Alemán VERBO A2 Posición 1863

anmelden

inscribirse / iniciar sesión / registrar

anmelden – meldete an – hat angemeldet

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán anmelden, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

anmelden vs zulassen

permitir

En un proceso oficial, zulassen (autorizar) y anmelden (registrar) pueden aparecer ambos, pero no designan el mismo paso. Anmelden significa registrar algo ante una autoridad o iniciar el trámite; zulassen pone el énfasis en la revisión posterior y en la autorización oficial. Usa anmelden para el registro y zulassen para la autorización.

Ejemplo visual de zulassen
anmelden

Ich melde das Fahrzeug heute bei der Behörde an.

Hoy registro el vehículo ante la autoridad.

zulassen

Die Behörde lässt das Fahrzeug nach der Prüfung für den Straßenverkehr zu.

Después de revisar el vehículo, la autoridad lo autoriza para circular por carretera.

Abrir la página completa de la palabra: zulassen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...