
antreten
commencer
Commencer quelque chose, par exemple un nouvel emploi, un voyage ou une fonction.
Nächsten Montag trete ich meine neue Stelle in Hamburg an.
Lundi prochain, je commencerai mon nouvel emploi à Hambourg.
commencer / participer
antreten – trat an – hat angetreten
Chargement de ton état enregistré.

commencer
Commencer quelque chose, par exemple un nouvel emploi, un voyage ou une fonction.
Nächsten Montag trete ich meine neue Stelle in Hamburg an.
Lundi prochain, je commencerai mon nouvel emploi à Hambourg.

participer
Participer à une compétition, à un examen ou à une élection.
Die Mannschaft wird nächstes Wochenende bei der Meisterschaft antreten.
L’équipe participera au championnat le week-end prochain.

hériter
Accepter un héritage, c’est-à-dire les biens ou les dettes d’une personne décédée.
Nach dem Tod seines Vaters musste er ein kompliziertes Erbe antreten.
Après la mort de son père, il a dû accepter un héritage compliqué.

se rassembler
Se rassembler en un lieu précis ou se mettre en rang, souvent dans un contexte militaire ou sportif.
Die Soldaten mussten pünktlich um sechs Uhr zum Appell antreten.
Les soldats ont dû se présenter à l’appel à six heures précises.

apporter la preuve
Démontrer ou établir qu’une affirmation ou une supposition est vraie.
Vor Gericht musste er den Beweis antreten, dass er unschuldig ist.
Au tribunal, il a dû apporter la preuve de son innocence.
| ich | trete an |
|---|---|
| du | trittst an |
| er/sie/es | tritt an |
| wir | treten an |
| ihr | tretet an |
| sie | treten an |
| ich | trat an |
|---|---|
| du | tratest an tratst an |
| er/sie/es | trat an |
| wir | traten an |
| ihr | tratet an |
| sie | traten an |
| ich | habe angetreten bin angetreten |
|---|---|
| du | hast angetreten bist angetreten |
| er/sie/es | hat angetreten ist angetreten |
| wir | haben angetreten sind angetreten |
| ihr | habt angetreten seid angetreten |
| sie | haben angetreten sind angetreten |
| du | tritt an! |
|---|---|
| ihr | tretet an! |
| Sie | treten Sie an! |
| ich | hatte angetreten war angetreten |
|---|---|
| du | hattest angetreten warst angetreten |
| er/sie/es | hatte angetreten war angetreten |
| wir | hatten angetreten waren angetreten |
| ihr | hattet angetreten wart angetreten |
| sie | hatten angetreten waren angetreten |
| ich | werde antreten |
|---|---|
| du | wirst antreten |
| er/sie/es | wird antreten |
| wir | werden antreten |
| ihr | werdet antreten |
| sie | werden antreten |
| ich | trete an |
|---|---|
| du | tretest an |
| er/sie/es | trete an |
| wir | treten an |
| ihr | tretet an |
| sie | treten an |
Sert au discours rapporté.
| ich | träte an |
|---|---|
| du | trätest an |
| er/sie/es | träte an |
| wir | träten an |
| ihr | trätet an |
| sie | träten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | antreten |
|---|---|
| avec zu | anzutreten |
| Partizip I | antretend |
| Partizip II | angetreten |
« Antreten » (commencer) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « an » se place à la fin de la phrase. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste attaché.
Sie tritt morgen ihre neue Arbeit an.
Elle commence son nouvel emploi demain.
Es ist noch unklar, ob er zur Prüfung antritt.
On ne sait pas encore s’il se présentera à l’examen.
Er weigerte sich, die Reise anzutreten.
Il a refusé de commencer le voyage.
Le Perfekt de « antreten » (commencer) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), et non avec « haben » (avoir). Cela vaut pour tous les sens du verbe.
Er ist gestern seine lange Reise nach Australien angetreten.
Il a commencé hier son long voyage vers l’Australie.
Die Mannschaft ist mit großer Motivation zum Spiel angetreten.
L’équipe a participé au match avec beaucoup de motivation.
Le verbe « antreten » (commencer) s’emploie souvent dans un contexte formel, officiel ou solennel. Il est plus soutenu que « anfangen » (commencer) ou « beginnen » (commencer), par exemple.
Der neue Präsident ist sein Amt letzte Woche feierlich angetreten.
Le nouveau président a officiellement pris ses fonctions la semaine dernière.
Dans ce sens, « antreten » (commencer) s’emploie souvent avec des noms qui décrivent une nouvelle étape de la vie ou une nouvelle tâche. Les associations typiques sont : « eine Stelle antreten » (prendre un poste), « eine Reise antreten » (entreprendre un voyage), « ein Amt antreten » (prendre une fonction) ou « den Dienst antreten » (prendre son service).
Nach dem Studium hat er eine Stelle als Ingenieur angetreten.
Après ses études, il a pris un poste d’ingénieur.
Pour parler de compétitions, « antreten » (participer) s’emploie souvent avec des prépositions comme « bei » (à, pour un tournoi), « zu » (à, pour un examen) ou « gegen » (contre, pour un adversaire).
Die deutsche Mannschaft ist im Finale gegen Argentinien angetreten.
L’équipe allemande a affronté l’Argentine en finale.
L’expression « ein Erbe antreten » (accepter un héritage) est une association figée et signifie accepter un héritage avec tous les droits et toutes les obligations qui s’y rattachent.
Nach dem Tod seiner Tante musste er ein unerwartetes Erbe antreten.
Après la mort de sa tante, il a dû accepter un héritage inattendu.
commencer
« Beginnen » (commencer) et « antreten » (commencer) peuvent exprimer le début d’un nouvel emploi, d’un voyage ou d’une fonction. « Beginnen » est général et indique seulement que quelque chose commence, tandis que « antreten » s’emploie particulièrement avec ces compléments précis. Pour un nouvel emploi ou une fonction, « antreten » convient bien ; pour les autres processus, « beginnen » reste le choix général.

Mira tritt am Montag ihre neue Stelle an.
Mira prend ses nouvelles fonctions lundi.
Mira beginnt am Montag ihre neue Stelle.
Mira commence son nouvel emploi lundi.