
sich anmelden
zapisać się
Zarejestrować się lub wpisać na coś, aby wziąć udział albo uzyskać dostęp, na przykład do kursu, wydarzenia lub strony internetowej.
Ich möchte mich für den Töpferkurs anmelden.
Chciałbym zapisać się na kurs garncarstwa.
zapisać się / zalogować się / zarejestrować
anmelden – meldete an – hat angemeldet
Wczytuję zapisany stan.

zapisać się
Zarejestrować się lub wpisać na coś, aby wziąć udział albo uzyskać dostęp, na przykład do kursu, wydarzenia lub strony internetowej.
Ich möchte mich für den Töpferkurs anmelden.
Chciałbym zapisać się na kurs garncarstwa.

zalogować się
Potwierdzić swoją tożsamość w systemie komputerowym, aplikacji lub na stronie internetowej za pomocą nazwy użytkownika i hasła, aby uzyskać dostęp.
Du musst dich zuerst mit deinem Passwort anmelden, um deine E-Mails zu lesen.
Najpierw musisz zalogować się za pomocą hasła, żeby przeczytać swoje e-maile.

zarejestrować
Oficjalnie zarejestrować coś lub kogoś w urzędzie albo instytucji.
Nach dem Umzug müssen Sie Ihren neuen Wohnsitz beim Bürgeramt anmelden.
Po przeprowadzce musi Pan zarejestrować nowy adres zamieszkania w urzędzie meldunkowym.

zgłosić
Zawczasu zapowiedzieć lub zgłosić coś, na przykład wizytę, roszczenie albo zapotrzebowanie.
Haben Sie Ihren Besuch bei der Sekretärin angemeldet?
Czy zgłosił Pan swoją wizytę sekretarce?
| ich | melde an |
|---|---|
| du | meldest an |
| er/sie/es | meldet an |
| wir | melden an |
| ihr | meldet an |
| sie | melden an |
| ich | meldete an |
|---|---|
| du | meldetest an |
| er/sie/es | meldete an |
| wir | meldeten an |
| ihr | meldetet an |
| sie | meldeten an |
| ich | habe angemeldet |
|---|---|
| du | hast angemeldet |
| er/sie/es | hat angemeldet |
| wir | haben angemeldet |
| ihr | habt angemeldet |
| sie | haben angemeldet |
| du | melde an! meld an! |
|---|---|
| ihr | meldet an! |
| Sie | melden Sie an! |
| ich | hatte angemeldet |
|---|---|
| du | hattest angemeldet |
| er/sie/es | hatte angemeldet |
| wir | hatten angemeldet |
| ihr | hattet angemeldet |
| sie | hatten angemeldet |
| ich | werde anmelden |
|---|---|
| du | wirst anmelden |
| er/sie/es | wird anmelden |
| wir | werden anmelden |
| ihr | werdet anmelden |
| sie | werden anmelden |
| ich | melde an |
|---|---|
| du | meldest an |
| er/sie/es | melde an |
| wir | melden an |
| ihr | meldet an |
| sie | melden an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | meldete an |
|---|---|
| du | meldetest an |
| er/sie/es | meldete an |
| wir | meldeten an |
| ihr | meldetet an |
| sie | meldeten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anmelden |
|---|---|
| z zu | anzumelden |
| Partizip I | anmeldend |
| Partizip II | angemeldet |
„Anmelden” (zapisać się, zalogować się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) zajmuje na końcu zdania głównego ostatnie miejsce. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Ich melde mich morgen für den Kurs an.
Jutro zapiszę się na kurs.
Er fragte, ob ich mich schon angemeldet habe.
Zapytał, czy już się zapisałem.
Es ist wichtig, sich rechtzeitig anzumelden.
Ważne jest, żeby zapisać się w odpowiednim czasie.
Zwróć uwagę na różnicę: „sich anmelden” (zapisać się, czasownik zwrotny) oznacza zapisanie siebie na coś. „Etwas anmelden” (zarejestrować coś) oznacza oficjalne zarejestrowanie rzeczy lub innej osoby.
Sie meldet sich für die Prüfung an.
Ona zapisuje się na egzamin.
Er meldet sein neues Auto beim Amt an.
On rejestruje swój nowy samochód w urzędzie.
Kiedy zapisujesz się na jakąś aktywność, używasz przyimka „für” (na, do) z Akkusativem.
Hast du dich schon für den Newsletter angemeldet?
Czy zapisałeś się już do newslettera?
W kontekście cyfrowym zwykle używa się wyrażenia „sich bei” (logować się na, do) anmelden, na przykład w odniesieniu do strony internetowej, albo „sich in” (logować się do) anmelden, na przykład w odniesieniu do konta.
Melden Sie sich bei Ihrem Konto an, um fortzufahren.
Proszę zalogować się na swoje konto, żeby kontynuować.
Tego znaczenia często używa się w odniesieniu do oficjalnych czynności w urzędach. Typowe połączenia to: „einen Wohnsitz anmelden” (zarejestrować miejsce zamieszkania), „ein Gewerbe anmelden” (zarejestrować działalność gospodarczą) lub „ein Auto anmelden” (zarejestrować samochód).
Wer umzieht, muss seinen neuen Wohnsitz innerhalb von zwei Wochen anmelden.
Każdy, kto się przeprowadza, musi w ciągu dwóch tygodni zarejestrować nowy adres zamieszkania.
pozwalać / dopuszczać / trzymać zamknięte
W oficjalnej procedurze mogą występować zarówno „zulassen” (dopuszczać), jak i „anmelden” (zarejestrować), ale oznaczają one różne etapy. „Anmelden” oznacza zarejestrować coś w urzędzie albo rozpocząć procedurę, natomiast „zulassen” podkreśla późniejsze sprawdzenie i oficjalne dopuszczenie. Używaj słowa „anmelden” przy zgłoszeniu, a słowa „zulassen” przy uznaniu czegoś za dopuszczone.

Ich melde das Fahrzeug heute bei der Behörde an.
Dzisiaj rejestruję ten pojazd w urzędzie.
Die Behörde lässt das Fahrzeug nach der Prüfung für den Straßenverkehr zu.
Po sprawdzeniu urząd dopuszcza ten pojazd do ruchu drogowego.