
die Anpassung
адаптация
Процесс изменения, позволяющий приспособиться к новым условиям, новой обстановке или новым требованиям.
Die Anpassung an das Leben in einem neuen Land kann schwierig sein.
Адаптация к жизни в новой стране может быть сложной.
адаптация
die Anpassung, die Anpassungen
Загружаем сохранённый статус.

адаптация
Процесс изменения, позволяющий приспособиться к новым условиям, новой обстановке или новым требованиям.
Die Anpassung an das Leben in einem neuen Land kann schwierig sein.
Адаптация к жизни в новой стране может быть сложной.

приспособление
В биологии — эволюционный процесс, в ходе которого живые организмы приспосабливаются к окружающей среде, чтобы повысить свои шансы на выживание.
Die Tarnung des Chamäleons ist ein perfektes Beispiel für die Anpassung an seine Umgebung.
Маскировка хамелеона — прекрасный пример приспособления к окружающей среде.

настройка
Техническое изменение или регулировка устройства, программного обеспечения или системы, позволяющие приспособить их к определённой цели или ситуации.
Nach der Anpassung der Bildeinstellungen war die Qualität viel besser.
После настройки изображения качество стало намного лучше.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Anpassungen |
| Genitiv | der Anpassung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anpassung | die Anpassungen |
| Akkusativ | die Anpassung | die Anpassungen |
| Dativ | der Anpassung | den Anpassungen |
| Genitiv | der Anpassung | der Anpassungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Anpassung» (адаптация) — существительное, образованное от отделяемого глагола «anpassen» (приспосабливать). Окончание «-ung» превращает глагол в существительное женского рода, обозначающее процесс или результат приспособления.
Man muss die Helligkeit des Bildschirms anpassen.
Нужно настроить яркость экрана.
Die Anpassung der Helligkeit dauert nur eine Sekunde.
Настройка яркости занимает всего секунду.
Существительное «Anpassung» (адаптация) очень часто употребляется с предлогом «an» (к) и Akkusativ, чтобы назвать цель адаптации.
Die Anpassung an die neue Software war für die Mitarbeiter nicht einfach.
Адаптация к новому программному обеспечению далась сотрудникам нелегко.
Контекст показывает, о каком виде адаптации или настройки идёт речь. Если речь идёт о людях и культуре, имеется в виду социальное значение. Если речь идёт о животных и растениях, имеется в виду биологическое значение, а если об устройствах или программном обеспечении — техническое.
Die Anpassung an die Höhe ist für Bergsteiger sehr wichtig.
Адаптация к высоте очень важна для альпинистов.
Eine wichtige Anpassung für das Update ist die Verbesserung der Sicherheit.
Важная настройка для обновления — улучшение безопасности.
В социальном контексте часто говорят: «Anpassung an eine neue Situation» (адаптация к новой ситуации), «an eine andere Kultur» (к другой культуре) или «an das Arbeitsumfeld» (к рабочей обстановке).
Ihre schnelle Anpassung an die neuen Aufgaben hat den Chef beeindruckt.
Её быстрая адаптация к новым задачам впечатлила начальника.
В техническом контексте часто используют выражение «eine Anpassung vornehmen» (внести настройку). Также говорят «Anpassung von Einstellungen» (настройка параметров) или «Anpassung der Lautstärke» (регулировка громкости).
Der Techniker musste einige Anpassungen am System vornehmen.
Технику пришлось внести несколько изменений в систему.
отношение / настройка
При настройке устройства или программы могут подходить оба слова. «Einstellung» (настройка) обычно означает выбор имеющихся значений или параметров, тогда как «Anpassung» (настройка) подчёркивает техническое изменение или регулировку для определённой цели. Используй «Einstellung» для доступных параметров, а «Anpassung» — для целенаправленных изменений.

Für den Einsatz im Freien war eine Anpassung der Software nötig.
Для использования на открытом воздухе потребовалась настройка программного обеспечения.
Mit der Einstellung für große Schrift kann ich den Text besser lesen.
Благодаря настройке крупного шрифта я могу лучше читать текст.