
sich anmelden
записаться
Зарегистрироваться или записаться на что-либо, чтобы принять участие или получить доступ, например на курс, мероприятие или веб-сайт.
Ich möchte mich für den Töpferkurs anmelden.
Я хочу записаться на курс гончарного дела.
записаться / войти в систему / зарегистрировать
anmelden – meldete an – hat angemeldet
Загружаем сохранённый статус.

записаться
Зарегистрироваться или записаться на что-либо, чтобы принять участие или получить доступ, например на курс, мероприятие или веб-сайт.
Ich möchte mich für den Töpferkurs anmelden.
Я хочу записаться на курс гончарного дела.

войти в систему
Идентифицировать себя в компьютерной системе, приложении или на веб-сайте с помощью имени пользователя и пароля, чтобы получить доступ.
Du musst dich zuerst mit deinem Passwort anmelden, um deine E-Mails zu lesen.
Сначала ты должен войти в систему с помощью пароля, чтобы прочитать электронные письма.

зарегистрировать
Официально зарегистрировать что-либо или кого-либо в учреждении или организации.
Nach dem Umzug müssen Sie Ihren neuen Wohnsitz beim Bürgeramt anmelden.
После переезда Вы должны зарегистрировать новый адрес в ведомстве по делам граждан.

заявить заранее
Заранее сообщить о чём-либо или заявить о чём-либо, например о визите, требовании или потребности.
Haben Sie Ihren Besuch bei der Sekretärin angemeldet?
Вы сообщили секретарю о своём визите заранее?
| ich | melde an |
|---|---|
| du | meldest an |
| er/sie/es | meldet an |
| wir | melden an |
| ihr | meldet an |
| sie | melden an |
| ich | meldete an |
|---|---|
| du | meldetest an |
| er/sie/es | meldete an |
| wir | meldeten an |
| ihr | meldetet an |
| sie | meldeten an |
| ich | habe angemeldet |
|---|---|
| du | hast angemeldet |
| er/sie/es | hat angemeldet |
| wir | haben angemeldet |
| ihr | habt angemeldet |
| sie | haben angemeldet |
| du | melde an! meld an! |
|---|---|
| ihr | meldet an! |
| Sie | melden Sie an! |
| ich | hatte angemeldet |
|---|---|
| du | hattest angemeldet |
| er/sie/es | hatte angemeldet |
| wir | hatten angemeldet |
| ihr | hattet angemeldet |
| sie | hatten angemeldet |
| ich | werde anmelden |
|---|---|
| du | wirst anmelden |
| er/sie/es | wird anmelden |
| wir | werden anmelden |
| ihr | werdet anmelden |
| sie | werden anmelden |
| ich | melde an |
|---|---|
| du | meldest an |
| er/sie/es | melde an |
| wir | melden an |
| ihr | meldet an |
| sie | melden an |
Используется для косвенной речи.
| ich | meldete an |
|---|---|
| du | meldetest an |
| er/sie/es | meldete an |
| wir | meldeten an |
| ihr | meldetet an |
| sie | meldeten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anmelden |
|---|---|
| с zu | anzumelden |
| Partizip I | anmeldend |
| Partizip II | angemeldet |
«Anmelden» (записаться, войти в систему) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Ich melde mich morgen für den Kurs an.
Я завтра запишусь на курс.
Er fragte, ob ich mich schon angemeldet habe.
Он спросил, записался ли я уже.
Es ist wichtig, sich rechtzeitig anzumelden.
Важно записаться вовремя.
Обрати внимание на разницу: «sich anmelden» (записаться самому) означает самостоятельно записаться на что-либо. «Etwas anmelden» (зарегистрировать что-либо) означает официально зарегистрировать предмет или другого человека.
Sie meldet sich für die Prüfung an.
Она записывается на экзамен.
Er meldet sein neues Auto beim Amt an.
Он регистрирует свою новую машину в ведомстве.
Когда человек записывается на занятие или мероприятие, используется предлог «für» (на, для) с Akkusativ.
Hast du dich schon für den Newsletter angemeldet?
Ты уже записался на рассылку?
В цифровом контексте обычно используются сочетания «sich bei» (войти через, например на веб-сайт) или «sich in» (войти в, например в учётную запись).
Melden Sie sich bei Ihrem Konto an, um fortzufahren.
Войдите в свою учётную запись, чтобы продолжить.
В этом значении слово часто употребляется в связи с официальными процедурами в государственных учреждениях. Типичные сочетания: «einen Wohnsitz anmelden» (зарегистрировать место жительства), «ein Gewerbe anmelden» (зарегистрировать предприятие) и «ein Auto anmelden» (зарегистрировать автомобиль).
Wer umzieht, muss seinen neuen Wohnsitz innerhalb von zwei Wochen anmelden.
Тот, кто переезжает, должен зарегистрировать новый адрес в течение двух недель.
разрешать
В официальной процедуре могут употребляться и «zulassen» (допускать), и «anmelden» (зарегистрировать), но они обозначают разные этапы. «Anmelden» означает зарегистрировать что-либо в учреждении или начать процедуру, а «zulassen» подчёркивает последующую проверку и официальное разрешение. Используй «anmelden» для регистрации, а «zulassen» — для официального допуска.

Ich melde das Fahrzeug heute bei der Behörde an.
Сегодня я регистрирую автомобиль в ведомстве.
Die Behörde lässt das Fahrzeug nach der Prüfung für den Straßenverkehr zu.
После проверки ведомство допускает автомобиль к участию в дорожном движении.