
ausrichten
iletmek
Bir mesajı, selamı veya bilgiyi bir kişiye aktarmak.
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, dass er mich anrufen soll?
Onu görürsen, beni araması gerektiğini ona iletebilir misin?
iletmek / yöneltmek / düzenlemek
ausrichten – richtete aus – hat ausgerichtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iletmek
Bir mesajı, selamı veya bilgiyi bir kişiye aktarmak.
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, dass er mich anrufen soll?
Onu görürsen, beni araması gerektiğini ona iletebilir misin?

yöneltmek
Bir şeyi belirli bir konuma, duruma veya yöne getirmek; ayarlamak.
Wir müssen die Satellitenschüssel genau auf den Satelliten ausrichten.
Uydu antenini tam olarak uyduya yöneltmemiz gerekiyor.

düzenlemek
Bir kutlama, konferans veya yarışma gibi bir etkinliği organize etmek ve gerçekleştirmek.
Nächstes Jahr richtet unsere Stadt die Landesgartenschau aus.
Gelecek yıl şehrimiz eyalet bahçe sergisini düzenleyecek.

etki edebilmek
“etwas ausrichten können” (bir şeyi başarabilmek): Bir şeyi gerçekleştirebilecek veya başarabilecek durumda olmak. Güçsüzlüğü anlatmak için sık sık olumsuz biçimde kullanılır.
Gegen eine so große Übermacht konnten die Verteidiger nichts ausrichten.
Savunmacılar böylesine büyük bir üstün güç karşısında hiçbir şey yapamadı.

