
einteilen
dzielić
Dzielić coś na kilka części, odcinków lub grup.
Der Lehrer hat die Klasse in vier Gruppen eingeteilt.
Nauczyciel podzielił klasę na cztery grupy.
dzielić / gospodarować / przydzielać
einteilen – teilte ein – hat eingeteilt
Wczytuję zapisany stan.

dzielić
Dzielić coś na kilka części, odcinków lub grup.
Der Lehrer hat die Klasse in vier Gruppen eingeteilt.
Nauczyciel podzielił klasę na cztery grupy.

gospodarować
Planowo i oszczędnie wykorzystywać dostępne zasoby, takie jak czas, pieniądze lub siły.
Wenn du dir deine Zeit gut einteilst, schaffst du alle Aufgaben.
Jeśli dobrze rozplanujesz swój czas, wykonasz wszystkie zadania.

przydzielać
Przydzielać osobie określone zadanie, dyżur lub stanowisko.
Der Sergeant hat mich für den Küchendienst eingeteilt.
Sierżant przydzielił mnie do służby w kuchni.
| ich | teile ein |
|---|---|
| du | teilst ein |
| er/sie/es | teilt ein |
| wir | teilen ein |
| ihr | teilt ein |
| sie | teilen ein |
| ich | teilte ein |
|---|---|
| du | teiltest ein |
| er/sie/es | teilte ein |
| wir | teilten ein |
| ihr | teiltet ein |
| sie | teilten ein |
| ich | habe eingeteilt |
|---|---|
| du | hast eingeteilt |
| er/sie/es | hat eingeteilt |
| wir | haben eingeteilt |
| ihr | habt eingeteilt |
| sie | haben eingeteilt |
| du | teil ein! teile ein! |
|---|---|
| ihr | teilt ein! |
| Sie | teilen Sie ein! |
| ich | hatte eingeteilt |
|---|---|
| du | hattest eingeteilt |
| er/sie/es | hatte eingeteilt |
| wir | hatten eingeteilt |
| ihr | hattet eingeteilt |
| sie | hatten eingeteilt |
| ich | werde einteilen |
|---|---|
| du | wirst einteilen |
| er/sie/es | wird einteilen |
| wir | werden einteilen |
| ihr | werdet einteilen |
| sie | werden einteilen |
| ich | teile ein |
|---|---|
| du | teilest ein |
| er/sie/es | teile ein |
| wir | teilen ein |
| ihr | teilet ein |
| sie | teilen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | teilte ein |
|---|---|
| du | teiltest ein |
| er/sie/es | teilte ein |
| wir | teilten ein |
| ihr | teiltet ein |
| sie | teilten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einteilen |
|---|---|
| z zu | einzuteilen |
| Partizip I | einteilend |
| Partizip II | eingeteilt |
„Einteilen” (dzielić, gospodarować, przydzielać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ein-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich teile mir den Kuchen gerecht ein.
Dzielę ciasto równo dla siebie.
Es ist wichtig, dass du dir deine Kräfte gut einteilst.
Ważne jest, żebyś dobrze rozplanował swoje siły.
Versuche, dir deine Arbeit besser einzuteilen.
Spróbuj lepiej rozplanować sobie pracę.
Czasownik składa się z przedrostka „ein-” (przedrostek) i czasownika „teilen” (dzielić). Przedrostek wzmacnia tu ideę porządkowania czegoś w zamknięte jednostki lub grupy.
Wir teilen den Text in drei Abschnitte ein.
Dzielimy tekst na trzy części.
Kiedy coś dzieli się na odcinki, używa się przyimka „in” (do) połączonego z Akkusativem. Schemat jest następujący: coś (Akk.) podzielić na coś (Akk.).
Die Organisatorin teilte die Teilnehmer in kleine Gruppen ein.
Organizatorka podzieliła uczestników na małe grupy.
W znaczeniu „planvoll verwenden” (wykorzystywać w planowy sposób) czasownik jest zwrotny. Osoba, która coś rozdziela, występuje w Dativie (sich), a zasób w Akkusativie. Schemat jest następujący: sich (Dat.) etwas (Akk.) einteilen.
Du musst dir dein Geld besser einteilen, sonst ist es am Monatsende weg.
Musisz lepiej rozplanować swoje pieniądze, w przeciwnym razie pod koniec miesiąca już ich nie będzie.
Kiedy osobę przydziela się do zadania, często używa się przyimka „zu” (do) z Dativem albo „für” (do, na) z Akkusativem. Schemat jest następujący: kogoś (Akk.) przydzielić do czegoś (Dat.) lub do czegoś (Akk.).
Der Chef hat mich für das neue Projekt eingeteilt.
Szef przydzielił mnie do nowego projektu.
Er wurde zum Fahrdienst eingeteilt.
Przydzielono go do pełnienia dyżuru kierowcy.
dzielić się / dzielić
Teilen (dzielić) i einteilen (dzielić) mogą oznaczać podzielenie jednej klasy na kilka grup. Teilen ogólnie oznacza tworzenie oddzielnych grup. Einteilen mocniej podkreśla, że osoby są przydzielane do grup według planu lub określonych kryteriów.

Die Lehrerin teilt die Klasse nach Sprachkenntnissen in vier Gruppen ein.
Nauczycielka dzieli klasę na cztery grupy według znajomości języków.
Die Lehrerin teilt die Klasse in vier Gruppen.
Nauczycielka dzieli klasę na cztery grupy.