
der Spaß
веселощі
Відчуття радості, задоволення або веселого настрою.
Die Kinder hatten großen Spaß beim Spielen im Schnee.
Діти дуже весело гралися в снігу.
веселощі
der Spaß, die Späße
Завантажуємо збережений статус слова.

веселощі
Відчуття радості, задоволення або веселого настрою.
Die Kinder hatten großen Spaß beim Spielen im Schnee.
Діти дуже весело гралися в снігу.

розвага
Заняття, яке приносить радість, або весела подія.
Die gestrige Geburtstagsfeier war ein riesiger Spaß.
Учорашнє святкування дня народження було надзвичайно веселим.

жарт
Жарт, витівка або розіграш, який не слід сприймати серйозно.
Das war doch nur ein Spaß, nimm es nicht persönlich!
Та це ж був лише жарт, не сприймай це особисто!

весело провести час
Усталений вислів, яким бажають комусь добре й весело провести час.
Du fährst in den Urlaub? Viel Spaß!
Ти їдеш у відпустку? Весело провести час!

жарти жартами
Вислів, який показує, що мовець переходить від жартівливої до серйозної теми.
Spaß beiseite, wir müssen jetzt eine ernsthafte Entscheidung treffen.
Жарти жартами, а тепер нам треба ухвалити серйозне рішення.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Späße |
| Genitiv | des Spaßes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spaß | die Späße |
| Akkusativ | den Spaß | die Späße |
| Dativ | dem Spaß | den Späßen |
| Genitiv | des Spaßes | der Späße |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Є дві основні моделі речення. «Spaß haben» (веселитися, отримувати задоволення) описує, що людина сама відчуває радість. «Spaß machen» (приносити задоволення) описує, що якась річ або діяльність приносить людині задоволення, причому людина стоїть у Dativ.
Ich habe Spaß an der deutschen Sprache.
Мені подобається німецька мова.
Deutsch lernen macht mir Spaß.
Вивчати німецьку мені дуже подобається.
У загальному значенні радості або задоволення «Spaß» (веселощі) дуже часто вживається без артикля, як і інші абстрактні іменники, наприклад Glück (щастя), Liebe (любов) і Zeit (час).
Wir hatten gestern Abend richtig viel Spaß.
Ми вчора ввечері чудово повеселилися.
Ich wünsche dir Spaß auf der Party.
Бажаю тобі весело провести час на вечірці.
Щоб показати, що щось не слід сприймати серйозно, уживають вислови «aus Spaß» (жартома) або «nur zum Spaß» (лише заради жарту).
Ich habe das nur zum Spaß gesagt, sei nicht böse.
Я сказав це лише жартома, не сердься.
«Viel Spaß!» (Весело провести час!) — це сталий вислів, який уживають як побажання, щоб людина добре провела час під час майбутньої діяльності.
Du gehst ins Kino? Viel Spaß!
Ти йдеш у кіно? Весело провести час!
Macht's gut und habt viel Spaß im Urlaub!
Бувайте й добре відпочиньте у відпустці!
Вислів «Spaß beiseite» (жарти жартами) вводить зміну теми. Так показують, що хочуть перейти від жартівливої або легкої теми до чогось серйозного.
Haha, sehr witzig. Aber Spaß beiseite, wir müssen über den Plan für morgen reden.
Ха-ха, дуже смішно. Але жарти жартами, нам треба поговорити про завтрашній план.
радість
«Spaß» (веселощі) і «Freude» (радість) можуть виражати те, що заняття викликає позитивні почуття. «Spaß» радше наголошує на розважальному й веселому переживанні, тоді як «Freude» — на відчутті щастя або тривалому задоволенні. Вживай «Spaß» для приємного заняття, а «Freude» також для спокійнішого або тривалішого позитивного ставлення.

Das gemeinsame Kochen macht uns großen Spaß.
Нам дуже весело разом готувати.
Das gemeinsame Kochen macht uns jeden Sonntag Freude.
Спільне приготування їжі щонеділі приносить нам радість.