
leisten
başarmak
Çoğu zaman çaba veya beceri gerektiren bir şeyi yapmak, başarmak ya da ortaya koymak.
Die Mitarbeiter haben im letzten Quartal hervorragende Arbeit geleistet.
Çalışanlar geçen çeyrekte mükemmel bir iş çıkardılar.
başarmak
leisten – leistete – hat geleistet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başarmak
Çoğu zaman çaba veya beceri gerektiren bir şeyi yapmak, başarmak ya da ortaya koymak.
Die Mitarbeiter haben im letzten Quartal hervorragende Arbeit geleistet.
Çalışanlar geçen çeyrekte mükemmel bir iş çıkardılar.

karşılayabilmek
Bir şeyi satın almaya veya kendine bir şey ısmarlamaya yetecek kadar parası olmak.
Dieses Jahr können wir uns endlich einen Urlaub am Meer leisten.
Bu yıl nihayet deniz kenarında bir tatil yapacak paramız var.

sunmak
Birine belirli bir şey vermek veya sunmak; örneğin yardım etmek, hizmet sunmak ya da direnmek.
Die Sanitäter leisteten dem Verletzten sofort Erste Hilfe.
Sağlık görevlileri yaralıya hemen ilk yardım yaptılar.

kendine hak görmek
Belirli, çoğu zaman olumsuz veya düşüncesiz bir davranışta bulunmayı kendine hak görmek.
So eine unüberlegte Bemerkung kann er sich in seiner Position nicht leisten.
Bulunduğu konumda böyle düşüncesiz bir sözü göze alamaz.

arkadaşlık etmek
Bir kişi yalnız kalmasın diye onun yanında kalmak.
Meine Oma ist allein, deshalb gehe ich oft hin, um ihr Gesellschaft zu leisten.
Büyükannem yalnız, bu yüzden ona sık sık arkadaşlık etmeye gidiyorum.
| ich | leiste |
|---|---|
| du | leistest |
| er/sie/es | leistet |
| wir | leisten |
| ihr | leistet |
| sie | leisten |
| ich | leistete |
|---|---|
| du | leistetest |
| er/sie/es | leistete |
| wir | leisteten |
| ihr | leistetet |
| sie | leisteten |
| ich | habe geleistet |
|---|---|
| du | hast geleistet |
| er/sie/es | hat geleistet |
| wir | haben geleistet |
| ihr | habt geleistet |
| sie | haben geleistet |
| du | leiste! leist! |
|---|---|
| ihr | leistet! |
| Sie | leisten Sie! |
| ich | hatte geleistet |
|---|---|
| du | hattest geleistet |
| er/sie/es | hatte geleistet |
| wir | hatten geleistet |
| ihr | hattet geleistet |
| sie | hatten geleistet |
| ich | werde leisten |
|---|---|
| du | wirst leisten |
| er/sie/es | wird leisten |
| wir | werden leisten |
| ihr | werdet leisten |
| sie | werden leisten |
| ich | leiste |
|---|---|
| du | leistest |
| er/sie/es | leiste |
| wir | leisten |
| ihr | leistet |
| sie | leisten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | leistete |
|---|---|
| du | leistetest |
| er/sie/es | leistete |
| wir | leisteten |
| ihr | leistetet |
| sie | leisteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | leisten |
|---|---|
| zu ile | zu leisten |
| Partizip I | leistend |
| Partizip II | geleistet |
“Leisten” (başarmak) fiili, “die Leistung” (başarı) ismiyle yakından bağlantılıdır. “Leisten”, bir “Leistung” ortaya çıkaran eylemdir.
Der Sportler hat eine beeindruckende Leistung gezeigt.
Sporcu etkileyici bir başarı gösterdi.
Dönüşlülük zamirinin hâline dikkat et. “Sich (Akkusativ) etwas leisten” bir şeyi satın alabilecek durumda olmak veya kendine bir şey ısmarlamak anlamına gelir. “Sich (Dativ) etwas leisten” ise kendine olumsuz bir davranışı yapma izni vermek anlamına gelir.
Ich leiste mir ein teures Abendessen. (kaufen)
Kendime pahalı bir akşam yemeği ısmarlıyorum.
Solche Fehler kann ich mir bei der Prüfung nicht leisten. (erlauben)
Sınavda böyle hataları göze alamam.
“Vollbringen” (başarmak) anlamında “leisten” (başarmak), genellikle çaba anlatan soyut isimlerle kullanılır. Tipik ifadeler “Arbeit leisten” (çalışma yapmak), “einen Beitrag leisten” (katkıda bulunmak) ve “Überstunden leisten” (fazla mesai yapmak) şeklindedir.
Viele Menschen leisten ehrenamtliche Arbeit in ihrer Freizeit.
Birçok insan boş zamanında gönüllü çalışma yapıyor.
“Sich etwas leisten können” (bir şeyi karşılayabilmek) yapısı sabittir: özne + können + “sich” (Akkusativ) + nesne (Akkusativ) + leisten. Buradaki dönüşlülük zamiri “sich” zorunludur.
Ein neues Auto können wir uns im Moment nicht leisten.
Şu anda yeni bir arabayı karşılayamayız.
Birine bir şey vermek veya sağlamak istediğinde yapı şöyledir: jemandem (birine, Dativ) etwas (bir şeyi, Akkusativ) leisten. Sık kullanılan ifadeler “Hilfe leisten” (yardım etmek), “Widerstand leisten” (direnmek) ve “einen Schwur leisten” (yemin etmek) şeklindedir.
Die Nachbarn leisteten der Familie nach dem Brand schnelle Hilfe.
Komşular yangından sonra aileye hızlıca yardım etti.
“Jemandem Gesellschaft leisten” (birine arkadaşlık etmek) kalıp bir ifadedir. Yalnız kalmaması gereken kişi her zaman Dativ hâlinde olur.
Ich besuche meinen Großvater, um ihm etwas Gesellschaft zu leisten.
Büyükbabama biraz arkadaşlık etmek için onu ziyaret ediyorum.
vermek / var olmak
“Geben” (sağlamak) ve “leisten” (sunmak), ikisi de yardımla birlikte kullanılabilir. “Hilfe geben” (yardım etmek) genel ve tarafsız bir ifadedir. “Hilfe leisten” (yardımda bulunmak) ise sağlanan desteği ve çoğu zaman işin organize veya daha resmî yönünü vurgular. Günlük hayatta “geben” sıkça uygundur; somut bir destekten söz ederken “leisten” özellikle uygun duyulur.

Die Sanitäter leisten dem verletzten Kind sofort Hilfe.
Sağlık görevlileri yaralı çocuğa hemen yardım ediyor.
Die Nachbarin gibt dem verletzten Kind sofort Hilfe.
Komşu, yaralı çocuğa hemen yardım ediyor.