
sich befinden
znajdować się
Być w określonym miejscu lub w określonej sytuacji.
Das Brandenburger Tor befindet sich im Zentrum von Berlin.
Brama Brandenburska znajduje się w centrum Berlina.
znajdować się
befinden – befand – hat befunden
Wczytuję zapisany stan.

znajdować się
Być w określonym miejscu lub w określonej sytuacji.
Das Brandenburger Tor befindet sich im Zentrum von Berlin.
Brama Brandenburska znajduje się w centrum Berlina.

rozstrzygać
Podejmować formalną decyzję lub wydawać orzeczenie w sprawie czegoś albo kogoś. Często używane w kontekście prawnym lub urzędowym.
Eine Expertenkommission wird über die Vergabe der Forschungsgelder befinden.
Komisja ekspertów rozstrzygnie o przyznaniu środków na badania.

uznać za
Po sprawdzeniu ocenić coś jako dobre, złe lub w inny sposób.
Der Kritiker hat den neuen Film für sehenswert befunden.
Krytyk uznał, że nowy film warto zobaczyć.
| ich | befinde befinde mich |
|---|---|
| du | befindest befindest dich |
| er/sie/es | befindet befindet sich |
| wir | befinden befinden uns |
| ihr | befindet befindet euch |
| sie | befinden befinden sich |
| ich | befand befand mich |
|---|---|
| du | befandest befandst, du befandest dich, du befandst dich |
| er/sie/es | befand befand sich |
| wir | befanden befanden uns |
| ihr | befandet befandet euch |
| sie | befanden befanden sich |
| ich | habe befunden habe mich befunden |
|---|---|
| du | hast befunden hast dich befunden |
| er/sie/es | hat befunden hat sich befunden |
| wir | haben befunden haben uns befunden |
| ihr | habt befunden habt euch befunden |
| sie | haben befunden haben sich befunden |
| du | befinde! befind!, befind dich!, befinde dich!, habe dich befunden! |
|---|---|
| ihr | befindet! |
| Sie | befinden Sie! |
| ich | hatte befunden hatte mich befunden |
|---|---|
| du | hattest befunden hattest dich befunden |
| er/sie/es | hatte befunden hatte sich befunden |
| wir | hatten befunden hatten uns befunden |
| ihr | hattet befunden hattet euch befunden |
| sie | hatten befunden hatten sich befunden |
| ich | werde befinden werde mich befinden |
|---|---|
| du | wirst befinden wirst dich befinden |
| er/sie/es | wird befinden wird sich befinden |
| wir | werden befinden werden uns befinden |
| ihr | werdet befinden werdet euch befinden |
| sie | werden befinden werden sich befinden |
| ich | befinde befinde mich |
|---|---|
| du | befindest befindest dich |
| er/sie/es | befinde befinde sich |
| wir | befinden befinden uns |
| ihr | befindet befindet euch |
| sie | befinden befinden sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | befände befände mich |
|---|---|
| du | befändest befändest dich |
| er/sie/es | befände befände sich |
| wir | befänden befänden uns |
| ihr | befändet befändet euch |
| sie | befänden befänden sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | befinden |
|---|---|
| z zu | zu befinden |
| Partizip I | befindend |
| Partizip II | befunden |
„Befinden” (znajdować się, rozstrzygać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym z przedrostkiem „be-” (przedrostek). Przedrostek pozostaje we wszystkich formach zdania połączony z czasownikiem „finden” (znajdować) i nie pojawia się na końcu zdania.
Er befindet sich gerade auf einer Geschäftsreise.
On jest właśnie w podróży służbowej.
Struktura gramatyczna wskazuje znaczenie: „sich befinden” (znajdować się) jest czasownikiem zwrotnym i oznacza „an einem Ort sein” (być w określonym miejscu). „Befinden über” (rozstrzygać o) + Akkusativ oznacza „entscheiden” (decydować). „Etwas für ... befinden” (uznać coś za...) oznacza „bewerten” (oceniać).
Das Hotel befindet sich direkt am Strand.
Hotel znajduje się tuż przy plaży.
Das Gericht wird morgen über den Fall befinden.
Sąd rozstrzygnie jutro w sprawie tej sprawy.
Die Jury befand den Vorschlag für unzureichend.
Jury uznało propozycję za niewystarczającą.
W znaczeniu „an einem Ort sein” (być w określonym miejscu) „sich befinden” (znajdować się) jest zawsze czasownikiem zwrotnym. Zaimek zwrotny, taki jak „sich” (się), „mich” (się, siebie) lub „dich” (się, ciebie), jest stałą częścią czasownika i musi się pojawić.
Ich befinde mich gerade im Zug nach Hamburg.
Właśnie jadę pociągiem do Hamburga.
Wo befindet ihr euch im Moment?
Gdzie teraz jesteście?
Wyrażenia „sich befinden” (znajdować się) często używa się w języku pisanym lub w formalnych kontekstach, na przykład w przewodnikach, oficjalnych opisach lub wiadomościach.
Das Museum befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert.
Muzeum znajduje się w zabytkowym budynku z XVIII wieku.
Wyrażenia „befinden über” (rozstrzygać o) i „etwas für gut/schlecht befinden” (uznać coś za dobre lub złe) należą do języka formalnego. Spotyka się je przede wszystkim w tekstach prawniczych, administracyjnych lub naukowych.
Ein Gremium aus Experten wird über die Anträge befinden.
Komisja ekspertów rozstrzygnie w sprawie wniosków.
być
„Sein” (być) i „sich befinden” (znajdować się) mogą wskazywać to samo miejsce. „Sein” jest neutralnym i codziennym wyborem, natomiast „sich befinden” zwykle brzmi bardziej formalnie i musi występować z zaimkiem zwrotnym. Dlatego na tabliczkach informacyjnych lub w oficjalnych informacjach często lepiej pasuje „sich befinden”.

Der Informationsschalter befindet sich im Erdgeschoss.
Punkt informacyjny znajduje się na parterze.
Der Informationsschalter ist im Erdgeschoss.
Punkt informacyjny jest na parterze.