آلمانی فعل B2 رتبه 7407

zuteilen

اختصاص دادن / پخش کردن کارت

zuteilen – teilte zu – hat zugeteilt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zuteilen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zuteilen vs verteilen

توزیع کردن

«⁨verteilen⁩» (توزیع کردن) به‌طور کلی یعنی چیزی را به چند نفر رساندن. «⁨zuteilen⁩» (اختصاص دادن) بر سهم مشخصی تأکید می‌کند که هر شخص دریافت می‌کند، به‌خصوص وقتی مقدار موجود محدود است. برای توزیع کردن چیزی به‌عنوان یک فرایند کلی، «⁨verteilen⁩» (توزیع کردن) مناسب است و برای مقدار تعیین‌شده‌ای که به هر گیرنده اختصاص داده می‌شود، «⁨zuteilen⁩» (اختصاص دادن) مناسب است.

مثال تصویری برای verteilen
zuteilen

Die Helferin teilt jedem Teilnehmer wegen des knappen Vorrats eine Flasche Wasser zu.

این داوطلب به‌دلیل محدود بودن ذخیره، به هر شرکت‌کننده یک بطری آب اختصاص می‌دهد.

verteilen

Die Helferin verteilt das Trinkwasser an alle Teilnehmer.

این داوطلب آب آشامیدنی را میان همهٔ شرکت‌کنندگان توزیع می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verteilen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...