
einteilen
dividere
Suddividere qualcosa in più parti, sezioni o gruppi.
Der Lehrer hat die Klasse in vier Gruppen eingeteilt.
L'insegnante ha diviso la classe in quattro gruppi.
dividere / gestire / assegnare
einteilen – teilte ein – hat eingeteilt
Caricamento dello stato salvato.

dividere
Suddividere qualcosa in più parti, sezioni o gruppi.
Der Lehrer hat die Klasse in vier Gruppen eingeteilt.
L'insegnante ha diviso la classe in quattro gruppi.

gestire
Usare in modo pianificato ed economico risorse disponibili come il tempo, il denaro o le energie.
Wenn du dir deine Zeit gut einteilst, schaffst du alle Aufgaben.
Se gestisci bene il tuo tempo, riuscirai a svolgere tutti i compiti.

assegnare
Assegnare a una persona un compito, un servizio o un incarico preciso.
Der Sergeant hat mich für den Küchendienst eingeteilt.
Il sergente mi ha assegnato al servizio in cucina.
| ich | teile ein |
|---|---|
| du | teilst ein |
| er/sie/es | teilt ein |
| wir | teilen ein |
| ihr | teilt ein |
| sie | teilen ein |
| ich | teilte ein |
|---|---|
| du | teiltest ein |
| er/sie/es | teilte ein |
| wir | teilten ein |
| ihr | teiltet ein |
| sie | teilten ein |
| ich | habe eingeteilt |
|---|---|
| du | hast eingeteilt |
| er/sie/es | hat eingeteilt |
| wir | haben eingeteilt |
| ihr | habt eingeteilt |
| sie | haben eingeteilt |
| du | teil ein! teile ein! |
|---|---|
| ihr | teilt ein! |
| Sie | teilen Sie ein! |
| ich | hatte eingeteilt |
|---|---|
| du | hattest eingeteilt |
| er/sie/es | hatte eingeteilt |
| wir | hatten eingeteilt |
| ihr | hattet eingeteilt |
| sie | hatten eingeteilt |
| ich | werde einteilen |
|---|---|
| du | wirst einteilen |
| er/sie/es | wird einteilen |
| wir | werden einteilen |
| ihr | werdet einteilen |
| sie | werden einteilen |
| ich | teile ein |
|---|---|
| du | teilest ein |
| er/sie/es | teile ein |
| wir | teilen ein |
| ihr | teilet ein |
| sie | teilen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | teilte ein |
|---|---|
| du | teiltest ein |
| er/sie/es | teilte ein |
| wir | teilten ein |
| ihr | teiltet ein |
| sie | teilten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einteilen |
|---|---|
| con zu | einzuteilen |
| Partizip I | einteilend |
| Partizip II | eingeteilt |
«Einteilen» è un verbo separabile. Il prefisso «ein-» (prefisso separabile) si trova alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Ich teile mir den Kuchen gerecht ein.
Divido equamente la torta per me.
Es ist wichtig, dass du dir deine Kräfte gut einteilst.
È importante che tu gestisca bene le tue energie.
Versuche, dir deine Arbeit besser einzuteilen.
Cerca di organizzare meglio il tuo lavoro.
Il verbo è formato dal prefisso «ein-» e dal verbo «teilen» (dividere). Qui il prefisso rafforza l'idea di suddividere qualcosa in unità o gruppi delimitati.
Wir teilen den Text in drei Abschnitte ein.
Dividiamo il testo in tre sezioni.
Quando qualcosa viene suddiviso in sezioni, si usa la preposizione «in» seguita dall'Akkusativ. Il modello è: «etwas (Akk.) in etwas (Akk.) einteilen» (dividere qualcosa in qualcosa).
Die Organisatorin teilte die Teilnehmer in kleine Gruppen ein.
L'organizzatrice ha diviso i partecipanti in piccoli gruppi.
Nel significato di «planvoll verwenden» (usare in modo pianificato), il verbo è riflessivo. La persona che suddivide qualcosa è al Dativ («sich»), mentre la risorsa è all'Akkusativ. Il modello è: «sich (Dat.) etwas (Akk.) einteilen» (gestire qualcosa per sé).
Du musst dir dein Geld besser einteilen, sonst ist es am Monatsende weg.
Devi gestire meglio i tuoi soldi, altrimenti saranno finiti alla fine del mese.
Quando una persona viene assegnata a un compito, spesso segue la preposizione «zu» con il Dativ oppure «für» con l'Akkusativ. Il modello è: «jemanden (Akk.) zu/für etwas einteilen» (assegnare qualcuno a qualcosa).
Der Chef hat mich für das neue Projekt eingeteilt.
Il capo mi ha assegnato al nuovo progetto.
Er wurde zum Fahrdienst eingeteilt.
È stato assegnato al servizio di guida.
condividere / dividere
«Teilen» (dividere) e «einteilen» (dividere) possono entrambi trasformare una classe in più gruppi. «Teilen» indica in generale la formazione di gruppi separati. «Einteilen» sottolinea maggiormente che le persone vengono assegnate ai gruppi secondo un piano o determinati criteri.

Die Lehrerin teilt die Klasse nach Sprachkenntnissen in vier Gruppen ein.
L'insegnante divide la classe in quattro gruppi in base alle loro competenze linguistiche.
Die Lehrerin teilt die Klasse in vier Gruppen.
L'insegnante divide la classe in quattro gruppi.