
der Augenblick
мить
Дуже короткий проміжок часу; мить.
Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort für Sie da.
Зачекайте, будь ласка, хвилинку, я зараз до вас підійду.
мить
der Augenblick, die Augenblicke
Завантажуємо збережений статус слова.

мить
Дуже короткий проміжок часу; мить.
Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort für Sie da.
Зачекайте, будь ласка, хвилинку, я зараз до вас підійду.

теперішній момент
Теперішній час; тут і зараз.
In diesem perfekten Augenblick vergaß sie alle ihre Sorgen.
У цю прекрасну мить вона забула про всі свої турботи.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Augenblicke |
| Genitiv | des Augenblicks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augenblick | die Augenblicke |
| Akkusativ | den Augenblick | die Augenblicke |
| Dativ | dem Augenblick | den Augenblicken |
| Genitiv | des Augenblicks des Augenblickes | der Augenblicke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Augenblick» (мить) — це складне слово, утворене зі слів «Auge» (око) і «Blick» (погляд). Отже, буквально воно описує проміжок часу, який триває один короткий погляд, тобто дуже коротку мить.
Es dauerte nur einen Augenblick, bis das Licht wieder anging.
Світло знову ввімкнулося лише за мить.
Фраза «Einen Augenblick, bitte!» (Одну хвилинку, будь ласка!) — це дуже поширений і ввічливий спосіб попросити когось трохи зачекати. Її часто вживають як самостійну відповідь.
„Haben Sie kurz Zeit?“ – „Einen Augenblick, bitte, ich telefoniere gerade.“
«У вас є хвилинка?» — «Одну хвилинку, будь ласка, я зараз розмовляю телефоном».
Поширені вислови — «im richtigen Augenblick» (у потрібну мить) і «jeden Augenblick» (будь-якої миті, незабаром). Останній вислів виражає очікування.
Er kam im richtigen Augenblick, um uns zu helfen.
Він прийшов у потрібну мить, щоб допомогти нам.
Das Gewitter kann jeden Augenblick losbrechen.
Гроза може початися будь-якої миті.
Коли «Augenblick» (мить) описує особливий, емоційно важливий момент, часто вживають прийменник «in» (у) або вказівний артикль «dieser» (цей), щоб підкреслити його значущість.
In diesem Augenblick wusste sie, dass sie die richtige Entscheidung getroffen hatte.
У цю мить вона зрозуміла, що ухвалила правильне рішення.
хвилина
«Minute» (хвилина) і «Augenblick» (мить) можуть означати дуже короткий проміжок часу. «Eine Minute» (хвилина) більше підкреслює коротку тривалість, тоді як «ein Augenblick» (мить) сильніше наголошує на конкретному моменті. Коли мається на увазі приблизний час очікування, природніше сказати «Minute» (хвилина); для короткої перерви часто краще підходить «Augenblick» (мить).

Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort bei Ihnen.
Зачекайте, будь ласка, мить, я зараз підійду до вас.
Warten Sie bitte eine Minute, bis ich die E-Mail fertig geschrieben habe.
Зачекайте, будь ласка, хвилину, поки я допишу електронного листа.