
sich anmelden
inscribirse
Registrarse o apuntarse a algo para participar o conseguir acceso, por ejemplo, a un curso, un evento o una página web.
Ich möchte mich für den Töpferkurs anmelden.
Me gustaría inscribirme en el curso de cerámica.
inscribirse / iniciar sesión / registrar
anmelden – meldete an – hat angemeldet
Cargando el estado guardado.

inscribirse
Registrarse o apuntarse a algo para participar o conseguir acceso, por ejemplo, a un curso, un evento o una página web.
Ich möchte mich für den Töpferkurs anmelden.
Me gustaría inscribirme en el curso de cerámica.

iniciar sesión
Identificarse en un sistema informático, una aplicación o una página web con un nombre de usuario y una contraseña para conseguir acceso.
Du musst dich zuerst mit deinem Passwort anmelden, um deine E-Mails zu lesen.
Primero tienes que iniciar sesión con tu contraseña para leer tus correos.

registrar
Hacer que algo o alguien quede registrado oficialmente en una autoridad o institución.
Nach dem Umzug müssen Sie Ihren neuen Wohnsitz beim Bürgeramt anmelden.
Después de mudarse, tiene que registrar su nuevo domicilio en la oficina de atención ciudadana.

avisar
Anunciar o comunicar algo con antelación, por ejemplo, una visita, una reclamación o una necesidad.
Haben Sie Ihren Besuch bei der Sekretärin angemeldet?
¿Ha avisado de su visita a la secretaria?
| ich | melde an |
|---|---|
| du | meldest an |
| er/sie/es | meldet an |
| wir | melden an |
| ihr | meldet an |
| sie | melden an |
| ich | meldete an |
|---|---|
| du | meldetest an |
| er/sie/es | meldete an |
| wir | meldeten an |
| ihr | meldetet an |
| sie | meldeten an |
| ich | habe angemeldet |
|---|---|
| du | hast angemeldet |
| er/sie/es | hat angemeldet |
| wir | haben angemeldet |
| ihr | habt angemeldet |
| sie | haben angemeldet |
| du | melde an! meld an! |
|---|---|
| ihr | meldet an! |
| Sie | melden Sie an! |
| ich | hatte angemeldet |
|---|---|
| du | hattest angemeldet |
| er/sie/es | hatte angemeldet |
| wir | hatten angemeldet |
| ihr | hattet angemeldet |
| sie | hatten angemeldet |
| ich | werde anmelden |
|---|---|
| du | wirst anmelden |
| er/sie/es | wird anmelden |
| wir | werden anmelden |
| ihr | werdet anmelden |
| sie | werden anmelden |
| ich | melde an |
|---|---|
| du | meldest an |
| er/sie/es | melde an |
| wir | melden an |
| ihr | meldet an |
| sie | melden an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | meldete an |
|---|---|
| du | meldetest an |
| er/sie/es | meldete an |
| wir | meldeten an |
| ihr | meldetet an |
| sie | meldeten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anmelden |
|---|---|
| con zu | anzumelden |
| participio presente | anmeldend |
| participio pasado | angemeldet |
«Anmelden» (inscribirse o iniciar sesión) es un verbo separable. El prefijo «an-» (separado) va al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Ich melde mich morgen für den Kurs an.
Mañana me inscribo en el curso.
Er fragte, ob ich mich schon angemeldet habe.
Él preguntó si ya me había inscrito.
Es ist wichtig, sich rechtzeitig anzumelden.
Es importante inscribirse a tiempo.
Presta atención a la diferencia: «sich anmelden» (inscribirse uno mismo) significa registrarse uno mismo para algo. «Etwas anmelden» (registrar algo) significa registrar oficialmente un objeto u otra persona.
Sie meldet sich für die Prüfung an.
Ella se inscribe en el examen.
Er meldet sein neues Auto beim Amt an.
Él registra su auto nuevo en la oficina.
Para registrarse en una actividad se usa la preposición «für» (para), seguida del Akkusativ.
Hast du dich schon für den Newsletter angemeldet?
¿Ya te has inscrito en el boletín?
En el contexto digital, normalmente se usa «sich bei» (iniciar sesión en un servicio o una cuenta) o «sich in» (iniciar sesión en una cuenta).
Melden Sie sich bei Ihrem Konto an, um fortzufahren.
Inicie sesión en su cuenta para continuar.
Este significado se usa a menudo para trámites oficiales ante las autoridades. Algunos ejemplos habituales son «einen Wohnsitz anmelden» (registrar un domicilio), «ein Gewerbe anmelden» (registrar un negocio) y «ein Auto anmelden» (registrar un auto).
Wer umzieht, muss seinen neuen Wohnsitz innerhalb von zwei Wochen anmelden.
Quien se muda tiene que registrar su nuevo domicilio en un plazo de dos semanas.
permitir
En un proceso oficial, zulassen (autorizar) y anmelden (registrar) pueden aparecer ambos, pero no designan el mismo paso. Anmelden significa registrar algo ante una autoridad o iniciar el trámite; zulassen pone el énfasis en la revisión posterior y en la autorización oficial. Usa anmelden para el registro y zulassen para la autorización.

Ich melde das Fahrzeug heute bei der Behörde an.
Hoy registro el vehículo ante la autoridad.
Die Behörde lässt das Fahrzeug nach der Prüfung für den Straßenverkehr zu.
Después de revisar el vehículo, la autoridad lo autoriza para circular por carretera.