
sich befinden
bulunmak
Belirli bir yerde veya belirli bir durumda olmak.
Das Brandenburger Tor befindet sich im Zentrum von Berlin.
Brandenburg Kapısı Berlin'in merkezinde bulunuyor.
bulunmak / karar vermek / değerlendirmek
befinden – befand – hat befunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bulunmak
Belirli bir yerde veya belirli bir durumda olmak.
Das Brandenburger Tor befindet sich im Zentrum von Berlin.
Brandenburg Kapısı Berlin'in merkezinde bulunuyor.

hakkında karar vermek
Bir şey veya kişi hakkında resmî bir karar vermek ya da hüküm vermek. Bu kullanım genellikle hukuki veya resmî bağlamlarda görülür.
Eine Expertenkommission wird über die Vergabe der Forschungsgelder befinden.
Bir uzmanlar komisyonu araştırma ödeneklerinin kime verileceği hakkında karar verecek.

iyi/kötü bulmak
Bir şeyi inceledikten sonra iyi, kötü veya başka bir şekilde değerlendirmek.
Der Kritiker hat den neuen Film für sehenswert befunden.
Eleştirmen yeni filmi izlenmeye değer buldu.
| ich | befinde befinde mich |
|---|---|
| du | befindest befindest dich |
| er/sie/es | befindet befindet sich |
| wir | befinden befinden uns |
| ihr | befindet befindet euch |
| sie | befinden befinden sich |
| ich | befand befand mich |
|---|---|
| du | befandest befandst, du befandest dich, du befandst dich |
| er/sie/es | befand befand sich |
| wir | befanden befanden uns |
| ihr | befandet befandet euch |
| sie | befanden befanden sich |
| ich | habe befunden habe mich befunden |
|---|---|
| du | hast befunden hast dich befunden |
| er/sie/es | hat befunden hat sich befunden |
| wir | haben befunden haben uns befunden |
| ihr | habt befunden habt euch befunden |
| sie | haben befunden haben sich befunden |
| du | befinde! befind!, befind dich!, befinde dich!, habe dich befunden! |
|---|---|
| ihr | befindet! |
| Sie | befinden Sie! |
| ich | hatte befunden hatte mich befunden |
|---|---|
| du | hattest befunden hattest dich befunden |
| er/sie/es | hatte befunden hatte sich befunden |
| wir | hatten befunden hatten uns befunden |
| ihr | hattet befunden hattet euch befunden |
| sie | hatten befunden hatten sich befunden |
| ich | werde befinden werde mich befinden |
|---|---|
| du | wirst befinden wirst dich befinden |
| er/sie/es | wird befinden wird sich befinden |
| wir | werden befinden werden uns befinden |
| ihr | werdet befinden werdet euch befinden |
| sie | werden befinden werden sich befinden |
| ich | befinde befinde mich |
|---|---|
| du | befindest befindest dich |
| er/sie/es | befinde befinde sich |
| wir | befinden befinden uns |
| ihr | befindet befindet euch |
| sie | befinden befinden sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | befände befände mich |
|---|---|
| du | befändest befändest dich |
| er/sie/es | befände befände sich |
| wir | befänden befänden uns |
| ihr | befändet befändet euch |
| sie | befänden befänden sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | befinden |
|---|---|
| zu ile | zu befinden |
| Partizip I | befindend |
| Partizip II | befunden |
“Befinden” (bulunmak / karar vermek / değerlendirmek), “be-” ön ekini alan ayrılamayan bir fiildir. Bu ön ek, fiilin bütün cümle biçimlerinde “finden” (bulmak) fiiliyle birleşik kalır ve cümlenin sonuna gitmez.
Er befindet sich gerade auf einer Geschäftsreise.
Şu anda iş gezisinde bulunuyor.
Dil bilgisi yapısı anlamı gösterir: dönüşlü kullanılan “sich befinden” (bulunmak), “an einem Ort sein” (bir yerde olmak) demektir. “befinden über” (+ Akkusativ), “entscheiden” (karar vermek) demektir. “etwas für ... befinden” ise “bewerten” (değerlendirmek), yani bir şeyi değerlendirmek demektir.
Das Hotel befindet sich direkt am Strand.
Otel doğrudan sahilde bulunuyor.
Das Gericht wird morgen über den Fall befinden.
Mahkeme yarın dava hakkında karar verecek.
Die Jury befand den Vorschlag für unzureichend.
Jüri öneriyi yetersiz buldu.
“Sich befinden” (bulunmak), “an einem Ort sein” (bir yerde olmak) anlamında her zaman dönüşlü kullanılır. “sich” (kendini), “mich” (kendimi) ve “dich” (kendini) gibi dönüşlülük zamirleri fiilin sabit bir parçasıdır ve mutlaka kullanılır.
Ich befinde mich gerade im Zug nach Hamburg.
Şu anda Hamburg'a giden trendeyim.
Wo befindet ihr euch im Moment?
Şu anda neredesiniz?
“sich befinden” (bulunmak) ifadesi yazı dilinde veya resmî bağlamlarda sık kullanılır. Örneğin gezi rehberlerinde, resmî açıklamalarda veya haberlerde görülür.
Das Museum befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert.
Müze, 18. yüzyıldan kalma tarihî bir binada bulunuyor.
“befinden über” (hakkında karar vermek) ve “etwas für gut/schlecht befinden” (bir şeyi iyi/kötü bulmak) ifadeleri resmî dile aittir. Bunlara özellikle hukuk, yönetim veya bilim metinlerinde rastlanır.
Ein Gremium aus Experten wird über die Anträge befinden.
Uzmanlardan oluşan bir kurul başvurular hakkında karar verecek.
olmak
“Sein” (olmak) ve “sich befinden” (bulunmak) aynı yeri gösterebilir. “Sein” daha tarafsız ve günlük bir seçimdir; “sich befinden” genellikle daha resmî durur ve bir dönüşlülük zamiriyle kullanılmalıdır. Bu yüzden duyurularda veya resmî bilgilerde “sich befinden” çoğu zaman daha uygundur.

Der Informationsschalter befindet sich im Erdgeschoss.
Danışma masası zemin katta bulunmaktadır.
Der Informationsschalter ist im Erdgeschoss.
Danışma masası zemin kattadır.