
sich befinden
estar ubicado
Estar en un lugar determinado o en una situación determinada.
Das Brandenburger Tor befindet sich im Zentrum von Berlin.
La Puerta de Brandeburgo está ubicada en el centro de Berlín.
estar ubicado / decidir sobre
befinden – befand – hat befunden
Cargando el estado guardado.

estar ubicado
Estar en un lugar determinado o en una situación determinada.
Das Brandenburger Tor befindet sich im Zentrum von Berlin.
La Puerta de Brandeburgo está ubicada en el centro de Berlín.

decidir sobre
Tomar una decisión formal o emitir un juicio sobre algo o alguien. Se usa a menudo en contextos jurídicos u oficiales.
Eine Expertenkommission wird über die Vergabe der Forschungsgelder befinden.
Una comisión de expertos decidirá sobre la asignación de los fondos de investigación.

considerar algo bueno o malo
Evaluar o valorar algo como bueno, malo o de otra manera después de examinarlo.
Der Kritiker hat den neuen Film für sehenswert befunden.
El crítico consideró que valía la pena ver la nueva película.
| ich | befinde befinde mich |
|---|---|
| du | befindest befindest dich |
| er/sie/es | befindet befindet sich |
| wir | befinden befinden uns |
| ihr | befindet befindet euch |
| sie | befinden befinden sich |
| ich | befand befand mich |
|---|---|
| du | befandest befandst, du befandest dich, du befandst dich |
| er/sie/es | befand befand sich |
| wir | befanden befanden uns |
| ihr | befandet befandet euch |
| sie | befanden befanden sich |
| ich | habe befunden habe mich befunden |
|---|---|
| du | hast befunden hast dich befunden |
| er/sie/es | hat befunden hat sich befunden |
| wir | haben befunden haben uns befunden |
| ihr | habt befunden habt euch befunden |
| sie | haben befunden haben sich befunden |
| du | befinde! befind!, befind dich!, befinde dich!, habe dich befunden! |
|---|---|
| ihr | befindet! |
| Sie | befinden Sie! |
| ich | hatte befunden hatte mich befunden |
|---|---|
| du | hattest befunden hattest dich befunden |
| er/sie/es | hatte befunden hatte sich befunden |
| wir | hatten befunden hatten uns befunden |
| ihr | hattet befunden hattet euch befunden |
| sie | hatten befunden hatten sich befunden |
| ich | werde befinden werde mich befinden |
|---|---|
| du | wirst befinden wirst dich befinden |
| er/sie/es | wird befinden wird sich befinden |
| wir | werden befinden werden uns befinden |
| ihr | werdet befinden werdet euch befinden |
| sie | werden befinden werden sich befinden |
| ich | befinde befinde mich |
|---|---|
| du | befindest befindest dich |
| er/sie/es | befinde befinde sich |
| wir | befinden befinden uns |
| ihr | befindet befindet euch |
| sie | befinden befinden sich |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | befände befände mich |
|---|---|
| du | befändest befändest dich |
| er/sie/es | befände befände sich |
| wir | befänden befänden uns |
| ihr | befändet befändet euch |
| sie | befänden befänden sich |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | befinden |
|---|---|
| con zu | zu befinden |
| participio presente | befindend |
| participio pasado | befunden |
«Befinden» (estar ubicado o decidir) es un verbo inseparable con el prefijo «be-». El prefijo permanece unido al verbo «finden» (encontrar) en todas las formas de la oración y no se coloca al final.
Er befindet sich gerade auf einer Geschäftsreise.
Ahora está de viaje de negocios.
La estructura gramatical revela el significado: «sich befinden» (estar ubicado) significa «an einem Ort sein» (estar en un lugar) y es reflexivo. «Befinden über» (decidir sobre) significa «entscheiden» (decidir). «Etwas für ... befinden» (considerar algo...) significa «bewerten» (evaluar).
Das Hotel befindet sich direkt am Strand.
El hotel está ubicado justo en la playa.
Das Gericht wird morgen über den Fall befinden.
El tribunal decidirá mañana sobre el caso.
Die Jury befand den Vorschlag für unzureichend.
El jurado consideró que la propuesta era insuficiente.
Con el significado de «an einem Ort sein» (estar en un lugar), «sich befinden» (estar ubicado) siempre es reflexivo. El pronombre reflexivo («sich», «mich», «dich», etc.) es una parte fija del verbo y siempre debe aparecer.
Ich befinde mich gerade im Zug nach Hamburg.
Ahora estoy en el tren a Hamburgo.
Wo befindet ihr euch im Moment?
¿Dónde están ustedes en este momento?
La expresión «sich befinden» (estar ubicado) se usa a menudo en la lengua escrita o en contextos formales, por ejemplo, en guías de viaje, descripciones oficiales o noticias.
Das Museum befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert.
El museo está ubicado en un edificio histórico del siglo XVIII.
Las expresiones «befinden über» (decidir sobre) y «etwas für gut/schlecht befinden» (considerar algo bueno o malo) pertenecen al lenguaje formal. Se encuentran sobre todo en textos jurídicos, administrativos o académicos.
Ein Gremium aus Experten wird über die Anträge befinden.
Un comité de expertos decidirá sobre las solicitudes.
ser / estar / haber
«Sein» (ser) y «sich befinden» (estar ubicado) pueden indicar el mismo lugar. «Sein» (ser) es la opción neutra y cotidiana; «sich befinden» (estar ubicado) suele sonar más formal y debe usarse con un pronombre reflexivo. Por eso, para indicaciones o información oficial, «sich befinden» (estar ubicado) suele encajar mejor.

Der Informationsschalter befindet sich im Erdgeschoss.
El mostrador de información está ubicado en la planta baja.
Der Informationsschalter ist im Erdgeschoss.
El mostrador de información está en la planta baja.