
der Augenblick
момент
Очень короткий промежуток времени; момент.
Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort für Sie da.
Подождите, пожалуйста, минутку, я сейчас к вам подойду.
момент
der Augenblick, die Augenblicke
Загружаем сохранённый статус.

момент
Очень короткий промежуток времени; момент.
Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort für Sie da.
Подождите, пожалуйста, минутку, я сейчас к вам подойду.

настоящий момент
Текущий момент времени; здесь и сейчас.
In diesem perfekten Augenblick vergaß sie alle ihre Sorgen.
В этот идеальный момент она забыла обо всех своих тревогах.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Augenblicke |
| Genitiv | des Augenblicks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augenblick | die Augenblicke |
| Akkusativ | den Augenblick | die Augenblicke |
| Dativ | dem Augenblick | den Augenblicken |
| Genitiv | des Augenblicks des Augenblickes | der Augenblicke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Augenblick» (момент) — сложное слово, состоящее из «Auge» (глаз) и «Blick» (взгляд). Буквально оно обозначает промежуток времени, который длится один короткий взгляд, то есть очень короткий момент.
Es dauerte nur einen Augenblick, bis das Licht wieder anging.
Свет снова включился всего через мгновение.
Формулировка «Einen Augenblick, bitte!» (Одну минутку, пожалуйста!) — очень распространённый и вежливый способ попросить кого-то немного подождать. Её часто используют как самостоятельный ответ.
„Haben Sie kurz Zeit?“ – „Einen Augenblick, bitte, ich telefoniere gerade.“
«У Вас найдётся минутка?» — «Одну минутку, пожалуйста, я сейчас разговариваю по телефону».
Распространённые выражения: «im richtigen Augenblick» (в нужный момент) и «jeden Augenblick» (в любую минуту, скоро). Последнее выражение указывает на ожидание.
Er kam im richtigen Augenblick, um uns zu helfen.
Он пришёл в нужный момент, чтобы нам помочь.
Das Gewitter kann jeden Augenblick losbrechen.
Гроза может начаться в любую минуту.
Когда «Augenblick» (момент) обозначает особый, эмоционально важный момент, часто используют предлог «in» (в) или указательный артикль «dieser» (этот), чтобы подчеркнуть значимость момента.
In diesem Augenblick wusste sie, dass sie die richtige Entscheidung getroffen hatte.
В этот момент она поняла, что приняла правильное решение.
минута / протокол
«Eine Minute» (одна минута) и «ein Augenblick» (одно мгновение) могут обозначать очень короткий промежуток времени. «Eine Minute» скорее подчёркивает небольшую продолжительность, тогда как «ein Augenblick» сильнее указывает на непосредственно подразумеваемый момент. Если имеется в виду приблизительное время ожидания, естественнее использовать «Minute» (минута); при коротком прерывании часто лучше подходит «Augenblick» (мгновение).

Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort bei Ihnen.
Подождите, пожалуйста, мгновение, я сейчас к вам подойду.
Warten Sie bitte eine Minute, bis ich die E-Mail fertig geschrieben habe.
Подождите, пожалуйста, минуту, пока я закончу писать электронное письмо.