
aufbürden
addossare
Dare a qualcuno un compito, una responsabilità o un obbligo spiacevole, difficile o gravoso.
Man darf den Kindern nicht zu viel Verantwortung aufbürden.
Non si può addossare troppa responsabilità ai bambini.
addossare
aufbürden – bürdete auf – hat aufgebürdet
Caricamento dello stato salvato.

addossare
Dare a qualcuno un compito, una responsabilità o un obbligo spiacevole, difficile o gravoso.
Man darf den Kindern nicht zu viel Verantwortung aufbürden.
Non si può addossare troppa responsabilità ai bambini.

addossarsi
Assumersi volontariamente un compito o un obbligo difficile o gravoso e caricarsi così di un peso notevole.
Sie hat sich neben ihrer Arbeit noch die Betreuung ihrer kranken Mutter aufgebürdet.
Oltre al lavoro, si è addossata anche l'assistenza alla madre malata.
| ich | bürde auf |
|---|---|
| du | bürdest auf |
| er/sie/es | bürdet auf |
| wir | bürden auf |
| ihr | bürdet auf |
| sie | bürden auf |
| ich | bürdete auf |
|---|---|
| du | bürdetest auf |
| er/sie/es | bürdete auf |
| wir | bürdeten auf |
| ihr | bürdetet auf |
| sie | bürdeten auf |
| ich | habe aufgebürdet |
|---|---|
| du | hast aufgebürdet |
| er/sie/es | hat aufgebürdet |
| wir | haben aufgebürdet |
| ihr | habt aufgebürdet |
| sie | haben aufgebürdet |
| du | bürd auf! bürde auf! |
|---|---|
| ihr | bürdet auf! |
| Sie | bürden Sie auf! |
| ich | hatte aufgebürdet |
|---|---|
| du | hattest aufgebürdet |
| er/sie/es | hatte aufgebürdet |
| wir | hatten aufgebürdet |
| ihr | hattet aufgebürdet |
| sie | hatten aufgebürdet |
| ich | werde aufbürden |
|---|---|
| du | wirst aufbürden |
| er/sie/es | wird aufbürden |
| wir | werden aufbürden |
| ihr | werdet aufbürden |
| sie | werden aufbürden |
| ich | bürde auf |
|---|---|
| du | bürdest auf |
| er/sie/es | bürde auf |
| wir | bürden auf |
| ihr | bürdet auf |
| sie | bürden auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bürdete auf |
|---|---|
| du | bürdetest auf |
| er/sie/es | bürdete auf |
| wir | bürdeten auf |
| ihr | bürdetet auf |
| sie | bürdeten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufbürden |
|---|---|
| con zu | aufzubürden |
| Partizip I | aufbürdend |
| Partizip II | aufgebürdet |
«Aufbürden» (addossare) è un verbo separabile. Nella frase principale «auf» (prefisso separabile) si separa e si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Der Verein bürdet den Ehrenamtlichen immer mehr Arbeit auf.
L'associazione addossa sempre più lavoro ai volontari.
Sie klagt darüber, dass man ihr zu viel Verantwortung aufbürdet.
Si lamenta del fatto che le addossino troppa responsabilità.
Er versucht, seinen Kollegen keine zusätzlichen Aufgaben aufzubürden.
Cerca di non addossare compiti aggiuntivi ai suoi colleghi.
La struttura tipica della frase è: «jemandem etwas aufbürden» (addossare qualcosa a qualcuno). La persona gravata è al Dativ, mentre il compito, la responsabilità o l'obbligo è all'Akkusativ.
Die Firma bürdete den Beschäftigten hohe Zusatzkosten auf.
L'azienda ha addossato costi aggiuntivi elevati ai dipendenti.
Nella costruzione riflessiva, la persona che si assume un peso compare con un pronome riflessivo al Dativ: «sich etwas aufbürden» (addossarsi qualcosa). Il progetto gravoso rimane il complemento oggetto all'Akkusativ.
Mit diesem zusätzlichen Projekt bürdet sie sich eine große Verantwortung auf.
Con questo progetto aggiuntivo si addossa una grande responsabilità.
ricaricare / caricare
Chi si assume volontariamente troppe responsabilità può usare sia «sich etwas aufladen» (addossarsi qualcosa) sia «sich etwas aufbürden» (addossarsi qualcosa) per descrivere questa situazione. «Sich etwas aufladen» ha un tono più colloquiale, mentre «sich etwas aufbürden» sottolinea maggiormente il peso gravoso. Entrambe le espressioni sono adatte quando i compiti assunti gravano molto sulla persona.

Mit der zusätzlichen Betreuung der Kinder habe ich mir zu viel aufgebürdet.
Con l'ulteriore assistenza ai bambini mi sono addossato un peso eccessivo.
Mit der zusätzlichen Betreuung der Kinder habe ich mir zu viel aufgeladen.
Con l'ulteriore assistenza ai bambini mi sono addossato troppo.