
sich anmelden
inscrever-se
Registrar-se ou fazer uma inscrição para participar de algo ou obter acesso, por exemplo, a um curso, evento ou site.
Ich möchte mich für den Töpferkurs anmelden.
Eu gostaria de me inscrever no curso de cerâmica.
inscrever-se / entrar / cadastrar
anmelden – meldete an – hat angemeldet
Carregando seu estado salvo.

inscrever-se
Registrar-se ou fazer uma inscrição para participar de algo ou obter acesso, por exemplo, a um curso, evento ou site.
Ich möchte mich für den Töpferkurs anmelden.
Eu gostaria de me inscrever no curso de cerâmica.

entrar
Identificar-se em um sistema de computador, aplicativo ou site com nome de usuário e senha para obter acesso.
Du musst dich zuerst mit deinem Passwort anmelden, um deine E-Mails zu lesen.
Você precisa entrar primeiro com sua senha para ler seus e-mails.

cadastrar
Fazer o registro oficial de algo ou alguém em uma autoridade ou instituição.
Nach dem Umzug müssen Sie Ihren neuen Wohnsitz beim Bürgeramt anmelden.
Depois da mudança, o senhor precisa cadastrar seu novo endereço no serviço de atendimento ao cidadão.

comunicar
Anunciar ou informar algo com antecedência, por exemplo, uma visita, uma reivindicação ou uma necessidade.
Haben Sie Ihren Besuch bei der Sekretärin angemeldet?
O senhor comunicou sua visita à secretária?
| ich | melde an |
|---|---|
| du | meldest an |
| er/sie/es | meldet an |
| wir | melden an |
| ihr | meldet an |
| sie | melden an |
| ich | meldete an |
|---|---|
| du | meldetest an |
| er/sie/es | meldete an |
| wir | meldeten an |
| ihr | meldetet an |
| sie | meldeten an |
| ich | habe angemeldet |
|---|---|
| du | hast angemeldet |
| er/sie/es | hat angemeldet |
| wir | haben angemeldet |
| ihr | habt angemeldet |
| sie | haben angemeldet |
| du | melde an! meld an! |
|---|---|
| ihr | meldet an! |
| Sie | melden Sie an! |
| ich | hatte angemeldet |
|---|---|
| du | hattest angemeldet |
| er/sie/es | hatte angemeldet |
| wir | hatten angemeldet |
| ihr | hattet angemeldet |
| sie | hatten angemeldet |
| ich | werde anmelden |
|---|---|
| du | wirst anmelden |
| er/sie/es | wird anmelden |
| wir | werden anmelden |
| ihr | werdet anmelden |
| sie | werden anmelden |
| ich | melde an |
|---|---|
| du | meldest an |
| er/sie/es | melde an |
| wir | melden an |
| ihr | meldet an |
| sie | melden an |
Usado no discurso indireto.
| ich | meldete an |
|---|---|
| du | meldetest an |
| er/sie/es | meldete an |
| wir | meldeten an |
| ihr | meldetet an |
| sie | meldeten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anmelden |
|---|---|
| com zu | anzumelden |
| Partizip I | anmeldend |
| Partizip II | angemeldet |
“Anmelden” (inscrever-se ou entrar) é um verbo separável. O prefixo “an-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Ich melde mich morgen für den Kurs an.
Eu me inscrevo no curso amanhã.
Er fragte, ob ich mich schon angemeldet habe.
Ele perguntou se eu já tinha me inscrito.
Es ist wichtig, sich rechtzeitig anzumelden.
É importante se inscrever com antecedência.
Preste atenção à diferença: “sich anmelden” (inscrever-se) significa registrar a si mesmo para algo. “Etwas anmelden” (cadastrar algo) significa registrar oficialmente um objeto ou outra pessoa.
Sie meldet sich für die Prüfung an.
Ela se inscreve para a prova.
Er meldet sein neues Auto beim Amt an.
Ele cadastra o carro novo na repartição.
Quando você se inscreve em uma atividade, usa a preposição “für” (para), seguida do Akkusativ.
Hast du dich schon für den Newsletter angemeldet?
Você já se inscreveu para receber o boletim informativo?
No contexto digital, geralmente se usa “sich bei” (entrar em um site ou serviço) ou “sich in” (entrar em uma conta).
Melden Sie sich bei Ihrem Konto an, um fortzufahren.
O senhor entre na sua conta para continuar.
Esse sentido é usado com frequência para procedimentos oficiais em órgãos públicos. Exemplos típicos são “einen Wohnsitz anmelden” (cadastrar um endereço), “ein Gewerbe anmelden” (registrar uma empresa) e “ein Auto anmelden” (cadastrar um carro).
Wer umzieht, muss seinen neuen Wohnsitz innerhalb von zwei Wochen anmelden.
Quem se muda precisa cadastrar o novo endereço dentro de duas semanas.
permitir
Em um processo oficial, “zulassen” (aprovar) e “anmelden” (cadastrar) podem aparecer, mas não designam a mesma etapa. “Anmelden” significa cadastrar algo em uma autoridade ou iniciar o processo; “zulassen” enfatiza a avaliação posterior e a autorização oficial. Use “anmelden” para o cadastro e “zulassen” para a aprovação.

Ich melde das Fahrzeug heute bei der Behörde an.
Hoje vou cadastrar o veículo na autoridade competente.
Die Behörde lässt das Fahrzeug nach der Prüfung für den Straßenverkehr zu.
Depois de inspecionar o veículo, a autoridade o aprova para circular nas ruas.