
emittieren
émettre
Envoyer ou rejeter dans l’environnement des rayonnements, des ondes ou des substances.
Die Anlage emittiert große Mengen an Kohlendioxid.
L’installation émet de grandes quantités de dioxyde de carbone.
émettre
emittieren – emittierte – hat emittiert
Chargement de ton état enregistré.

émettre
Envoyer ou rejeter dans l’environnement des rayonnements, des ondes ou des substances.
Die Anlage emittiert große Mengen an Kohlendioxid.
L’installation émet de grandes quantités de dioxyde de carbone.

émettre
Mettre des titres, comme des actions ou des obligations, sur le marché afin de lever des capitaux.
Das Unternehmen emittiert neue Aktien, um den Bau einer Fabrik zu finanzieren.
L’entreprise émet de nouvelles actions pour financer la construction d’une usine.
| ich | emittiere |
|---|---|
| du | emittierst |
| er/sie/es | emittiert |
| wir | emittieren |
| ihr | emittiert |
| sie | emittieren |
| ich | emittierte |
|---|---|
| du | emittiertest |
| er/sie/es | emittierte |
| wir | emittierten |
| ihr | emittiertet |
| sie | emittierten |
| ich | habe emittiert |
|---|---|
| du | hast emittiert |
| er/sie/es | hat emittiert |
| wir | haben emittiert |
| ihr | habt emittiert |
| sie | haben emittiert |
| du | emittiere! emittier! |
|---|---|
| ihr | emittiert! |
| Sie | emittieren Sie! |
| ich | hatte emittiert |
|---|---|
| du | hattest emittiert |
| er/sie/es | hatte emittiert |
| wir | hatten emittiert |
| ihr | hattet emittiert |
| sie | hatten emittiert |
| ich | werde emittieren |
|---|---|
| du | wirst emittieren |
| er/sie/es | wird emittieren |
| wir | werden emittieren |
| ihr | werdet emittieren |
| sie | werden emittieren |
| ich | emittiere |
|---|---|
| du | emittierest |
| er/sie/es | emittiere |
| wir | emittieren |
| ihr | emittieret |
| sie | emittieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | emittierte |
|---|---|
| du | emittiertest |
| er/sie/es | emittierte |
| wir | emittierten |
| ihr | emittiertet |
| sie | emittierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | emittieren |
|---|---|
| avec zu | zu emittieren |
| Partizip I | emittierend |
| Partizip II | emittiert |
« Emittieren » (émettre) est un verbe spécialisé. Il apparaît surtout dans les textes scientifiques et techniques ainsi que dans le domaine financier.
Laut dem Forschungsbericht emittiert das Material bei Erwärmung infrarote Strahlung.
Selon le rapport de recherche, le matériau émet des rayons infrarouges lorsqu’il est chauffé.
Parmi les associations courantes, on trouve « Schadstoffe emittieren » (émettre des polluants), « Kohlendioxid emittieren » (émettre du dioxyde de carbone) et « Strahlung emittieren » (émettre des rayonnements). La source est le sujet et ce qui est rejeté est le complément d’objet direct.
Der Motor emittiert im kalten Zustand besonders viele Schadstoffe.
À froid, le moteur émet particulièrement beaucoup de polluants.
Dans le domaine financier, « Aktien emittieren » (émettre des actions) et « Anleihen emittieren » (émettre des obligations) sont des associations courantes. Les entreprises, les banques ou les États occupent souvent la place du sujet.
Der Staat emittiert Anleihen mit einer Laufzeit von zehn Jahren.
L’État émet des obligations d’une durée de dix ans.
remettre / dégager / voter
Les deux verbes peuvent exprimer le fait qu’une installation rejette des polluants dans l’environnement. « Abgeben » (dégager) est le terme général et neutre, tandis que « emittieren » (émettre) est technique et s’emploie surtout pour des émissions mesurables. Dans la vie courante, « abgeben » convient généralement ; dans les rapports techniques, « emittieren » est plus approprié.

Die Anlage emittiert bei der Verbrennung Schadstoffe.
L’installation émet des polluants lors de la combustion.
Die Anlage gibt bei der Verbrennung Schadstoffe ab.
L’installation dégage des polluants lors de la combustion.