
austeilen
distribuire
Distribuire qualcosa a un gruppo di persone, in modo che ognuno riceva una parte.
Der Lehrer teilte die Arbeitsblätter an die Schüler aus.
L’insegnante distribuì le schede agli studenti.
distribuire
austeilen – teilte aus – hat ausgeteilt
Caricamento dello stato salvato.

distribuire
Distribuire qualcosa a un gruppo di persone, in modo che ognuno riceva una parte.
Der Lehrer teilte die Arbeitsblätter an die Schüler aus.
L’insegnante distribuì le schede agli studenti.

distribuire colpi
Rivolgere o sferrare critiche, insulti o anche colpi contro altre persone.
Im Streit konnte er gut austeilen, aber schlecht einstecken.
Durante la lite era bravo a sferrare colpi, ma non sapeva incassarli.
| ich | teile aus |
|---|---|
| du | teilst aus |
| er/sie/es | teilt aus |
| wir | teilen aus |
| ihr | teilt aus |
| sie | teilen aus |
| ich | teilte aus |
|---|---|
| du | teiltest aus |
| er/sie/es | teilte aus |
| wir | teilten aus |
| ihr | teiltet aus |
| sie | teilten aus |
| ich | habe ausgeteilt |
|---|---|
| du | hast ausgeteilt |
| er/sie/es | hat ausgeteilt |
| wir | haben ausgeteilt |
| ihr | habt ausgeteilt |
| sie | haben ausgeteilt |
| du | teile aus! teil aus! |
|---|---|
| ihr | teilt aus! |
| Sie | teilen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeteilt |
|---|---|
| du | hattest ausgeteilt |
| er/sie/es | hatte ausgeteilt |
| wir | hatten ausgeteilt |
| ihr | hattet ausgeteilt |
| sie | hatten ausgeteilt |
| ich | werde austeilen |
|---|---|
| du | wirst austeilen |
| er/sie/es | wird austeilen |
| wir | werden austeilen |
| ihr | werdet austeilen |
| sie | werden austeilen |
| ich | teile aus |
|---|---|
| du | teilest aus |
| er/sie/es | teile aus |
| wir | teilen aus |
| ihr | teilet aus |
| sie | teilen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | teilte aus |
|---|---|
| du | teiltest aus |
| er/sie/es | teilte aus |
| wir | teilten aus |
| ihr | teiltet aus |
| sie | teilten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | austeilen |
|---|---|
| con zu | auszuteilen |
| Partizip I | austeilend |
| Partizip II | ausgeteilt |
«Austeilen» (distribuire) è un verbo separabile. Il prefisso «aus-» (via, fuori) si trova alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Die Freiwilligen teilen das Essen aus.
I volontari distribuiscono il cibo.
Ich helfe mit, weil die Freiwilligen Essen austeilen.
Aiuto anch’io perché i volontari distribuiscono il cibo.
Es ist schön, Geschenke auszuteilen.
È bello distribuire regali.
La cosa che viene distribuita è in Akkusativ. Le persone che ricevono qualcosa sono spesso introdotte dalla preposizione «an» (a) con Akkusativ.
Die Lehrerin teilt die Zeugnisse an die Schüler aus.
L’insegnante distribuisce le pagelle agli studenti.
Nel significato letterale, «austeilen» (distribuire) si combina spesso con cose che vengono distribuite a un gruppo. Sono tipiche le espressioni «Getränke austeilen» (distribuire bevande), «Karten austeilen» (distribuire le carte) e «Werbung austeilen» (distribuire volantini pubblicitari).
Vor dem Spiel teilte der Trainer die Trikots aus.
Prima della partita, l’allenatore distribuì le maglie.
Nel significato figurato, l’espressione «austeilen, aber nicht einstecken können» (saper criticare gli altri, ma non saper accettare le critiche) è molto comune. Descrive una persona a cui piace criticare gli altri, ma che non sa sopportare le critiche.
Mein Kollege kritisiert ständig alle, aber wehe, man sagt etwas zu ihm. Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken.
Il mio collega critica continuamente tutti, ma prova a dirgli qualcosa. Sa criticare, ma non sa accettare le critiche.
distribuire
«Verteilen» (distribuire) e «austeilen» (distribuire) possono entrambi indicare il dare qualcosa a più persone. «Austeilen» sottolinea di solito la consegna diretta a ciascuna persona, così che ognuno riceva qualcosa; «verteilen» è più ampio e può significare anche assegnare in generale qualcosa a persone o gruppi.

Die Lehrerin teilt jedem Schüler ein Arbeitsblatt aus.
L'insegnante distribuisce un foglio di esercizi a ogni alunno.
Die Lehrerin verteilt die Arbeitsblätter an die einzelnen Gruppen.
L'insegnante distribuisce i fogli di esercizi ai singoli gruppi.