
umkippen
перекидатися
Падати набік із вертикального положення; втрачати рівновагу й падати.
Pass auf, dass das Glas auf dem wackeligen Tisch nicht umkippt.
Дивись, щоб склянка на хисткому столі не перекинулася.
перекидатися / непритомніти / погіршуватися
umkippen – kippte um – hat umgekippt
Завантажуємо збережений статус слова.

перекидатися
Падати набік із вертикального положення; втрачати рівновагу й падати.
Pass auf, dass das Glas auf dem wackeligen Tisch nicht umkippt.
Дивись, щоб склянка на хисткому столі не перекинулася.

непритомніти
Раптово втрачати свідомість; непритомніти.
Wegen der Hitze und der stickigen Luft im Raum ist sie einfach umgekippt.
Через спеку й задуху в кімнаті вона просто знепритомніла.

погіршуватися
Раптово й несподівано змінюватися на гірше. Часто це стосується настрою, атмосфери або ситуації.
Die anfangs gute Stimmung auf der Feier kippte nach der politischen Diskussion plötzlich um.
Спочатку гарний настрій на святі раптом погіршився після політичної дискусії.

зазнавати замору
Стан водойми, за якого через нестачу кисню порушується біологічна рівновага, що призводить до загибелі рослин і тварин.
Durch die extreme Hitze und die vielen Algen droht der kleine See umzukippen.
Через надзвичайну спеку й велику кількість водоростей маленькому озеру загрожує замор.
| ich | kippe um |
|---|---|
| du | kippst um |
| er/sie/es | kippt um |
| wir | kippen um |
| ihr | kippt um |
| sie | kippen um |
| ich | kippte um |
|---|---|
| du | kipptest um |
| er/sie/es | kippte um |
| wir | kippten um |
| ihr | kipptet um |
| sie | kippten um |
| ich | habe umgekippt bin umgekippt |
|---|---|
| du | hast umgekippt bist umgekippt |
| er/sie/es | hat umgekippt ist umgekippt |
| wir | haben umgekippt sind umgekippt |
| ihr | habt umgekippt seid umgekippt |
| sie | haben umgekippt sind umgekippt |
| du | kipp um! kippe um! |
|---|---|
| ihr | kippt um! |
| Sie | kippen Sie um! |
| ich | hatte umgekippt war umgekippt |
|---|---|
| du | hattest umgekippt warst umgekippt |
| er/sie/es | hatte umgekippt war umgekippt |
| wir | hatten umgekippt waren umgekippt |
| ihr | hattet umgekippt wart umgekippt |
| sie | hatten umgekippt waren umgekippt |
| ich | werde umkippen |
|---|---|
| du | wirst umkippen |
| er/sie/es | wird umkippen |
| wir | werden umkippen |
| ihr | werdet umkippen |
| sie | werden umkippen |
| ich | kippe um |
|---|---|
| du | kippest um |
| er/sie/es | kippe um |
| wir | kippen um |
| ihr | kippet um |
| sie | kippen um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kippte um |
|---|---|
| du | kipptest um |
| er/sie/es | kippte um |
| wir | kippten um |
| ihr | kipptet um |
| sie | kippten um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umkippen |
|---|---|
| з zu | umzukippen |
| Partizip I | umkippend |
| Partizip II | umgekippt |
«Umkippen» (перекидатися / непритомніти) — це відокремлюване дієслово. Префікс «um-» (відокремлюваний префікс) стоїть у головному реченні в кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка перед інфінітивом) дієслово залишається разом.
Der starke Wind kippte mehrere Bäume um.
Сильний вітер перекинув кілька дерев.
Ich habe Angst, dass der Turm aus Bauklötzen umkippt.
Я боюся, що вежа з будівельних кубиків перекинеться.
Er versuchte, nicht vor Erschöpfung umzukippen.
Він намагався не знепритомніти від виснаження.
Perfekt від «umkippen» (перекидатися / непритомніти) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (допоміжне дієслово), оскільки описує зміну стану або положення. Отже, вживається форма «ist umgekippt».
Das volle Wasserglas ist plötzlich umgekippt.
Повна склянка води раптом перекинулася.
Dem Jungen wurde schwarz vor Augen und er ist einfach umgekippt.
Хлопцеві потемніло в очах, і він просто знепритомнів.
Значення можна розпізнати за підметом: якщо підмет — предмет, він падає. Якщо це людина, вона непритомніє. Якщо це щось абстрактне, наприклад «Stimmung» (настрій) або «Wetter» (погода), воно змінюється на гірше. Якщо це водойма, екосистема руйнується.
Der Radfahrer ist in der Kurve fast umgekippt.
Велосипедист на повороті ледь не перекинувся.
Nach seiner Rede kippte die Stimmung im Saal um.
Після його промови настрій у залі погіршився.
У значенні «ohnmächtig werden» (непритомніти) «umkippen» (непритомніти) — радше розмовне слово. Його часто вживають у мовленні, щоб описати раптову втрату свідомості.
Als er das Blut sah, ist er sofort umgekippt.
Коли він побачив кров, то відразу знепритомнів.
перекидати / скасовувати / хильнути
«kippen» (перекидати) може означати рух із вертикального положення в похиле, навіть якщо предмет не падає до кінця. «umkippen» (перекидатися) чіткіше вказує на те, що предмет повністю втрачає рівновагу й падає на бік. Для початкового нахилу підходить «kippen», а для повного падіння набік — «umkippen».

Die schwere Kiste kippte zur Seite um und blieb auf dem Boden liegen.
Важкий ящик перекинувся набік і залишився лежати на підлозі.
Die schwere Kiste begann zur Seite zu kippen, blieb aber noch stehen.
Важкий ящик почав нахилятися набік, але ще стояв.