | seid vorgegangen |
| sie | sind vorgegangen |
| du | geh vor! gehe vor! |
|---|---|
| ihr | geht vor! |
| Sie | gehen Sie vor! |
| ich | war vorgegangen |
|---|---|
| du | warst vorgegangen |
| er/sie/es | war vorgegangen |
| wir | waren vorgegangen |
| ihr | wart vorgegangen |
| sie | waren vorgegangen |
| ich | werde vorgehen |
|---|---|
| du | wirst vorgehen |
| er/sie/es | wird vorgehen |
| wir | werden vorgehen |
| ihr | werdet vorgehen |
| sie | werden vorgehen |
| ich | gehe vor |
|---|---|
| du | gehest vor |
| er/sie/es | gehe vor |
| wir | gehen vor |
| ihr | gehet vor |
| sie | gehen vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ginge vor |
|---|---|
| du | gingest vor |
| er/sie/es | ginge vor |
| wir | gingen vor |
| ihr | ginget vor |
| sie | gingen vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorgehen |
|---|---|
| з zu | vorzugehen |
| Partizip I | vorgehend |
| Partizip II | vorgegangen |
«Vorgehen» (діяти або просуватися) складається з префікса «vor-» і дієслова «gehen» (іти) та є відокремлюваним. У головному реченні «vor» (уперед) зазвичай стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Bei der Untersuchung gehen die Techniker vorsichtig vor.
Під час обстеження техніки діють обережно.
Die Ärztin erklärt, wie sie bei der Untersuchung vorgeht.
Лікарка пояснює, як вона діє під час обстеження.
Das Team plant, bei der Reparatur besonders sorgfältig vorzugehen.
Команда планує діяти під час ремонту особливо ретельно.
Під час виконання завдання «vorgehen» (діяти) часто вживається зі словами, що описують метод. Типові сполучення: «systematisch vorgehen» (діяти систематично), «nach einem Plan vorgehen» (діяти за планом) і «Schritt für Schritt vorgehen» (діяти крок за кроком).
Bei komplizierten Problemen sollten wir systematisch vorgehen.
Із непростими проблемами слід діяти систематично.
У значенні «Maßnahmen ergreifen» (вживати заходів) дієслово «vorgehen» (діяти) вживається з «gegen» (проти) і Akkusativ. Часто йдеться про органи влади, поліцію, підприємства або інші установи, які діють проти проблеми чи людини.
Die Stadt will gegen die illegale Vermietung von Wohnungen vorgehen.
Місто хоче вжити заходів проти незаконної здачі квартир в оренду.
У значенні «geschehen» (відбуватися) дієслово «vorgehen» (відбуватися) часто вживається з обставинами місця, такими як «hier» (тут), «dort» (там) або «hinter den Kulissen» (за лаштунками). Також ним можна описувати внутрішні процеси: «Was geht in ihr vor?» (Що відбувається в неї всередині?).
Ich konnte nicht verstehen, was während der Sitzung vorging.
Я не міг зрозуміти, що відбувалося під час засідання.
Коли йдеться про годинник, «vorgehen» (поспішати) часто вживається з позначенням часу, наприклад «fünf Minuten» (п’ять хвилин). Позначення часу зазвичай вживається без прийменника й показує, наскільки годинник поспішає.
Unsere Küchenuhr geht seit gestern drei Minuten vor.
Наш кухонний годинник від учора поспішає на три хвилини.
У цьому значенні «vorgehen» (йти вперед) часто вживається без додатка в Akkusativ. Одна людина може йти вперед, а інша — йти слідом або прийти пізніше.
Der Reiseleiter ging vor, und die Gruppe folgte ihm.
Екскурсовод пішов уперед, а група пішла за ним.
Коли описують рух до мети, часто вживають обставини місця з «bis zu» (аж до), «in Richtung» (у напрямку) або подібним позначенням напрямку. Ці обставини показують, куди рухається група.
Die Einsatzkräfte gingen bis zum Waldrand vor.
Рятувальники просунулися аж до краю лісу.
Коли щось має перевагу над чимось іншим, людина або предмет із нижчим пріоритетом часто стоїть у Dativ. Схема така: щось має перевагу над кимось або чимось.
Für sie geht die Familie der Karriere vor.
Для неї сім’я важливіша за кар’єру.
траплятися
Обидва дієслова можуть уживатися, коли питають про подію, яку ти не до кінця розумієш. «Passieren» (траплятися) нейтрально запитує, що відбувається, тоді як «vorgehen» (відбуватися) сильніше підкреслює приховані або ще не зрозумілі процеси. Використовуй «passieren» (траплятися) для загального запитання, а «vorgehen» (відбуватися), коли те, що відбувається, здається загадковим.

Ich weiß nicht, was im Keller vorgeht.
Я не знаю, що відбувається в підвалі.
Ich weiß nicht, was im Keller passiert.
Я не знаю, що відбувається в підвалі.