
sich befinden
знаходитися
Бути в певному місці або в певній ситуації.
Das Brandenburger Tor befindet sich im Zentrum von Berlin.
Бранденбурзькі ворота знаходяться в центрі Берліна.
знаходитися / вирішувати
befinden – befand – hat befunden
Завантажуємо збережений статус слова.

знаходитися
Бути в певному місці або в певній ситуації.
Das Brandenburger Tor befindet sich im Zentrum von Berlin.
Бранденбурзькі ворота знаходяться в центрі Берліна.

вирішувати щодо
Ухвалювати офіційне рішення або виносити рішення щодо чогось чи когось. Часто вживається в юридичному або офіційному контексті.
Eine Expertenkommission wird über die Vergabe der Forschungsgelder befinden.
Експертна комісія вирішуватиме щодо розподілу коштів на дослідження.

визнавати добрим/поганим
Після перевірки оцінювати або розцінювати щось як добре, погане чи якесь інше.
Der Kritiker hat den neuen Film für sehenswert befunden.
Критик визнав новий фільм таким, що вартий перегляду.
| ich | befinde befinde mich |
|---|---|
| du | befindest befindest dich |
| er/sie/es | befindet befindet sich |
| wir | befinden befinden uns |
| ihr | befindet befindet euch |
| sie | befinden befinden sich |
| ich | befand befand mich |
|---|---|
| du | befandest befandst, du befandest dich, du befandst dich |
| er/sie/es | befand befand sich |
| wir | befanden befanden uns |
| ihr | befandet befandet euch |
| sie | befanden befanden sich |
| ich | habe befunden habe mich befunden |
|---|---|
| du | hast befunden hast dich befunden |
| er/sie/es | hat befunden hat sich befunden |
| wir | haben befunden haben uns befunden |
| ihr | habt befunden habt euch befunden |
| sie | haben befunden haben sich befunden |
| du | befinde! befind!, befind dich!, befinde dich!, habe dich befunden! |
|---|---|
| ihr | befindet! |
| Sie | befinden Sie! |
| ich | hatte befunden hatte mich befunden |
|---|---|
| du | hattest befunden hattest dich befunden |
| er/sie/es | hatte befunden hatte sich befunden |
| wir | hatten befunden hatten uns befunden |
| ihr | hattet befunden hattet euch befunden |
| sie | hatten befunden hatten sich befunden |
| ich | werde befinden werde mich befinden |
|---|---|
| du | wirst befinden wirst dich befinden |
| er/sie/es | wird befinden wird sich befinden |
| wir | werden befinden werden uns befinden |
| ihr | werdet befinden werdet euch befinden |
| sie | werden befinden werden sich befinden |
| ich | befinde befinde mich |
|---|---|
| du | befindest befindest dich |
| er/sie/es | befinde befinde sich |
| wir | befinden befinden uns |
| ihr | befindet befindet euch |
| sie | befinden befinden sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | befände befände mich |
|---|---|
| du | befändest befändest dich |
| er/sie/es | befände befände sich |
| wir | befänden befänden uns |
| ihr | befändet befändet euch |
| sie | befänden befänden sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | befinden |
|---|---|
| з zu | zu befinden |
| Partizip I | befindend |
| Partizip II | befunden |
«Befinden» є невідокремлюваним дієсловом із префіксом «be-». Префікс у всіх формах речення залишається з дієсловом «finden» і не переходить у кінець речення.
Er befindet sich gerade auf einer Geschäftsreise.
Зараз він перебуває у відрядженні.
Граматична структура показує значення: «sich befinden» (знаходитися в певному місці) є зворотним дієсловом і означає «an einem Ort sein» (бути в певному місці). «Befinden über» (вирішувати щодо) + Akkusativ означає «entscheiden» (вирішувати). «Etwas für ... befinden» (визнати щось ...) означає «bewerten» (оцінювати).
Das Hotel befindet sich direkt am Strand.
Готель знаходиться просто на березі моря.
Das Gericht wird morgen über den Fall befinden.
Суд завтра вирішуватиме щодо цієї справи.
Die Jury befand den Vorschlag für unzureichend.
Журі визнало пропозицію недостатньою.
У значенні «an einem Ort sein» (бути в певному місці) «sich befinden» (знаходитися) завжди є зворотним дієсловом. Зворотний займенник «sich» (себе), «mich» (себе), «dich» (себе) тощо є невід’ємною частиною дієслова й має бути присутнім.
Ich befinde mich gerade im Zug nach Hamburg.
Я зараз перебуваю в поїзді до Гамбурга.
Wo befindet ihr euch im Moment?
Де ви зараз перебуваєте?
Вислів «sich befinden» (знаходитися) часто вживають у писемній мові або в офіційних контекстах, наприклад у путівниках, офіційних описах чи новинах.
Das Museum befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert.
Музей знаходиться в історичній будівлі XVIII століття.
Вислови «befinden über» (вирішувати щодо) і «etwas für gut/schlecht befinden» (визнати щось добрим/поганим) належать до офіційної мови. Їх передусім уживають у юридичних, адміністративних або наукових текстах.
Ein Gremium aus Experten wird über die Anträge befinden.
Експертна комісія вирішуватиме щодо заявок.
бути
«Sein» і «sich befinden» можуть указувати на те саме місце. «Sein» — нейтральний і повсякденний варіант, а «sich befinden» зазвичай звучить формальніше й має вживатися зі зворотним займенником. Тому для вказівників або офіційної інформації «sich befinden» часто підходить краще.

Der Informationsschalter befindet sich im Erdgeschoss.
Інформаційна стійка розташовується на першому поверсі.
Der Informationsschalter ist im Erdgeschoss.
Інформаційна стійка розташована на першому поверсі.