
sich befinden
se trouver
Être dans un endroit précis ou dans une situation précise.
Das Brandenburger Tor befindet sich im Zentrum von Berlin.
La porte de Brandebourg se trouve au centre de Berlin.
se trouver / statuer sur / juger
befinden – befand – hat befunden
Chargement de ton état enregistré.

se trouver
Être dans un endroit précis ou dans une situation précise.
Das Brandenburger Tor befindet sich im Zentrum von Berlin.
La porte de Brandebourg se trouve au centre de Berlin.

statuer sur
Prendre une décision officielle ou rendre un jugement sur quelque chose ou quelqu’un. Cet emploi est fréquent dans un contexte juridique ou officiel.
Eine Expertenkommission wird über die Vergabe der Forschungsgelder befinden.
Une commission d’experts statuera sur l’attribution des crédits de recherche.

juger quelque chose
Évaluer ou considérer quelque chose comme bon, mauvais ou autrement après l’avoir examiné.
Der Kritiker hat den neuen Film für sehenswert befunden.
Le critique a jugé le nouveau film digne d’être vu.
| ich | befinde befinde mich |
|---|---|
| du | befindest befindest dich |
| er/sie/es | befindet befindet sich |
| wir | befinden befinden uns |
| ihr | befindet befindet euch |
| sie | befinden befinden sich |
| ich | befand befand mich |
|---|---|
| du | befandest befandst, du befandest dich, du befandst dich |
| er/sie/es | befand befand sich |
| wir | befanden befanden uns |
| ihr | befandet befandet euch |
| sie | befanden befanden sich |
| ich | habe befunden habe mich befunden |
|---|---|
| du | hast befunden hast dich befunden |
| er/sie/es | hat befunden hat sich befunden |
| wir | haben befunden haben uns befunden |
| ihr | habt befunden habt euch befunden |
| sie | haben befunden haben sich befunden |
| du | befinde! befind!, befind dich!, befinde dich!, habe dich befunden! |
|---|---|
| ihr | befindet! |
| Sie | befinden Sie! |
| ich | hatte befunden hatte mich befunden |
|---|---|
| du | hattest befunden hattest dich befunden |
| er/sie/es | hatte befunden hatte sich befunden |
| wir | hatten befunden hatten uns befunden |
| ihr | hattet befunden hattet euch befunden |
| sie | hatten befunden hatten sich befunden |
| ich | werde befinden werde mich befinden |
|---|---|
| du | wirst befinden wirst dich befinden |
| er/sie/es | wird befinden wird sich befinden |
| wir | werden befinden werden uns befinden |
| ihr | werdet befinden werdet euch befinden |
| sie | werden befinden werden sich befinden |
| ich | befinde befinde mich |
|---|---|
| du | befindest befindest dich |
| er/sie/es | befinde befinde sich |
| wir | befinden befinden uns |
| ihr | befindet befindet euch |
| sie | befinden befinden sich |
Sert au discours rapporté.
| ich | befände befände mich |
|---|---|
| du | befändest befändest dich |
| er/sie/es | befände befände sich |
| wir | befänden befänden uns |
| ihr | befändet befändet euch |
| sie | befänden befänden sich |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | befinden |
|---|---|
| avec zu | zu befinden |
| Partizip I | befindend |
| Partizip II | befunden |
« Befinden » est un verbe inséparable avec le préfixe « be- ». Le préfixe reste attaché au verbe « finden » (trouver) dans toutes les formes de la phrase et n’est pas placé à la fin de la phrase.
Er befindet sich gerade auf einer Geschäftsreise.
Il est actuellement en voyage d’affaires.
La structure grammaticale permet de comprendre le sens : « sich befinden » (se trouver dans un endroit) est un verbe pronominal et signifie « an einem Ort sein » (être dans un endroit). « Befinden über » (statuer sur) signifie « entscheiden » (décider). « Etwas für ... befinden » signifie « bewerten » (évaluer).
Das Hotel befindet sich direkt am Strand.
L’hôtel se trouve juste au bord de la mer.
Das Gericht wird morgen über den Fall befinden.
Le tribunal statuera demain sur l’affaire.
Die Jury befand den Vorschlag für unzureichend.
Le jury a jugé la proposition insuffisante.
Dans le sens « an einem Ort sein » (être dans un endroit), « sich befinden » (se trouver) est toujours un verbe pronominal. Le pronom réfléchi, « sich » (se), « mich » (me), « dich » (te), etc., fait partie intégrante du verbe et doit toujours être employé.
Ich befinde mich gerade im Zug nach Hamburg.
Je suis actuellement dans le train pour Hambourg.
Wo befindet ihr euch im Moment?
Où vous trouvez-vous en ce moment ?
L’expression « sich befinden » (se trouver) s’emploie souvent à l’écrit ou dans des contextes formels, par exemple dans des guides touristiques, des descriptions officielles ou des articles d’actualité.
Das Museum befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert.
Le musée se trouve dans un bâtiment historique datant du XVIIIe siècle.
Les expressions « befinden über » (statuer sur) et « etwas für gut/schlecht befinden » (juger quelque chose bon ou mauvais) appartiennent au registre formel. On les trouve surtout dans des textes juridiques, administratifs ou scientifiques.
Ein Gremium aus Experten wird über die Anträge befinden.
Un comité d’experts statuera sur les demandes.
être
« Sein » (être) et « sich befinden » (se trouver) peuvent tous les deux indiquer le même lieu. « Sein » est la forme neutre et courante ; « sich befinden » sonne généralement plus formel et doit être employé avec un pronom réfléchi. Pour des panneaux ou des informations officielles, « sich befinden » convient donc souvent mieux.

Der Informationsschalter befindet sich im Erdgeschoss.
Le bureau d’information se trouve au rez-de-chaussée.
Der Informationsschalter ist im Erdgeschoss.
Le bureau d’information est au rez-de-chaussée.