
zuweisen
واگذار کردن
کاری، جایی یا منبعی را رسماً به کسی اختصاص دادن یا به او دادن.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugewiesen.
به هر شرکتکننده یک صندلی مشخص اختصاص داده شد.
واگذار کردن
zuweisen – wies zu – hat zugewiesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واگذار کردن
کاری، جایی یا منبعی را رسماً به کسی اختصاص دادن یا به او دادن.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugewiesen.
به هر شرکتکننده یک صندلی مشخص اختصاص داده شد.

نسبت دادن
ویژگی، معنا یا نقشی مشخص را به شخص یا چیزی نسبت دادن.
Man kann diesem Kunstwerk viele verschiedene Bedeutungen zuweisen.
میتوان معناهای گوناگونی به این اثر هنری نسبت داد.
| ich | weise zu |
|---|---|
| du | weist zu |
| er/sie/es | weist zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weist zu |
| sie | weisen zu |
| ich | wies zu |
|---|---|
| du | wiesest zu wiest zu |
| er/sie/es | wies zu |
| wir | wiesen zu |
| ihr | wiest zu |
| sie | wiesen zu |
| ich | habe zugewiesen |
|---|---|
| du | hast zugewiesen |
| er/sie/es | hat zugewiesen |
| wir | haben zugewiesen |
| ihr | habt zugewiesen |
| sie | haben zugewiesen |
| du | weis zu! weise zu! |
|---|---|
| ihr | weist zu! |
| Sie | weisen Sie zu! |
| ich | hatte zugewiesen |
|---|---|
| du | hattest zugewiesen |
| er/sie/es | hatte zugewiesen |
| wir | hatten zugewiesen |
| ihr | hattet zugewiesen |
| sie | hatten zugewiesen |
| ich | werde zuweisen |
|---|---|
| du | wirst zuweisen |
| er/sie/es | wird zuweisen |
| wir | werden zuweisen |
| ihr | werdet zuweisen |
| sie | werden zuweisen |
| ich | weise zu |
|---|---|
| du | weisest zu |
| er/sie/es | weise zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weiset zu |
| sie | weisen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wiese zu |
|---|---|
| du | wiesest zu |
| er/sie/es | wiese zu |
| wir | wiesen zu |
| ihr | wieset zu |
| sie | wiesen zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zuweisen |
|---|---|
| با zu | zuzuweisen |
| Partizip I | zuweisend |
| Partizip II | zugewiesen |
«Zuweisen» (واگذار کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «zu» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، فعل یکپارچه میماند.
Der Lehrer weist jedem Schüler eine Aufgabe zu.
معلم به هر دانشآموز یک تکلیف میدهد.
Ich weiß nicht, welche Aufgabe er mir zugewiesen hat.
نمیدانم او چه تکلیفی به من واگذار کرده است.
Es ist seine Aufgabe, die Plätze zuzuweisen.
واگذار کردن صندلیها وظیفهٔ اوست.
این فعل معمولاً با یک شخص در Dativ و یک چیز در Akkusativ به کار میرود. ساختار این است: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zuweisen» (چیزی را به کسی واگذار کردن).
Die Firma wies mir ein neues Projekt zu.
شرکت یک پروژهٔ جدید به من واگذار کرد.
Man hat uns einen neuen Teamleiter zugewiesen.
یک سرپرست تیم جدید به ما اختصاص دادهاند.
«Zuweisen» (واگذار کردن) واژهای نسبتاً رسمی است که اغلب در امور اداری، محیط کار یا موقعیتهای رسمی به کار میرود.
Dem Antragsteller wurde eine Bearbeitungsnummer zugewiesen.
برای متقاضی یک شمارهٔ پیگیری تعیین شد.
در این معنا، صحبت از تقسیم مشخص وظایف، جاها یا منابع است. وقتی چیزی کاربردی به فردی اختصاص داده میشود، میتوان این معنا را تشخیص داد.
Jedem Mitarbeiter wurde ein eigener Parkplatz zugewiesen.
برای هر کارمند یک جای پارک جداگانه در نظر گرفته شد.
منتقل کردن / پخش کردن / واگذار کردن
Übertragen (واگذار کردن) تأکید میکند که شخصی وظیفه یا مسئولیتی دریافت میکند و مسئول آن میشود. Zuweisen (واگذار کردن) بیشتر به اختصاص رسمی یا اداری یک وظیفه به شخصی اشاره دارد. برای سپردن مسئولیت übertragen مناسب است و وقتی تمرکز بر تقسیم سازمانی باشد، بیشتر zuweisen به کار میرود.

Die Abteilungsleiterin weist Amir den Fall zur Bearbeitung zu.
رئیس بخش این پرونده را برای رسیدگی به امیر اختصاص میدهد.
Die Abteilungsleiterin überträgt Amir die Verantwortung für den Fall.
رئیس بخش مسئولیت این پرونده را به امیر واگذار میکند.