آلمانی فعل B2 رتبه 7160

zuweisen

واگذار کردن

zuweisen – wies zu – hat zugewiesen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zuweisen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zuweisen vs übertragen

منتقل کردن / پخش کردن / واگذار کردن

Übertragen (واگذار کردن) تأکید می‌کند که شخصی وظیفه یا مسئولیتی دریافت می‌کند و مسئول آن می‌شود. Zuweisen (واگذار کردن) بیشتر به اختصاص رسمی یا اداری یک وظیفه به شخصی اشاره دارد. برای سپردن مسئولیت übertragen مناسب است و وقتی تمرکز بر تقسیم سازمانی باشد، بیشتر zuweisen به کار می‌رود.

مثال تصویری برای übertragen
zuweisen

Die Abteilungsleiterin weist Amir den Fall zur Bearbeitung zu.

رئیس بخش این پرونده را برای رسیدگی به امیر اختصاص می‌دهد.

übertragen

Die Abteilungsleiterin überträgt Amir die Verantwortung für den Fall.

رئیس بخش مسئولیت این پرونده را به امیر واگذار می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: übertragen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...