Niemiecki CZASOWNIK A2 Pozycja 1863

anmelden

zapisać się / zalogować się / zarejestrować

anmelden – meldete an – hat angemeldet

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: anmelden, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

anmelden vs zulassen

pozwalać / dopuszczać / trzymać zamknięte

W oficjalnej procedurze mogą występować zarówno „zulassen” (dopuszczać), jak i „anmelden” (zarejestrować), ale oznaczają one różne etapy. „Anmelden” oznacza zarejestrować coś w urzędzie albo rozpocząć procedurę, natomiast „zulassen” podkreśla późniejsze sprawdzenie i oficjalne dopuszczenie. Używaj słowa „anmelden” przy zgłoszeniu, a słowa „zulassen” przy uznaniu czegoś za dopuszczone.

Przykład wizualny: zulassen
anmelden

Ich melde das Fahrzeug heute bei der Behörde an.

Dzisiaj rejestruję ten pojazd w urzędzie.

zulassen

Die Behörde lässt das Fahrzeug nach der Prüfung für den Straßenverkehr zu.

Po sprawdzeniu urząd dopuszcza ten pojazd do ruchu drogowego.

Otwórz pełną stronę słowa: zulassen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...