göre ayarlanmak
“sich ausrichten nach” (bir şeye göre ayarlanmak): Bir şeyi veya kişiyi temel almak; onu ölçüt ya da kılavuz olarak kabul etmek.
Die Preise für das Hotel richten sich nach der Saison.
Otel fiyatları mevsime göre ayarlanıyor.
| ich | richte aus |
|---|---|
| du | richtest aus |
| er/sie/es | richtet aus |
| wir | richten aus |
| ihr | richtet aus |
| sie | richten aus |
| ich | richtete aus |
|---|---|
| du | richtetest aus |
| er/sie/es | richtete aus |
| wir | richteten aus |
| ihr | richtetet aus |
| sie | richteten aus |
| ich | habe ausgerichtet |
|---|---|
| du | hast ausgerichtet |
| er/sie/es | hat ausgerichtet |
| wir | haben ausgerichtet |
| ihr | habt ausgerichtet |
| sie | haben ausgerichtet |
| du | richte aus! richt aus! |
|---|---|
| ihr | richtet aus! |
| Sie | richten Sie aus! |
| ich | hatte ausgerichtet |
|---|---|
| du | hattest ausgerichtet |
| er/sie/es | hatte ausgerichtet |
| wir | hatten ausgerichtet |
| ihr | hattet ausgerichtet |
| sie | hatten ausgerichtet |
| ich | werde ausrichten |
|---|---|
| du | wirst ausrichten |
| er/sie/es | wird ausrichten |
| wir | werden ausrichten |
| ihr | werdet ausrichten |
| sie | werden ausrichten |
| ich | richte aus |
|---|---|
| du | richtest aus |
| er/sie/es | richte aus |
| wir | richten aus |
| ihr | richtet aus |
| sie | richten aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | richtete aus |
|---|---|
| du | richtetest aus |
| er/sie/es | richtete aus |
| wir | richteten aus |
| ihr | richtetet aus |
| sie | richteten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausrichten |
|---|---|
| zu ile | auszurichten |
| Partizip I | ausrichtend |
| Partizip II | ausgerichtet |
“Ausrichten” ayrılabilen bir fiildir. “aus-” ön eki ana cümlede sona gider, yan cümlede ise fiile bağlı kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu” araya girer.
Er richtet seiner Chefin liebe Grüße von mir aus.
O, kadın patronuna benden sevgiler iletiyor.
Ich weiß nicht, ob er die Nachricht ausrichtet.
Haberi iletip iletmediğini bilmiyorum.
Es ist nett von dir, Grüße auszurichten.
Selamları iletmen çok nazikçe.
Bu fiil “aus-” ön eki ile “richten” (yöneltmek) fiilinden oluşur. Ön ek, temel anlamı değiştirir ve bağlama göre fiile yeni bir yön verir. Örneğin bir haberi iletmek veya bir etkinlik düzenlemek anlamına gelebilir.
Könntest du die Stühle bitte im Kreis ausrichten?
Sandalyeleri lütfen daire şeklinde yerleştirebilir misin?
Bir haber iletilirken Dativ hâlinde bir kişi ve Akkusativ hâlinde iletilen bilgi gerekir. Yapı şöyledir: “jemandem etwas ausrichten” (birine bir şey iletmek).
Richte deinem Bruder bitte aus, dass das Training heute ausfällt.
Lütfen kardeşine bugünkü antrenmanın iptal edildiğini ilet.
Ich soll Ihnen vom Chef ausrichten, dass der Termin verschoben wurde.
Patron, randevunun ertelendiğini size iletmemi istedi.
Bir şey ayarlanırken hedefi veya neyin esas alındığını belirtmek için sık sık “auf” veya “nach” edatı kullanılır. Yapı şöyledir: “etwas auf/nach etwas ausrichten” (bir şeyi bir şeye yöneltmek veya bir şeye göre ayarlamak).
Der Soldat richtete sein Gewehr auf das Ziel aus.
Asker tüfeğini hedefe yöneltti.
Wir müssen unsere Strategie nach den neuen Marktbedingungen ausrichten.
Stratejimizi yeni piyasa koşullarına göre ayarlamamız gerekiyor.
“ausrichten”, “veranstalten” (düzenlemek) anlamında sık sık etkinlikler ve kutlamalarla birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Party ausrichten” (parti düzenlemek), “eine Hochzeit ausrichten” (düğün düzenlemek), “ein Turnier ausrichten” (turnuva düzenlemek) ve “eine Konferenz ausrichten” (konferans düzenlemek).
Nächstes Jahr richten wir die Familienfeier bei uns aus.
Gelecek yıl aile kutlamasını biz evimizde düzenleyeceğiz.
Bu anlamda fiil neredeyse her zaman olumsuz kullanılır ve yanında “können” (yapabilmek) gibi bir modal fiil bulunur. “nichts ausrichten können” (hiçbir şey yapamamak) ifadesi, kişinin çaresiz olduğu veya etki edemediği anlamına gelir.
Mit guten Worten allein konnte er leider nichts ausrichten.
Ne yazık ki yalnızca güzel sözlerle hiçbir şey yapamadı.
“sich orientieren” (kendini bir şeye göre ayarlamak) anlamında fiil dönüşlüdür ve her zaman “nach” edatı ve Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “sich nach etwas/jemandem ausrichten” (kendini bir şeye veya birine göre ayarlamak).
Die Modeindustrie richtet sich immer nach den Wünschen der jungen Generation aus.
Moda sektörü kendini her zaman genç neslin isteklerine göre ayarlar.
işe almak / ayarlamak / durdurmak
“Einstellen” (ayarlamak) ve “ausrichten” (yöneltmek), bir cihazı ayarlarken kullanılabilir. “Einstellen”, bir değerin ya da işlevin seçilmesi için uygundur. “Ausrichten” ise cihazın belirli bir konuma ya da yöne getirilmesini anlatır.

Vor der Aufnahme richtet die Fotografin die Kamera auf die Bühne aus.
Fotoğrafçı, çekimden önce kamerayı sahneye yöneltiyor.
Vor der Aufnahme stellt die Fotografin an der Kamera eine kurze Belichtungszeit ein.
Fotoğrafçı, çekimden önce kamerada kısa bir pozlama süresi ayarlıyor.