
beweisen
kanıtlamak
Bir ifadenin ya da durumun doğru olduğunu veya gerçeği yansıttığını olgular, savlar ya da kanıtlarla ortaya koymak.
Der Angeklagte konnte seine Unschuld vor Gericht beweisen.
Sanık mahkemede suçsuzluğunu kanıtlayabildi.
kanıtlamak / göstermek
beweisen – bewies – hat bewiesen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kanıtlamak
Bir ifadenin ya da durumun doğru olduğunu veya gerçeği yansıttığını olgular, savlar ya da kanıtlarla ortaya koymak.
Der Angeklagte konnte seine Unschuld vor Gericht beweisen.
Sanık mahkemede suçsuzluğunu kanıtlayabildi.

göstermek
Belirli bir beceriyi, özelliği ya da duyguyu bir davranışla ortaya koymak veya sergilemek.
Mit diesem Tor hat der Stürmer einmal mehr seine Klasse bewiesen.
Forvet bu golle sınıfını bir kez daha gösterdi.

kendini kanıtlamak
Bir durumun gerektirdiği şeylerin üstesinden gelebildiğini veya belirli becerilere sahip olduğunu göstermek.
Als neue Teamleiterin musste sie sich erst vor den Kollegen beweisen.
Yeni takım lideri olarak önce çalışma arkadaşlarının önünde kendini kanıtlaması gerekti.
| ich | beweise beweise mich |
|---|---|
| du | beweist beweist dich |
| er/sie/es | beweist beweist sich |
| wir | beweisen beweisen uns |
| ihr | beweist beweist euch |
| sie | beweisen beweisen sich |
| ich | bewies bewies mich |
|---|---|
| du | bewiesest bewiest, du bewiesest dich, du bewiest dich |
| er/sie/es | bewies bewies sich |
| wir | bewiesen bewiesen uns |
| ihr | bewiest bewiest euch |
| sie | bewiesen bewiesen sich |
| ich | habe bewiesen habe mich bewiesen |
|---|---|
| du | hast bewiesen hast dich bewiesen |
| er/sie/es | hat bewiesen hat sich bewiesen |
| wir | haben bewiesen haben uns bewiesen |
| ihr | habt bewiesen habt euch bewiesen |
| sie | haben bewiesen haben sich bewiesen |
| du | beweise! beweis!, beweis dich!, beweise dich!, habe dich bewiesen! |
|---|---|
| ihr | beweist! |
| Sie | beweisen Sie! |
| ich | hatte bewiesen hatte mich bewiesen |
|---|---|
| du | hattest bewiesen hattest dich bewiesen |
| er/sie/es | hatte bewiesen hatte sich bewiesen |
| wir | hatten bewiesen hatten uns bewiesen |
| ihr | hattet bewiesen hattet euch bewiesen |
| sie | hatten bewiesen hatten sich bewiesen |
| ich | werde beweisen werde mich beweisen |
|---|---|
| du | wirst beweisen wirst dich beweisen |
| er/sie/es | wird beweisen wird sich beweisen |
| wir | werden beweisen werden uns beweisen |
| ihr | werdet beweisen werdet euch beweisen |
| sie | werden beweisen werden sich beweisen |
| ich | beweise beweise mich |
|---|---|
| du | beweisest beweisest dich |
| er/sie/es | beweise beweise sich |
| wir | beweisen beweisen uns |
| ihr | beweiset beweiset euch |
| sie | beweisen beweisen sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bewiese bewiese mich |
|---|---|
| du | bewiesest bewiesest dich |
| er/sie/es | bewiese bewiese sich |
| wir | bewiesen bewiesen uns |
| ihr | bewieset bewieset euch |
| sie | bewiesen bewiesen sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beweisen |
|---|---|
| zu ile | zu beweisen |
| Partizip I | beweisend |
| Partizip II | bewiesen |
“beweisen” fiili ayrılamaz. “be-” ön eki, bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda “weisen” fiil gövdesine bağlı kalır.
Sie beweist immer wieder ihren Mut.
O, cesaretini tekrar tekrar gösterir.
Er hat seine Theorie erfolgreich bewiesen.
Teorisini başarıyla kanıtladı.
“beweisen” çoğu zaman Dativ durumunda bir kişiyle ve Akkusativ durumunda bir şeyle kullanılır. Yapı şöyledir: jemand (özne) beweist jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ).
Der Anwalt konnte dem Richter die Unschuld seines Mandanten beweisen.
Avukat, müvekkilinin suçsuzluğunu hâkime kanıtlayabildi.
Kannst du mir beweisen, dass du die Wahrheit sagst?
Bana doğruyu söylediğini kanıtlayabilir misin?
Gerçekler ve doğrular söz konusu olduğunda “beweisen” fiili sık sık hukuk veya bilimle ilgili isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “die Unschuld beweisen” (suçsuzluğu kanıtlamak), “das Gegenteil beweisen” (tersini kanıtlamak) ve “eine Hypothese beweisen” (bir hipotezi kanıtlamak).
Mit diesem Experiment wollen die Forscher ihre Hypothese beweisen.
Araştırmacılar bu deneyle hipotezlerini kanıtlamak istiyor.
Es ist ihm nicht gelungen, das Gegenteil zu beweisen.
Tersini kanıtlamayı başaramadı.
Bir özelliği göstermek söz konusu olduğunda “beweisen” fiili “Mut” (cesaret), “Stärke” (güç), “Talent” (yetenek) veya “Geduld” (sabır) gibi soyut isimlerle sık sık kullanılır.
In der schwierigen Situation hat sie echte Stärke bewiesen.
Zor durumda gerçek bir güç gösterdi.
Er muss noch beweisen, dass er das nötige Talent für die Position hat.
Bu pozisyon için gereken yeteneğe sahip olduğunu hâlâ göstermesi gerekiyor.
Dönüşlü biçim olan “sich beweisen” (kendini kanıtlamak), kişinin kendi becerilerini ortaya koyması demektir. “sich” dönüşlülük zamiri kişiye göre değişir: “ich muss mich beweisen” (kendimi kanıtlamam gerekiyor), “du musst dich beweisen” (kendini kanıtlaman gerekiyor).
Im neuen Job musste er sich von Anfang an beweisen.
Yeni işinde daha ilk günden kendini kanıtlaması gerekti.
Du musst dich vor niemandem beweisen.
Kendini hiç kimseye kanıtlamak zorunda değilsin.
göstermek
Veriler veya ipuçları, bütün şüpheleri ortadan kaldırmadan da bir şeyi “zeigen” (ortaya koymak) edebilir. “Beweisen” (kanıtlamak) ise ancak gerçekler, savlar veya kanıtlar bir ifadenin doğruluğunu kesin ve tutarlı biçimde doğruladığında uygundur. Bu nedenle fark edilebilir bir eğilim için “zeigen”, kesin bir kanıt için “beweisen” kullanılır.

Die eindeutigen Ergebnisse beweisen den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
Kesin sonuçlar, uyku ile konsantrasyon arasındaki bağlantıyı kanıtlıyor.
Die bisherigen Daten zeigen einen möglichen Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
Şimdiye kadarki veriler, uyku ile konsantrasyon arasında olası bir bağlantı olduğunu ortaya koyuyor.